What is the translation of " CONSISTENT STEPS " in Russian?

• последовательные шаги
• последовательные меры
• последовательных шагов

Examples of using Consistent steps in English and their translations into Russian

In 2017 Armenia has taken consistent steps to develop relations with the Asia-Pacific region.
В 2017 году Армения предприняла последовательные шаги в направлении развития сотрудничества со странами Азиатско-Тихоокеанского региона.

GOGOLFEST began as an independent initiative, but has already hit the international stage and needs to take steady and consistent steps.
ГОГОЛЬFEST появился как независимая инициатива, но уже вышел на международный уровень и требует стабильных и последовательных шагов.

Since that date, small but consistent steps had been taken to comply with the articles of the Convention.
С этого времени предпринимаются не очень масштабные, но последовательные шаги для выполнения положений статей Конвенции.

Armenia regards the right of peoples to self-determination as a fundamental and indispensable human right and takes consistent steps towards its realization.
Армения рассматривает право народов на самоопределение в качестве одного из основополагающих и неотъемлемых прав человека и принимает последовательные меры по его реализации.

It noted the consistent steps made to guarantee civil, political, economic, social, cultural rights and fundamental freedoms.
Он отметил последовательные шаги, призванные обеспечить гарантии гражданских, политических, экономических, социальных, культурных прав и основных свобод.

The representative noted that since the ratification of the Convention in 1981, without reservations, the Government had taken consistent steps to progressively comply with the Convention and its reporting obligations.
Представитель отметил, что с момента безоговорочной ратификации Конвенции в 1981 году правительство принимает последовательные меры для прогрессивного обеспечения соблюдения положений Конвенции и предусмотренных ею обязанностей по представлению докладов.

It had taken firm and consistent steps towards their full implementation, including reform of the security services and other institutions.
Администрация приняла решительные и последовательные меры с целью их полного претворения в жизнь, в том числе провела реформу служб безопасности и других институтов.

Together with you we are concluding one more page of our history full of new achievements, decisive initiatives intended to enhance the security and safety of our country and consistent steps to foster the unity of all Armenians.
Мы вместе с вами перелистываем еще одну страницу в летописи нашей независимости, полную новых достижений, решительных инициатив, направленных на повышение безопасности и защищенности страны, и последовательных действий по укреплению всеармянского единства.

We are firmly determined to continue taking consistent steps to further strengthen and develop the country, enhance public welfare.
Мы и впредь тверды в намерении осуществлять последовательные шаги, направленные на дальнейшее укрепление и развитие нашей Родины, обеспечение благосостояния нашего народа.

Consistent steps are being taken to ensure the universalization of the nuclear non-proliferation regime and to enhance the effectiveness of the IAEA safeguards system.
Предпринимаются последовательные шаги, направленные на универсализацию режима ядерного нераспространения и повышение эффективности системы гарантий МАГАТЭ.

We should not be restricted with what we have achieved, and we should continue our consistent steps for withstanding the political and economic challenges facing the country, solving the existing problems in dignified and efficient manner.
Мы не должны ограничиваться достигнутым, а должны продолжать наши последовательные шаги по противостоянию вставшим перед страной политическим и экономическим вызовам, достойного и эффективного решения существующих проблем.

Consistent steps have always been and will always be made to address the socio-economic problems of our compatriots who have sacrificed their lives or who have endangered their health and safety for the security of our country.
Последовательные шаги всегда предпринимались и будут предприниматься для решения социальных проблем наших соотечественников, которые пожертвовали своей жизнью или подвергли опасности свое здоровье во имя безопасности изащиты нашей страны.

We initially operated a single exchange office in central Tallinn, but with small and consistent steps forward, in conjunction with a burning passion for what we do, we have evolved into a leading Northern European financial firm with a focus on precious metals and foreign exchange.
Первоначально функционировал один филиал в центре Таллинна, но небольшими и последовательными шагами, со страстью и верой в то, что делаем, мы превратились в ведущую североевропейскую финансовую компанию с акцентом на драгоценные металлы и валюту.

Moreover, we have witnessed a further increase in the potential for global conflict, which has distracted us from efforts to solve urgent problems related to the need to enhance international stability and to create an environment conducive to consistent steps on the field of disarmament and non-proliferation.
Более того, отмечалось дальнейшее усиление конфликтного потенциала в мире, уводившее в сторону от решения насущных проблем укрепления международной стабильности, создания благоприятной основы для последовательных шагов в области разоружения и нераспространения.

Welcoming the consistent steps of the people and authorities of the Nagorno-Karabakh Republic(NKR), aimed at creation and development of a free and democratic state;
Приветствуя последовательные шаги народа и властей Нагорно-Карабахской Республики( НКР), направленные на создание и развитие свободной и демократической государственности;

In their turn the Heads of French community delegations friendly with Artsakh, stressed the importance of Nagorno Karabakh Republic consistent steps, aimed at a democratic path developing, and expressed willingness to cooperate with the cities of Artsakh in different spheres.
Руководители делегаций из дружественных с Арцахом французских общин в свою очередь подчеркнули важность последовательных шагов Нагорно-Карабахской Республики, направленных на развитие по демократическому пути, а также выразили готовность к сотрудничеству с городами Арцаха в разных сферах.

Despite the consistent steps undertaken in recent years by the authorities in that direction, nevertheless, the present environment still cannot be considered satisfactory.
Несмотря на предпринятые властями в последние годы последовательные шаги в этом направлении, тем не менее нынешняя среда все же не может считаться удовлетворительной.

