What is the translation of " CONSIDERATION BE GIVEN " in Russian?

• рассмотреть возможность
• учитывать
• уделить внимание
• данный вопрос

Examples of using Consideration be given in English and their translations into Russian

It also recommended that consideration be given to grouping countries according to their statistical development.
Кроме того, она рекомендовала рассмотреть возможность группирования стран в соответствии с уровнем развития их статистики.

The Palau National Master Development Plan specifically provided that consideration be given to meeting those objectives.
В Национальном генеральном плане развития Палау конкретно предусматривается уделение внимания выполнению этих задач.

The Committee recommends that consideration be given to issuing the Manual in other official languages of the United Nations.
Комитет рекомендует изучить возможность выпуска Руководства на других официальных языках Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party continue to develop strategies in this regard and that, in this context, due consideration be given to the specific situation of women.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку соответствующих стратегий и уделять в этом контексте надлежащее внимание особому положению женщин.

WGEID recommended that consideration be given to the withdrawal of military forces from public safety operations.
РГННИ рекомендовала рассмотреть возможность прекращения участия вооруженных сил в операциях по обеспечению общественной безопасности.

Suggest that in the guidelines for voluntary national reports to the Commission, appropriate consideration be given to population and gender concerns.
Предложить, чтобы в руководящих принципах подготовки представляемых Комиссии добровольных национальных докладов соответствующее внимание уделялось вопросам народонаселения и гендерным вопросам..

The Advisory Committee recommends that consideration be given to devising procedures that would prevent undue compartmentalization.
Консультативный комитет рекомендует уделить внимание разработке процедур, которые препятствовали бы чрезмерной разобщенности.

Consideration be given to undertaking pilot projects that look at cross-cutting approaches to gender mainstreaming and women's empowerment;
Рассмотреть возможность осуществления экспериментальных проектов на основе межсекторального подхода к вопросам учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин;

The Board recommends that the Administration ensure that adequate consideration be given to improving the process of selecting civilian police.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить уделение должного внимания вопросу совершенствования процесса отбора гражданских полицейских.

I also urge that consideration be given to the convening of the Security Council at summit level within five years, for this purpose.
Я также настоятельно призываю рассмотреть возможность проведения в ближайшие пять лет совещания Совета Безопасности на высшем уровне, которое было бы посвящено этому вопросу.

It is paramount that the monitoring mechanisms and the number of monitors be upgraded and that more serious consideration be given to third-party sources.
Имеет исключительно важное значение, чтобы механизмы контроля были укреплены, а число наблюдателей- увеличено, и чтобы более серьезное внимание уделялось источникам третьей стороны.

Many delegations suggested that consideration be given to establishing in Africa a second logistics base for strategic stocks.
Многие делегации предложили рассмотреть возможность создания в Африке второй базы материально-технического снабжения для хранения стратегических запасов.

Acknowledging that the Secretary-General concluded that this oil spill is not covered by any of the international oil spill compensation funds and thus merits special consideration, and recognizing his recommendation that further consideration be given to the option of examining the potential role of the Compensation Commission in securing the relevant compensations from the Government of Israel.
Принимая во внимание, что, как пришел к выводу Генеральный секретарь, никакие международные фонды компенсации за разливы нефти в данном случае не применяются и что в силу этого данный вопрос заслуживает особого рассмотрения, и учитывая его рекомендацию дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующих компенсаций от правительства Израиля.

The participants recommended that consideration be given to the holding of a press briefing or conference at the end of the next annual meeting.
Участники рекомендовали рассмотреть возможность проведения по завершении следующего ежегодного совещания пресс- брифинга или пресс-конференции.

Acknowledging that the Secretary-General concluded that this oil spill is not covered by any of the international oil spill compensation funds and thus merits special consideration, and recognizing his recommendation that further consideration be given to the option of examining the potential role of the Compensation Commission in securing the relevant compensations from the Government of Israel.
Принимая во внимание, что, согласно заключению Генерального секретаря, никакие международные системы компенсации за разливы нефти в данном случае не применяются и что в силу этого данный вопрос заслуживает особого рассмотрения, и учитывая его рекомендацию дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующих компенсаций от правительства Израиля.

The chairpersons recommended that consideration be given to providing a forum for representatives of OHCHR field presences to meet with the treaty bodies.
Председатели рекомендовали рассмотреть возможность обеспечения форума для встреч представителей полевых миссий УВКПЧ с представителями договорных органов.

Acknowledging that the Secretary-General concluded that this oil spill is not covered by any of the international oil spill compensation funds and thus merits special consideration, and recognizing his recommendation that further consideration be given to the option of examining the potential role of the United Nations Compensation Commission in securing the relevant compensation from the Government of Israel.
Принимая во внимание, что, согласно заключению Генерального секретаря, никакие международные системы компенсации за разливы нефти в данном случае не применяются и что в силу этого данный вопрос заслуживает особого рассмотрения, и учитывая его рекомендацию дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций с целью обеспечить получение соответствующих компенсаций от правительства Израиля.

