What is the translation of " CONSISTENT RESPONSE " in Russian?

• последовательного реагирования
• последовательные ответные меры

Examples of using Consistent response in English and their translations into Russian

Appropriate and consistent response from the police and Courts.
Принятие надлежащих и последовательных мер реагирования по линии органов полиции и судов.

The multidimensional and global nature of the crisis called for a coordinated and consistent response.
Многогранный и глобальный характер кризиса требует скоординированных и последова- тельных ответных мер.

I'm proving that her hallucinations are a consistent response to pain, which proves that she has an autoimmune disease.
Я докажу, что ее галлюцинации это последовательная реакция на боль, и тем самым докажу, что у нее аутоиммунное заболевание.

The presentations were aimed at ensuring that all agencies understand the rationale behind the programme and can provide a consistent response to public enquiries.
Цель этих презентаций заключалась в обеспечении того, чтобы все учреждения понимали задачи данной программы и могли соответствующим образом реагировать на публичные запросы.

There was a need for equitable and consistent responses to all refugee situations in all parts of the world.
Необходимо принять справедливые и последовательные меры по урегулированию всех ситуаций, связанных с наличием беженцев, во всех регионах мира.

As terrorism continues to cause death and suffering to innocent people in many parts of the world, we must do our utmost to forge a comprehensive, coordinated and consistent response.
Поскольку терроризм продолжает сеять смерть и причинять страдания ни в чем не повинным людям во многих частях мира, мы должны сделать все возможное для того, чтобы принимать всеобъемлющие, скоординированные и последовательные ответные меры.

Many of his initiatives are aimed at ensuring a more united and consistent response from the international community.
Многие из этих инициатив направлены на обеспечение более сплоченной и последовательной реакции со стороны международного сообщества.

Frameworks for the United Nations system consistent response to national plans and priorities and related guidelines, primarily in countries that have not chosen CSN.
Рамки для последовательного учета системой Организации Объединенных Наций национальных планов и приоритетов и соответствующие руководящие принципы, прежде всего в тех странах, которые не сделали выбор в пользу ДНС.

This will greatly reduce implementation costs while enabling a faster, planned and consistent response to any crisis affecting the Organization.
Это будет способствовать значительному сокращению расходов на осуществление инициативы, при этом позволяя принимать более быстрые, спланированные и последовательные меры реагирования в случае любого кризиса, с которым столкнется Организация Объединенных Наций.

My delegation is convinced that an active, consistent response to these decisive questions of development financing requires a comprehensive and integrated approach.
Наша делегация убеждена, что активная и последовательная реакция на эти решающие вопросы финансирования развития требует всеобъемлющего и комплексного подхода.

Welcomes the reports of UNDP(DP/2004/13) and UNFPA(DP/FPA/2004/5) as an important step towards a more consistent response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic;
Выражает удовлетворение по поводу докладов ПРООН( DP/ 2004/ 13) и ЮНФПА( DP/ FPA/ 2004/ 5), являющихся важным шагом в обеспечении более последовательного реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа;

This role was intended to provide a consistent response to requests by Member States for electoral assistance and to channel such requests to the appropriate responder within the United Nations system.
Эта функция призвана обеспечивать согласованную реакцию на просьбы государств- членов об оказании помощи в выборах и направлять такие запросы в соответствующие учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Many countries acknowledged the pivotal role played by the police- as the initial point of contact between most victims and the justice system- in ensuring an effective and consistent response to violence against women.
Многие страны признали важную роль, которую играет полиция, в качестве первоначального места установления контактов между большинством жертв и системой правосудия, в обеспечении принятия эффективных и последовательных мер реагирования на случаи насилия в отношении женщин.

Schools and layers at 200-400 m depth showed a more consistent response across all three frequencies and may have been associated with small fish.
Стаи и слои на глубине 200- 400 м демонстрировали более устойчивые характеристики на всех трех частотах и, возможно, были связаны с мелкой рыбой.

World leaders at the 2005 World Summit also requested Member States to work, through the Assembly, on the adoption of a strategy that would promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international levels to counter terrorism.
Мировые лидеры, собравшиеся на Всемирный саммит 2005 года, также обратились к государствам- членам с просьбой приложить усилия в рамках Генеральной Ассамблеи для принятия стратегии, предусматривающей реализацию на национальном, региональном и международном уровнях всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер борьбы с терроризмом.

Concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights protection systems.
Осуществляются согласованные усилия по обеспечению комплексного и последовательного реагирования на просьбы государств- членов о поддержке процесса укрепления их национальных систем защиты прав человека.

Several political organizations, including parties with representation in Parliament, such as Rodina or the Liberal Democratic Party of Russia, use xenophobic slogans in their programmes in order to attract votes, without facing a systematic and consistent response from the authorities.
Многие политические организации, в том числе такие представленные в парламенте партии, как" Родина" или Либеральнодемократическая партия России, используют в своих программах ксенофобные лозунги с целью привлечения на свою сторону избирателей, не встречая систематического и последовательного противодействия со стороны властей.

We applaud the concerted effort under way to provide an integrated and consistent response to Member States' requests for support in strengthening their national human rights systems.
Мы горячо одобряем ныне прилагаемые согласованные усилия по обеспечению комплексного и последовательного отклика на просьбы государств- членов об оказании поддержки в укреплении их национальных систем защиты прав человека.

