CONSISTENT STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متسقة للدول
• ثابتة للدول

Examples of using Consistent state in English and their translations into Arabic

It would be difficult to identify a consistent State approach even in the area of human rights treaties.
وسيكون من الصعب تحديد نهج متسق للدول حتى في مجال معاهدات حقوق الإنسان

This implies a readiness to accept some or most of the principles, at a minimum, as de lege ferenda, as evidence of consistent State practice.
ويعني ذلك وجود استعداد للقبول ببعض هذه المبادئ أو معظمها، وذلك على الأقل، باعتبارها مشروعا لقانون سيسن، كدليل على اتساق ممارسات الدول

The United States claims that these cases reflect a consistent State practice amounting to a customary rule.
وتدعي الولايات المتحدة بأن هذه الحالات تعكس ممارسة ثابتة للدول ترقى إلى القاعدة العرفية

The lack of consistent State funding for initiatives and policies aimed at preventing violence against women is also problematic.
ومن الأمور الإشكالية أيضاً الافتقار إلى تمويل منتظم من الدولة للمبادرات والسياسات الهادفة إلى منع العنف ضد المرأة

It was also observed that guideline 4.5.3 should not be understood as reflecting consistent State practice, and that it required further clarification.
ولوحظ أيضا أنه ينبغي ألا يفهم من المبدأ التوجيهي 4-5-3 أنه يعكس ممارسة ثابتة لدى الدول، وأنه يتطلب مزيدا من التوضيح

For this reason, only possible to delete elements in the reverse order in which they were generated, so that the geometric structure remains in a consistent state.
لهذا السبب, من الممكن فقط لحذف العناصر في ترتيب عكسي التي تم إنشاؤها, في مثل هذه طريقة أن هيكل هندسي لا يزال في حالة متناسقة

To reach that conclusion, there must be general, uniform and consistent State practice and opinio juris, which did not yet seem to be the case.
وللتوصل إلى هذا الاستنتاج، يجب توفر ممارسات عامة وموحدة ومتسقة للدول وآراء فقهية، وهذه لا يبدو حتى الآن أنها متوفرة

Although his delegation appreciated the work of the Commission with respect to unilateral acts, it was not yet convinced of the advisability of codifying the rule of law in that area, given the absence of sufficient and consistent State practice.
وعلى الرغم من أن وفده يعرب عن تقديره لأعمال اللجنة فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية، فإنه غير مقتنع بعد باستصواب تدوين سيادة القانون في ذلك المجال، نظراً لانعدام الممارسات الكافية والمتسقة للدول

The declaration will be a useful tool to generate widespread and consistent State practice and/or provide evidence of opinio juris of customary rule.
وسيكون الإعلان أداة مفيدة لاستحداث ممارسات متسقة وواسعة النطاق من جانب الدول و/أو توفير أدلة تثبت الاعتقاد بإلزامية القاعدة العرفية

These figures, together with consistent State practice in observing the moratorium on capital punishment, are strongly indicative that Article 2 has been amended so as to prohibit the death penalty in all circumstances.
وهذه الأرقام، جنباً إلى جنب مع الممارسة الثابتة للدول في التقيد بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام، هي إشارة قوية إلى أن المادة 2 قد عُدّلت لتحظر عقوبة الإعدام في جميع الظروف

The achievements scored in the campaign against HIV/AIDS can be attributed to the consistent state strategy and, in particular, the establishment of the National AIDS Center.
ومن الممكن عزو الإنجازات التي تحققت في حملة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى استراتيجية الدولة المتسقة، وبخاصة إقامة المركز الوطني للإيدز

Consequently, given the lack of consistent State practice, it is impossible to find arguments in favour of extending immunity ratione personae to include senior State officials other than the troika as this would amount to giving them the direct, automatic function of representing the State in international relations on the basis of a rule of international law that cannot be shown to exist.
وبالتالي، فنظرا لغياب الممارسة المتسقة من جانب الدول، فإنه يستحيل إيجاد الحجج لصالح توسيع نطاق الحصانة الشخصية لتشمل كبار مسؤولي الدول غير أعضاء الثلاثي المذكور لأن هذا سيكون بمثابة تخويلهم مهمة تمثيل الدولة بصورة مباشرة وتلقائية في العلاقات الدولية على أساس قاعدة من قواعد القانون الدولي يتعذر إثبات وجودها(