It also recommends that consideration be given to enacting further laws to give effect to any rights not already covered by the Basic Laws.
Он также рекомендует рассмотреть возможность принятия дополнительных законов для обеспечения осуществления любых прав, которые еще не охватываются основными законами.

Suggests that, when the sample price index provision is to be used in such a convention, consideration be given to the nature of the intended price index and the institution to be charged with its preparation, revision and calculation;
Предлагает при использовании в такой конвенции типового положения об индексировании учитывать характер предусматриваемого индекса цен, а также учреждение, которому будут поручены его подготовка, пересмотр и расчет;

That consideration be given to a substantial increase in the flow of financial and technical assistance from all sources and existing mechanisms, including the private sector;
Рассмотреть возможность существенного увеличения объема финансовой и технической помощи из всех источников и существующих механизмов, включая частный сектор;

OIOS has agreed to assess the feasibility of the Committee's suggestion that consideration be given to adopting a risk-assessment approach at the subprogramme level, as opposed to the current one, which is at the programme level.
УСВН согласилось осуществить оценку целесообразности предложения Комитета о том, что следует уделять внимание применению подхода, основанного на оценке риска на уровне подпрограмм, вместо нынешнего подхода, в основе которого лежит оценка на уровне программы.

China suggests that full consideration be given to the characteristics of the risks of carriage by sea, and that the provisions of the Hague-Visby Rules for the exemption of the carrier from liability for nautical faults should be maintained.
Китай предлагает всесторонне учитывать характерные особенности рисков, связанных с морскими перевозками, и сохранить положения Гаагско- Висбийских правил об освобождении перевозчика от ответственности за навигационные ошибки.

While mining was an important economic sector, sustainability considerations required that serious consideration be given to measures aimed at reducing the demand for minerals through demand-side management, including"3R" approaches.
Хотя добыча полезных ископаемых является важным экономическим сектором, соображения неистощительности требуют уделения серьезного внимания мерам, направленным на сокращение спроса на полезные ископаемые в рамках регулирования спроса, включая использование подходов" 3R.

The Committee recommends that consideration be given to requiring that a human rights assessment or impact statement be made an integral part of every proposed piece of legislation or policy initiative on a basis analogous to environmental impact assessments or statements.
Комитет рекомендует учесть требование о том, чтобы оценка или экспертиза воздействия на права человека являлись составной частью любого разрабатываемого закона или выдвигаемой политической инициативы по примеру оценки воздействия на окружающую среду.

The Committee recommends that higher priority be accorded to reducing maternal and infant mortality rates and that due consideration be given to the need for integrating into the general health-care system, mental health services and programmes aimed at preventing and treating HIV/AIDS.
Комитет рекомендует уделять боле приоритетное внимание сокращению показателей материнской и детской смертности и должным образом учитывать необходимость интеграции услуг в области психического здоровья и программ, направленных на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа, в общую систему здравоохранения.

Recommends that consideration be given to the use of joint informal debate that can inform the work of each Committee; better use could be made of the General Assembly plenary debate for issues that are considered by both Committees;
Рекомендует изучить возможность использования механизма совместных неофициальных обсуждений, которые могут сделать работу каждого комитета информационно насыщенной; применительно к вопросам, рассматриваемым обоими комитетами, можно было бы более эффективно использовать механизм пленарных обсуждений Генеральной Ассамблеи;

We stress that in assessing debt sustainability criteria, consideration be given to allowing a country to achieve its national development goals, including the MDGs in 2015, without an increase in its debt ratios.
Мы подчеркиваем, что при оценке критериев преемственности уровня задолженности следует дать возможность стране реализовать к 2015 году свои национальные цели в области развития, включая ЦРДТ, без увеличения коэффициента обслуживания долга.

It also requires that due consideration be given to the fact that many of the region's economies are strongly based on extractive industries and agriculture.
Для этого также требуется надлежащий учет того факта, что многие отрасли региона непосредственно связаны с добывающей промышленностью и сельским хозяйством.

It is recommended that when collecting information on dual citizenships that consideration be given to which is the first and the second country of citizenship with the first being the reporting country, that is the country of citizenship where the respondent lives.
Рекомендуется при сборе информации о двойном гражданстве уделять внимание вопросу о том, какой является первая и какой вторая страна гражданства, причем первой должна быть страна, предоставляющая информацию, т. е. страна гражданства, в которой проживает респондент.

The Committee also recommends that consideration be given to the establishment of a code of standards to ensure the adequate care and protection of children deprived of a family environment.
Комитет также рекомендует рассмотреть возможность разработки кодекса норм для обеспечения надлежащего ухода и защиты детей, лишенных семейного окружения.