What is the translation of " CONSISTENT STATE " in Russian?

• согласованном состоянии
• последовательной государственной

Examples of using Consistent state in English and their translations into Russian

Thus, the database will remain in a consistent state.
Таким образом, база останется в консистентном состоянии.

It would be difficult to identify a consistent State approach even in the area of human rights treaties.
Было бы затруднительно выявить сколько- либо последовательный подход со стороны государств, даже в области договоров по правам человека.

The server's role is only to keep the data in a consistent state.
Роль сервера заключается только в том, чтобы хранить данные согласованном состоянии.

If you want to make sure that the new tag always is in a consistent state, check all the externals to have their revisions pinned.
Если вы хотите убедиться, что новая метка всегда в согласованном состоянии, то проверьте чтобы все ревизии внешних ссылок были закреплены.

The main functions are controlling legitimate access to resources and keeping consistent state.
Главные функции контролируют легальный доступ к ресурсам и поддерживают стабильное состояние.

Each transaction must move the database from one consistent state(with regard to business rules) to another.
Каждая транзакция должна переводить базу данных из одного согласованного состояния( с точки зрения бизнес- правил) в другое.

By re-executing the log files, Subversion can complete the previously started operation, and your working copy can get itself back into a consistent state.
Перезапустив выполнение лог файлов, Subversion может завершить предварительно начатые операции, и рабочая копия снова вернется в согласованное состояние.

These signs of improvement could be attributable to consistent state policies on TB prevention and treatment.
Данные признаки улучшения ситуации могут быть связаны с последовательной политикой государства по профилактике и лечению ТБ.

The lack of consistent State funding for initiatives and policies aimed at preventing violence against women is also problematic.
Отсутствие постоянного финансирования государством инициатив и политики, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин, также приводит к возникновению проблем.

The United States claims that these cases reflect a consistent State practice amounting to a customary rule.
Соединенные Штаты утверждают, что эти случаи свидетельствуют о последовательной практике государств, которая приобретает характер обычая.

This implies a readiness to accept some or most of the principles, at a minimum, as de lege ferenda, as evidence of consistent State practice.
Это означает готовность признать некоторые или большинство из этих принципов как минимум в качестве de lege ferenda, отражающих последовательную практику государств.

The declaration will be a useful tool to generate widespread and consistent State practice and/or provide evidence of opinio juris of customary rule.
Декларация станет полезным средством для выработки широкой и последовательной практики государств и/ или подтверждения убежденности в правомерности норм обычного права.

For this reason, only possible to delete elements in the reverse order in which they were generated, so that the geometric structure remains in a consistent state.
По этой причине, единственно возможным, чтобы удалить элементы в обратном порядке, в котором они были получены, так что геометрическая структура остается в согласованном состоянии.

The achievements scored in the campaign against HIV/AIDS can be attributed to the consistent state strategy and, in particular, the establishment of the National AIDS Center.
Достижения кампании профилактики ВИЧ/ СПИДа стали результатом согласованной государственной стратегии, и в частности создания Национального центра по СПИДу.

There is no consistent state policy that would be aimed at providing comprehensive support and encouragement of civic initiatives and the use of their capacities in development.
Отсутствует последовательная государственная политика, направленная на всестороннюю поддержку и поощрение гражданских инициатив и использование их потенциала в развитии.

It was also observed that guideline 4.5.3 should not be understood as reflecting consistent State practice, and that it required further clarification.
Отмечалось также, что руководящее положение 4. 5. 3 не должно толковаться как отражающее сложившуюся практику государств и что оно нуждается в дополнительном разъяснении.

Jointly with CSOs, develop a consistent State concept, which should aim at all-round support, encourage civil initiatives and the use of the CSOs' capacity in development.
Совместно с ОГО разработать последовательную государственную концепцию, которая должна быть направлена на всестороннюю поддержку, поощрение гражданских инициатив и использование потенциала ОГО в развитии.

Several writers have called for a reduced role for opinio juris, arguing that in most cases widespread and consistent State practice alone is sufficient for constructing customary international law.
Одни авторы предлагают понизить роль opinio juris, заявляя, что в большинстве случаев широко распространенной и последовательной практики государств достаточно для создания международного обычного права.