State practice remains ambiguous in this area; it would be difficult to identify a consistent State approach even in the more specific field of human rights treaties.
ولا تزال ممارسات الدول مبهمة في هذا المجال- فمن الصعب تحديد نهج متسق لدى الدول حتى في المجال الأكثر تحديدا، وهو مجال معاهدات حقوق الإنسان

The Federal Government is supporting the paradigm change which is underway in the field of work with offenders: Whereas the previous political measures almost exclusively focused on the women concerned, the conviction is becoming more common today that the way in which we deal with offenders must also change considerably: They must be convinced that what they did was wrong by means of consistent state intervention- both in criminal law and civil law terms.
وتقدم الحكومة الاتحادية الدعم للتغيير النموذجي الذي يجري في ميدان العمل مع الجناة. وبينما كانت التدابير السياسية السابقة تركز بشكل حصري تقريبا على المرأة المعنية، يصبح الاعتقاد أكثر شيوعا اليوم بأن الطريقة التي تتعامل بها مع الجناة ينبغي أن تتغير أيضا بدرجة كبيرة. ولابد أن يكونوا مقتنعين بأن ما فعلوه كان خطأ عن طريق التدخل المستمر للدولة- سواء من ناحية القانون الجنائي أو القانون المدني

Several writers have called for a reduced role for opinio juris, arguing that in most cases widespread and consistent State practice alone is sufficient for constructing customary international law.
وقد دعا عدد من الكتاب إلى تقليص دور الاعتقاد بالإلزام opinio juris، قائلين إنه في معظم الحالات، تكون ممارسة الدولة المنتشرة على نطاق واسع والمتسقة كافية في حد ذاتها لإنشاء القانون الدولي العرفي(

However, it was his delegation ' s view that widespread and consistent State practice must be given the utmost priority in determining the formation or expression of customary international law and should be the guiding principle of the work on the topic in the initial stages.
ولكن وفد بلده يعتقد بضرورة أن تولى الأولوية القصوى لممارسة الدول الواسعة والمتسقة في تحديد نشأة القانون الدولي العرفي أو التعبير عنه، وأن تمثل المبدأ التوجيهي للأعمال المتعلقة بهذا الموضوع في المراحل الأولية

Although the Guide did reflect some obligations that were otherwise established by treaty or custom as law, it did not always reflect consistent State practice or settled consensus on certain important questions.
وعلى الرغم من أن الدليل يعكس بعض الالتزامات التي تقررها من ناحية أخرى معاهدات أو أعراف قانون قائمة، فإنه لا يعكس دائما ممارسة ثابتة للدول أو توافق في الآراء متفق عليه بشأن بعض المسائل الهامة

As for JCE III the Pre-Trial Chamber noted that there is no" sufficient evidence of consistent state practice or opinio juris[to conclude that it was recognized under customary international law] at the time relevant to Case 002".
وفيما يتعلق بقضية العمل الإجرامي المشترك الثالثة، أشارت الدائرة التمهيدية إلى غياب" أدلة كافية على وجود ممارسة متسقة للدول أو اعتقاد بالإلزام[لتخلص إلى أن القانون الدولي العرفي يقرها] في الوقت الذي يهم القضية 002"(

However, Bulgaria was the only country in Eastern Europe which lacked two prerequisites for the development of small and medium-sized enterprises, namely, a consistent State policy and an executive State body for promoting the sector.
بيد أن بلغاريا هي البلد الوحيد في أوروبا الشرقية الذي يفتقر إلى اثنين من الشروط اﻷساسية لتنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، أﻻ وهما، سياسة حكومية متسقة وهيئة حكومية تنفيذية لتشجيع هذا القطاع

National measures such as this demonstrate once again the vitality of the Convention, which has been generating patterns of consistent State practice and influencing the work of international organizations and the decisions of international tribunals, as pointed out by the Secretary-General in his report to the General Assembly.
ومثل هذه التدابير الوطنية تبرهن مرة أخرى على اﻷهمية الحيوية لﻻتفاقية التي ما فتئت تولد أنماطا من الممارسات الثابتة للدول، وتؤثر على عمل المنظمات الدولية وعلى قرارات المحاكم الدولية، على النحو الذي أشار اليه اﻷمين العام في تقريره الى الجمعية العامة

