Examples of using Consistent steps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukraine took consistent steps toward reduction of conventional weapons.
أخذت أوكرانيا خطوات متسقة لتقليص الأسلحة التقليديةUzbekistan is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)and the Kyoto Protocol and has been taking consistent steps to implement the international obligations it has entered into.
وأوزبكستان طرف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطاريةالمتعلقة بتغير المناخ وبرتوكول كيوتو ودأبت على اتخاذ خطوات مستمرة لتنفيذ الالتزامات الدولية التي دخلت فيهاBelarus is taking consistent steps towards becoming a non-nuclear State.
وبيﻻروس تتخذ خطوات متسقة في سبيل أن تصبح دولة غير نوويةThe representative noted that since the ratification of the Convention in 1981, without reservations,the Government had taken consistent steps to progressively comply with the Convention and its reporting obligations.
ولاحظ الممثل أنه منذ التصديق على الاتفاقية في عام1981، دون أية تحفظات، اتخذت الحكومة خطوات متسقة للتقيد تدريجيا بالاتفاقية والتزاماتها المتعلقة بالإبلاغWe are taking consistent steps towards creating a climate favourable to investment.
ونتخذ خطوات متواصلة على طريق تهيئة مناخ مؤات للاستثمارOur country not only declares its commitment to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons as well as to the conclusion of a treaty on comprehensive complete disarmament under strict and effective international control,but is also taking consistent steps in the area of nuclear disarmament.
ولا يكتفي بلدي بالإعلان عن التزامه بالهدف النهائي المتمثل في إزالة الأسلحة النووية فضلا عن إبرام معاهدة لنزع السلاح التام والشامل في ظل رقابة دولية فعالة فحسب، بلويقوم أيضا باتخاذ خطوات مستمرة في مجال نزع السلاح النوويKazakhstan has taken consistent steps to strengthen security and stability at the regional level.
واتخذت كازاخستان خطوات ثابتة لتعزيز اﻷمن واﻻستقرار على المستوى اﻹقليميMoreover, we have witnessed a further increase in the potential for global conflict, which has distracted us from efforts to solve urgent problems related to the need to enhance international stability andto create an environment conducive to consistent steps on the field of disarmament and non-proliferation.
وعلاوة على ذلك، زاد احتمال نشوب صراع عالمي، وهو أمر شغلنا عن بذل الجهود من أجل حل المشاكل الملحة المتصلة بالحاجة إلى تعزيزالاستقرار الدولي وخلق بيئة مواتية لاتخاذ خطوات متسقة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النوويةSince that date, small but consistent steps had been taken to comply with the articles of the Convention.
فمنذ ذلك التاريخ، ما برحت تتخذ خطوات صغيرة، لكنها دؤوبة، بقصد اﻻمتثال لمواد اﻻتفاقيةAdhering to the provisions of the Charter of the United Nations, the Human Rights Covenants, as well as being guided by the principles enshrined in the Helsinki Final Act, Armenia regards the right of peoples toself-determination as a fundamental and indispensable human right and takes consistent steps towards its realization.
التزاماً من أرمينيا بأحكام ميثاق الأمم المتحدة، وعهدي حقوق الإنسان، واسترشاداً بالمبادئ الراسخة في وثيقة هلسنكي الختامية، ترى أرمينيا أن حق الشعوب في تقرير مصيرها حقأساسي وضروري من حقوق الإنسان وتتخذ خطوات متسقة من أجل إعمالهIt noted the consistent steps made to guarantee civil, political, economic, social, cultural rights and fundamental freedoms.
ولاحظت الخطوات المتساوقة المتخذة لكفالة الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحريات الأساسيةThe institution of habeas corpus, the improvement of the status and institution of the legal profession andthe national human rights institutions should all be seen as consistent steps being taken by Uzbekistan to implement judicial and legal reforms and to carry out international obligations in the human rights area.
وينبغي النظر إلى استحداث حق المثول أمام القضاء وتأكيد المركز القانوني للمحامين وإنشاءنقابة المهن القانونية وإنشاء المركز الوطني لحقوق الإنسان بوصفها خطوات متسقة تضطلع بها أوزبكستان لتنفيذ الإصلاحات القضائية والقانونية وإعمال الالتزامات الدولية في ميدان حقوق الإنسانIt had taken firm and consistent steps towards their full implementation, including reform of the security services and other institutions.
وقالت إن السلطة اتخذت خطوات ثابتة ومنتظمة صوب التنفيذ الكامل لتلك التفاهمات، بما فيها إصلاح خدمات الأمن والمؤسسات الأخرىConsistent steps are being taken to ensure the universalization of the nuclear non-proliferation regime and to enhance the effectiveness of the IAEA safeguards system.
ويجري اتخاذ خطوات مستمرة لضمان إضفاء الطابع العالمي على نظام عدم الانتشار وللنهوض بفعالية نظام الوكالة للضماناتThe Russian Federation, in accordance with the obligations it has undertaken,has continued to take consistent steps for further reduction of its strategic offensive weapons in order to eliminate excess fissile material resulting from the dismantling of weapons that are no longer necessary for national security.