These figures, together with consistent State practice in observing the moratorium on capital punishment, are strongly indicative that Article 2 has been amended so as to prohibit the death penalty in all circumstances.
Эти цифры вместе с последовательной практикой государств по соблюдению моратория на смертную казнь служат серьезным указанием на то, что статья 2 изменена, запрещая смертную казнь во всех случаях.

However, preliminary research has not identified the emergence of uniform and consistent State practice establishing corporate responsibilities under customary international law.
Однако предварительные исследования не свидетельствуют о формировании единообразной и последовательной государственной практики, устанавливающей корпоративные обязательства по обычному международному праву.

These figures, together with consistent State practice in observing the moratorium on capital punishment, are strongly indicative that Article 2 has been amended so as to prohibit the death penalty in all circumstances.
Эти цифры, а также последовательная практика государств, проявляющаяся в соблюдении моратория на смертную казнь, служат сильным признаком того, что статья 2 подверглась видоизменению, выражающемуся в запрещении смертной казни при любых обстоятельствах.

This means that if the upgrade to a new configuration is interrupted- say, the power fails half-way through- the system will still be in a consistent state: it will either boot in the old or the new configuration.
Это означает, что если переход на новую конфигурацию прерван- скажем, сбой питания на полпути- система все равно будет в согласованном состоянии: она либо загрузится в старой, либо в новой конфигурации.

If you want to make sure that the new tag always is in a consistent state, check all the externals to have their revisions fixed to their current working copy revision.
Если вы хотите убедиться, что новая метка всегда в согласованном состоянии, то проверьте чтобы все ревизии внешних ссылок были привязаны к ревизиям их рабочих копий.

Although his delegation appreciated the work of the Commission with respect to unilateral acts, it was not yet convinced of the advisability of codifying the rule of law in that area, given the absence of sufficient and consistent State practice.
Делегация Эфиопии высоко оценивает проделанную Комиссией работу по теме односторонних актов, однако ввиду отсутствия достаточной и последовательной практики государств она по-прежнему не убеждена в целесообразности кодификации норм права в этой области.

To reach that conclusion, there must be general, uniform and consistent State practice and opinio juris, which did not yet seem to be the case.
Получить ответ на этот вопрос можно лишь при наличии широкой, единообразной и непротиворечивой практики государств и opinio juris, чего, как представляется, в данном случае пока нет.

In its statement of June 29"Asparez" Journalist's Club of Gyumri qualified the legislative initiative of the Government as"directed against the broadcasts" of the Armenian Service of the Radio Free Europe/Radio Liberty and as a"yet another episode in the consistent state policy of suppressing freedom of speech.
В своем заявлении от 29 июня гюмрийский Клуб журналистов" Аспарез" расценил законодательную инициативу правительства как" направленную против трансляций" передач Армянской службы Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода" и" как очередной эпизод в последовательной государственной политике подавления свободы слова.

Alongside improving market conditions, unified and consistent state policy on aviation are of critical importance to our sector, and our company.
Наряду с улучшением рыночной конъюнктуры жизненно важное значение для отрасли, в том числе нашей компании, имеет проведение единой и последовательной государственной политики в отношении гражданской авиации.

While observing that a decision on the possible outcome of the Commission's work on the topic was perhaps premature, a preference was also expressed for the formulation of practice pointers, as there was not enough consistent State practice to permit strict guidelines or conclusions to be elaborated.
В то время как отмечалось, что, по всей видимости, еще не пришло время для принятия решения о возможных результатах работы Комиссии над этой темой, было также высказано мнение в пользу формулирования практических ориентиров, поскольку для разработки определенных руководящих принципов или выводов последовательная государственная практика пока еще недостаточна.

However, it was his delegation's view that widespread and consistent State practice must be given the utmost priority in determining the formation or expression of customary international law and should be the guiding principle of the work on the topic in the initial stages.
Вместе с тем, его делегация полагает, что широко распространенная и последовательная практика государств должна получать первостепенное внимание при определении формирования или выражения норм международного обычного права и должна стать руководящим принципом работы по этой теме на начальных этапах.

Although the Guide did reflect some obligations that were otherwise established by treaty or custom as law, it did not always reflect consistent State practice or settled consensus on certain important questions.
Несмотря на то что в Руководстве действительно отражены некоторые обязательства, которые установлены договором или обычаем в качестве права, в нем не всегда отражается соответствующая практика государств или консенсус, достигнутые по определенным важным вопросам.