While observing that a decision on the possible outcome of the Commission ' s work on the topic was perhaps premature, a preference was also expressed for the formulation of practice pointers, as there was not enough consistent State practice to permit strict guidelines or conclusions to be elaborated.
وأعرب عن تفضيل صياغة مؤشرات الممارسة، مع مراعاة أن اتخاذ قرار بشأن النتائج المحتملة لعمل اللجنة المتعلق بالموضوع ربما هو سابق لأوانه، لعدم وجود ما يكفي من الممارسة المتسقة للدول لصياغة مبادئ توجيهية أو استنتاجات واضحة

KHRG reported that among the existing problems in preventing torture and ill treatment are the lack of a unified and consistent state policy, weak coordination between various state agencies, insufficient expert knowledge and practical skills.
وأفادت مجموعة خاركيف لحقوق الإنسان أنه من بين المشاكل القائمة في مجال منع التعذيب وسوء المعاملة عدم وجود سياسة حكومية موحدة ومتسقة، وضعف التنسيق بين مختلف وكالات الدولة، ونقص الخبرة والمهارات العملية

It was pointed out that" subsequent practice" should not be defined as" conduct", as State conduct may be variable and contradictory, and suggested that the definition should be modified to reflect that only concordant and consistent State practice can establish parties ' interpretation.
وأشير إلى أن'' الممارسة اللاحقة'' ينبغي ألا تعرف على أنها'' سلوك''، نظرا إلى أن سلوك الدول يمكن أن يتغير وأن يتسم بالتناقض، واقترح تعديل التعريف بحيث ينص على أن الممارسات المتوافقة والمتسقة للدول هي العنصر الوحيد الذي يمكن أن ينشأ عنه تفسير الأطراف

It was perhaps premature to decide whether the topic lent itself to the development of guidelines, conclusions or practice pointers; based on the work done so far, however, it would seem that the latter would be the most helpful, as there was not enough consistent State practice to permit strict guidelines or conclusions to be formulated.
وأضاف أنه ربما يكون من السابق لأوانه البت فيما إذا كان الموضوع ذا طبيعة تسمح بوضع مبادئ توجيهية أو استنتاجات أو مؤشرات للممارسة بشأنه؛ بيد أنه بالاستناد إلى العمل المضطلع به حتى الآن يبدو أن هذه المؤشرات ستكون أكثرها مساعَدَةً، بالنظر إلى عدم وجود ممارسة متسقة كافية من جانب الدول تسمح بصياغة مبادئ توجيهية أو استنتاجات صارمة

It seems more realistic and more consistent with State practice to limit the rights guaranteed during expulsion to the fundamental human rights.
بل إن ما ينسجم مع الواقع وممارسة الدول هو قصر الحقوق المضمونة أثناء الطرد على الحقوق الأساسية لشخص الإنسان

Monitor the performance of the Executive Council position and the municipalities and hold them accountable in a manner consistent with State sovereignty.
مراقبة أداء موقف المجلس التنفيذي و البلديات و محاسبتهم بطريقة تتفق مع سيادة الدولة

To solve this problem, a bipartisan majority in the House last year passed the Safe and Accurate Food Labeling Act, which would keep labeling consistent across state lines.
لحل هذه المشكلة, غالبية من الحزبين في مجلس النواب العام الماضي مرت آمنة وقانون العلامات الغذائية الدقيقة, التي سوف تبقى وسم متسقة عبر حدود الدولة

When these messages are reinforced by parallel and consistent Member State diplomacy, they will be more persuasive.
وعندما تُعزز هذه الرسائل بواسطة دبلوماسية موازية ومستمرة من جانب الدول الأعضاء، فإنها ستكون أكثر إقناعا

Likewise, derogation measures must be consistent with the State ' s obligations under international humanitarian law.
كذلك يجب أن تتوافق تدابير عدم التقيد مع التزامات الدولة بموجب القانون الإنساني الدولي

Which is consistent with Ben Fowler's state of mind.
الذي متّسق مع حالة بن فاولر العقلية

How to use "consistent state" in a sentence

Consistency A transaction preserves the consistency of data, transforming one consistent state of data into another consistent state of data.

The goal is to make MnDOT let plan appearances consistent state wide.

It was about how VMware is in a consistent state of improvement.

Everybody desires to be in a consistent state of tranquility and harmony.

The handled data must be in a consistent state allover the system.

A consistent state of the database can be expected at all times.

You will certainly obtain your body in a consistent state of functioning.

This restaurant seems to be in a consistent state of “getting slammed”.

Consistency −The database must remain in a consistent state after any transaction.

How can you maintain consistent state in the case of partial failure?