Our country not only declares its commitment to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons as well as to the conclusion of a treaty on comprehensive complete disarmament under strict and effective international control, but is also taking consistent steps in the area of nuclear disarmament.
Наша страна не просто заявляет о своей приверженности конечной цели полной ликвидации ядерного оружия, а также делу заключения договора о всеобщем полном разоружении при строгом и эффективном международном контроле, но и предпринимает последовательные шаги в области ядерного разоружения.

The State is taking consistent steps to prevent the admission of evidence obtained through the use of torture; such evidence may not be used in any trial.
Государством принимаются последовательные меры по недопущению приемлемости доказательств, полученных под пыткой, такие доказательства не могут применяться в любых судебных разбирательствах.

Being committed to the provisions of the Charter of the United Nations, as well as relying upon the principles enshrined in the Helsinki Final Act, the Republic of Armenia regards the right of peoples to self-determination as fundamental and indispensable human right and takes consistent steps for its realisation.
Руководствуясь положениями Устава Организации Объединенных Наций и основываясь на принципах, закрепленных в Хельсинкском заключительном акте, Республика Армения рассматривает право народов на самоопределение в качестве основополагающего и неотъемлемого права человека и принимает последовательные меры по его реализации.

The Russian government is taking consistent steps to ensure equal, fair and attractive conditions for foreign investors to work in Russia", Novak said.
Правительство РФ предпринимает последовательные шаги для обеспечения равных, справедливых и привлекательных условий для деятельности иностранных инвесторов в России»,- отметил Александр Новак.

Adhering to the provisions of the Charter of the United Nations, the Human Rights Covenants, as well as being guided by the principles enshrined in the Helsinki Final Act, Armenia regards the right of peoples to self-determination as a fundamental and indispensable human right and takes consistent steps towards its realization.
Следуя положениям Устава Организации Объединенных Наций, пактов о правах человека, а также руководствуясь принципами, воплощенными в хельсинском Заключительном акте, Армения рассматривает право народов на самоопределение в качестве одного из основополагающих и неотъемлемых прав человека и предпринимает последовательные меры по его реализации.

Russia has been taking consistent steps to reduce nuclear arsenals and place qualitative limitations on them, both unilaterally and on a bilateral footing with the United States of America.
Российская сторона предпринимает последовательные шаги в деле сокращения ядерных арсеналов и их качественного ограничения как в одностороннем порядке, так и на двусторонней с США основе.

Nevertheless, President Serzh Sargsyan and Prime Minster Rutte, considered the current level unsatisfactory yet and stressed the importance of bilateral consistent steps to foster the trade and commercial ties, to improve the economic indicators considering that the main legal documents necessary for that existed.
Президент Серж Саргсян и Премьер-министр Рютте, тем не менее, не посчитали имеющийся уровень удовлетворительным и отметили важность последовательных шагов с обеих сторон в направлении придания стимула торгово- экономическим связям, улучшения экономических показателей, принимая во внимание, что для этого имеются необходимые основные правовые документы.

New Zealand has taken consistent steps, through economic and technical assistance and cooperation, to ensure that the rights recognized in the Covenant are realized in Tokelau.
Новая Зеландия последовательно принимает необходимые меры, оказывая экономическую и техническую помощь и расширяя сотрудничество, с целью обеспечить, чтобы права, признанные в Пакте, осуществлялись на Токелау.

The institution of habeas corpus, the improvement of the status and institution of the legal profession and the national human rights institutions should all be seen as consistent steps being taken by Uzbekistan to implement judicial and legal reforms and to carry out international obligations in the human rights area.
Введение системы хабеас корпус, повышение статуса и совершенствование института адвокатуры, а также создание национальных правозащитных учреждений следует рассматривать в качестве последовательных мер, принимаемых Узбекистаном для осуществления судебной и правовой реформ и для выполнения международных обязательств в области прав человека.

The Roadmap implies consistent steps to implement activities on transition from water resources management within administrative boundaries towards water resources management within boundaries of river basins.
Дорожная карта предусматривает последовательные шаги выполнения мероприятий по переходу от административного принципа управления водными ресурсами на управление в пределах речных бассейнов.

From the Monte Melkonian college to be opened in September in Dilijan with its new and wide opportunities to the new educational programs in our military institutions of higher education, from civic educational establishments to our contract servicemen at their combat duty on the frontier- we have to continue to amplify through the renewed policies and consistent steps respect and love of our society towards the Armenian Army.
От училища" Монте Мелконян", которое заново откроется в сентябре в Дилижане с новыми и широкими возможностями, до новых образовательных программ наших высших военных учреждений, от гражданских вузов до наших военнослужащих срочной службы, которые несут боевое дежурство на передовой, мы должны с пересмотренной политикой, последовательными шагами продолжать укрепление уважения и любви нашего общества к Армянской армии.

We want a policy of small and consistent steps to ensure that every person in both South Ossetia and North Ossetia feels the results of this interaction," added the Minister of Economic Development of the Republic of North Ossetia-Alania.
Мы хотим политикой маленьких и последовательных шагов добиться того, чтобы каждый человек и в Южной и в Северной Осетии ощущал на себе результаты этого взаимодействия»,- добавил министр экономического развития РСО- Алания.

The Government of Kazakhstan, for its part, is taking consistent steps towards implementing the commitments entered into at Copenhagen, particularly in the areas of productive employment and sustainable livelihoods.
Со своей стороны, правительство Казахстана предпринимает последовательные шаги по осуществлению взятых на себя в Копенгагене обязательств, в частности, по вопросу производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию с учетом достигнутого положительного опыта на различных уровнях.