ويواصل الاتحاد الروسي،وفقا للالتزامات التي تعهد بها، اتخاذ خطوات متسقة لإجراء مزيد من التخفيض لأسلحته الهجومية الاستراتيجية بغية القضاء على المواد الانشطارية الفائضة الناجمة عن تفكيك الأسلحة التي لم تعد ضرورية للأمن الوطنيThere are also consistent steps to universalize the nuclear non-proliferation regime and increase the effectiveness of the IAEA safeguards system, together with activities to accumulate knowledge in the sphere of nuclear sciences and training of experts in this field.
وهناك أيضا خطوات متسقة لتحقيق عالمية نظام عدم انتشار الأسلحة النووية وزيادة فعالية نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، مشفوعة بأنشطة جمع المعلومات في ميدان العلوم النووية وتدريب الخبراء في هذا الميدانArmenia regards the right of peoples to self-determination as afundamental and indispensable human right and takes consistent steps towards its realization. Armenia is guided by the fact that the principle of the right of peoples to self-determination is currently a binding and universally recognized fundamental norm of international and national law for all States, without exception.
وترى أرمينيا أن حق الشعوب في تقرير المصير منحقوق الإنسان الأساسية التي لا غنى عنها وتتخذ خطوات ثابتة لتحقيقه، مسترشدة في ذلك بأن مبدأ حق الشعوب في تقرير المصير من المبادئ الملزمة والمعترف بها على النطاق العالمي في الوقت الحالي ومن قواعد القانون الدولي والقانون الوطني الأساسية لجميع الدول، دون استثناءNew Zealand has taken consistent steps, through economic and technical assistance and cooperation, to ensure that the rights recognized in the Covenant are realized in Tokelau.
اتخذت نيوزيلندا تدابير متماسكة من خلال المساعدة الاقتصادية والتقنية والتعاون، لضمان تحقيق الحقوق المعترف بها في العهد في توكيلاوThe Government of Kazakhstan, for its part, is taking consistent steps towards implementing the commitments entered into at Copenhagen, particularly in the areas of productive employment and sustainable livelihoods.
وحكومة كازاخستان، من جانبها، تقوم بخطوات ثابتة نحو تنفيذ اﻻلتزامات التي قطعت في كوبنهاغن، وبخاصة في مجاﻻت العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامةRussia has been taking consistent steps to reduce nuclear arsenals and place qualitative limitations on them, both unilaterally and on a bilateral footing with the United States of America.
لقد اتخذت روسيا خطوات ثابتة نحو الحد من الترسانات النووية ووضع القيود الكيفية على تحسينها، سواء بمفردها أو على المستوى الثنائي مع الولايات المتحدة الأمريكيةUzbekistan commended Azerbaijan for the consistent steps taken to uphold human rights and fundamental freedoms in the framework of its international obligations and in national legislation.
وأثنت أوزبكستان على الخطوات الثابتة التي اتخذتها أذربيجان في التمسك بحقوق الإنسان والحريات الأساسية في إطار التزاماتها الدولية وفي تشريعاتها الوطنيةWe note with satisfaction the consistent steps taken to strengthen control by flag States and enhance the effectiveness of measures to combat IUU fishing by port States.
ولاحظنا مع شعور بالارتياح الخطوات المتسقة المتخذة لتعزيز الرقابة من جانب دول العلم وزيادة فعالية التدابير الرامية إلى مكافحة الصيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم من قبل دول الميناءThe Organization recognizes the consistent steps taken in this area by the General Assembly and the Security Council of the United Nations and notes that most of the member States of CSTO have ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وتسلِّم المنظمة بالخطوات المتسقة التي اتخذت في هذا المجال من قبل الجمعية العامة ومجلس الأمن التابعين للأمم المتحدة، وتلاحظ أن معظم الدول الأعضاء في المنظمة قد صدقت على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النوويThat is a logical and consistent step towards the implementation of the new strategy proposed in the United Nations report entitled" The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery", envisaging a gradual shift from the provision of humanitarian aid to ensuring the sustainable development of the affected regions.
Steps inspection processes, consistent quality.
عمليات التفتيش 6 خطوات، جودة متسقةThese steps are fully consistent with related recommendations of the current evaluation.
To set up such an equitable system, consistent and vigorous steps in the field of disarmament and non-proliferation are required.
وحتى يتسنى إنشاء هذا النظام العادل، يتعين اتخاذ خطوات متسقة وحثيثة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشارThe Council also affirmed its intention to review thoroughly and promptly the recommendations submitted by the Secretary-General,with a view to taking steps consistent with its responsibilities.
كما أكد المجلس اعتزامه القيام باستعراضشامل وفوري لتوصيات اﻷمين العام، بهدف اتخاذ خطوات تتفق مع مسؤولياتهThe Government of the Bahamas has taken concrete steps consistent with Agenda 21 to encourage sustainable farming, forestry, tourism and urban development; all within the constraints of its fragile ecosystem.
فقد اتخذت حكومة جزر البهاما خطوات ملموسة تتماشى مع جدول أعمال القرن ٢١ بغية تشجيع الزراعة والحراجة والسياحة والتنمية الحضرية المستدامة؛ وكل ذلك في إطار القيود التي تفرضها أنظمتها اﻹيكولوجية الهشةBoth steps are consistent with the Federal Government ' s pursuit of a universal ban on anti-personnel mines.