It has enabled us to address weaknesses in response, strengthen inter-agency cooperation by including the Red Cross Movement and non-governmental organizations, and provide a more predictable and consistent response, with designated agencies now accountable for a specific sector.
Этот подход помогает нам устранить недостатки в деятельности по реагированию, укрепить межучрежденческое сотрудничество посредством привлечения к работе движения Красного Креста и неправительственных организаций, а также обеспечить более предсказуемые и последовательные ответные меры, причем в данном случае специализированные учреждения будут нести ответственность за свой конкретный сектор.

The Global Plan of Action urges Governments to mount coordinated and consistent responses to counter human trafficking, and to mainstream the issue of trafficking in persons into the broader policies and programmes of the United Nations, with a view to promoting development and strengthening security across the world.
Глобальный план настоятельно призывает правительства принимать скоординированные и последовательные меры по искоренению торговли людьми, а также включить борьбу с торговлей людьми в более широкие стратегии и программы ООН, в целях стимулирования развития и укрепления безопасности в мире.

The Division would consolidate United Nations institutional knowledge of conflict prevention and mediation, in order to enable effective and consistent response to requests by Member States, regional organizations and the United Nations system.
Отдел будет заниматься обобщением институционального опыта Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и посредничества для действенного и последовательного удовлетворения запросов государств- членов, региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций.

The five areas for action are:(i) early and effective healthcare intervention;(ii) increasing safe accommodation choices for women and children;(iii) improving the interface between civil and criminal law jurisdictions;(iv) awareness raising and education; and(v) appropriate and consistent response from the police and Crown Prosecution Service.
Этими пятью ключевыми направлениями действий являются: i оперативные и эффективные меры в области здравоохранения; ii повышение уровня безопасного жилищного обустройства женщин и детей; iii улучшение взаимодействия между гражданскими ведомствами и органами уголовного права; iv повышение уровня информированности и знаний; v надлежащие и последовательные меры реагирования органов полиции и Службы уголовного преследования.

Central handling of grievances by the Executive Secretary will ensure an effective and consistent response because the Executive Secretary has access to the required expertise secretariat-wide;
Централизованная обработка жалоб Исполнительным секретарем обеспечивает эффективное и скоординированное реагирование, поскольку Исполнительный секретарь имеет доступ к необходимым ресурсам в масштабе всего секретариата;

In the 2005 World Summit outcome document, the Heads of State and Government had welcomed the United Nations Secretary-General's identification of those elements and urged that they be developed further without delay to ensure comprehensive, coordinated and consistent responses to terrorism at the national, regional and international levels.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств приветствовали определение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций этих элементов и призвали безотлагательно их доработать в целях принятия на национальном, региональном и международном уровнях всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер по борьбе с терроризмом.

Mr. Diallo(Senegal) said that the international community should adopt a comprehensive, balanced, effective and consistent response to the current environmental problems and strengthen cooperation based on the principle of common but differentiated responsibilities.
Гн Диалло( Сенегал) говорит, что международное сообщество должно принимать комплексные, сбалансированные, эффективные и последовательные меры по решению экологических проблем и укреплять сотрудничество с опорой на принцип общей, но дифференцированной ответственности.

These missions address a critical stage preceding electoral projects, at which informal discussions occur between the Government and representatives of the United Nations, normally in preparation for an electoral request to the United Nations system, and have proved beneficial in maintaining high-quality and consistent responses to the enquiries of Governments.
Эти миссии касаются важного этапа, предшествующего проектам в области проведения выборов, на котором между правительством и представителями Организации Объединенных Наций проводятся неофициальные обсуждения, обычно при подготовке просьбы к системе Организации Объединенных Наций о проведении выборов, и который доказал свое значение в деле обеспечения высококачественных и последовательных ответов на запросы правительств.

Like HIV/AIDS and tuberculosis, this disease requires a well coordinated, comprehensive and consistent response, which is beyond the financial and human resources of many developing countries.
Подобно ВИЧ/ СПИДу и туберкулезу, это заболевание требует хорошо согласованного, комплексного и последовательного реагирования, которое выходит за рамки финансовых возможностей и имеющихся людских ресурсов многих развивающихся стран.

Recognizing the essential role of the United Nations in the global effort to combat terrorism and welcoming the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy to be considered and developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international level to counter terrorism.
Признавая существенно важную роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом и приветствуя определение Генеральным секретарем элементов стратегии борьбы с терроризмом, которые должны быть безотлагательно рассмотрены и доработаны Генеральной Ассамблеей в целях принятия и осуществления стратегии для продвижения на национальном, региональном и международном уровнях всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер по борьбе с терроризмом.

The Nytro 5910 features a PCIe Gen3×16 interface with the NVMe protocol, delivering improved latency, consistent response time, high throughput and IOPS performance, all while requiring less CPU utilization.
Платы Nytro 5910 имеют интерфейс PCIe Gen3× 16 с поддержкой протокола NVMe, что означает сокращение времени задержки, стабильное время отклика, высокую пропускную способность и поддерживают большое количество операций ввода- вывода в секунду при одновременном снижении уровня использования центрального процессора.

The Rio Group reiterated its willingness to contribute actively to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which promoted comprehensive, coordinated and consistent responses to terrorism and took into account the conditions conducive to the spread of terrorism.
Группа Рио подтверждает свою готовность активно способствовать реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой во главу угла ставится всеобъемлющая, скоординированная и последовательная реакция на акты терроризма и учитываются условия, способствующие распространению терроризма.