What is the translation of " CONSISTENT REPORTS " in Russian?

• постоянными сообщениями
• согласующимися между сообщениями
• совпадающими сообщениями
• последовательные сообщения

Examples of using Consistent reports in English and their translations into Russian

In addition, there are consistent reports that young women were taken from the group and raped.
Кроме того, постоянно сообщается о том, что молодых женщин отделяют от основной группы и насилуют.

It is admittedly difficult to give the exact number of these detention centres throughout the territory of Rwanda but consistent reports confirm their existence.
Разумеется, трудно указать точное количество центров содержания под стражей на всей территории Руанды, однако их существование подтверждается соответствующей информацией.

The review team also confirmed consistent reports of human rights abuses related to diamond production at Marange.
Группа по обзору также подтвердила постоянно поступающие сообщения о нарушениях прав человека на алмазных месторождениях Маранге.

Notwithstanding the explanations provided by the State party during the dialogue, the Committee continues to be concerned at numerous and consistent reports about.
Несмотря на разъяснения, предоставленные государством- участником в ходе диалога, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с многочисленными и совпадающими сообщениями.

For years consistent reports have indicated that both groups had bases in and operated from Sudanese territory.
В течение многих лет подробные доклады указывали на то, что обе эти группы действуют с суданской территории и базируются в этом районе.

Notwithstanding the information provided by the State party that the freedom of the press is absolute and that no journalist is currently detained in Cameroon, the Committee remains concerned about consistent reports from national and international organizations monitoring freedom of the press of cases of harassment of journalists or media outlets by public officials.
Несмотря на предоставленную государством- участником информацию о том, что свобода прессы является абсолютной и что ни один журналист не содержится в настоящее время под стражей в Камеруне, Комитет по-прежнему озабочен постоянными сообщениями от национальных и международных организаций, следящих за состоянием свободы прессы, о случаях преследования журналистов или печатных органов со стороны государственных должностных лиц.

Credible and consistent reports include allegations of extrajudicial killings, arbitrary arrests, detention and torture.
В числе заслуживающих доверия и непротиворечивых сообщений есть утверждения о внесудебных казнях, произвольных арестах, заключениях и пытках.

The Special Rapporteur is deeply disturbed by consistent reports that the CPN(Maoist) continues to recruit children to be used in armed activities.
Специальный докладчик глубоко встревожена постоянно поступающими сообщениями о том, что КПН( маоистского толка) попрежнему вербует детей для их использования в вооруженной деятельности.

Consistent reports of systematic attacks on civilians, including the burning and looting of villages, large-scale massacres, gang rapes and abductions continued.
Продолжали поступать непрерывные сообщения о систематических нападениях на гражданских лиц, включая поджоги и разграбление деревень, крупномасштабные убийства, групповые изнасилования и похищение людей.

The Group travelled to Kilolirwe and Kitchanga, where it obtained consistent reports from schools, local authorities and humanitarian workers of large-scale child recruitment.
Группа побывала в Килолирве и Кичанге, где ею были получены взаимоподтверждающие данные из школ, от местных властей и гуманитарных работников о крупномасштабной вербовке детей.

There are consistent reports that some people who were captured and some of those who surrendered to the Janjaweed were summarily shot and killed.
Есть достоверные сведения, что некоторые из попавших в плен лиц или добровольно сдавшихся бойцам<< джанджавид>> были расстреляны на месте.

The Committee is deeply concerned by numerous and consistent reports of the arbitrary imprisonment of human rights defenders and journalists in retaliation for their work.
Комитет серьезно обеспокоен многочисленными и согласующимися между собой сообщениями о произвольных задержаниях правозащитников и журналистов в качестве актов мести за их работу.

There were consistent reports of an increased LRA presence in the south-eastern region of the Central African Republic.
Постоянно поступали сообщения об усилении присутствия<< Армии сопротивления Бога>> в юго-восточной части Центральноафриканской Республики.

The Committee is seriously concerned at numerous and consistent reports of hazing in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers or other personnel.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с многочисленными и согласующимися сообщениями об издевательстве в вооруженных силах, которое применяется должностными лицами или другими служащими, или с их согласия, молчаливого согласия или одобрения.

Furthermore, consistent reports indicated that the separatist Frente Polisario had begun diversifying its activities to include drug trafficking and even links to local terrorist groups.
Кроме того, в поступающих сообщениях постоянно говорится, что сепаратистский Фронт ПОЛИСАРИО начал диверсифицировать свою деятельность, включив в нее незаконный оборот наркотиков и даже связи с местными террористическими группировками.

In 2007, there have been consistent reports of children being injured, maimed or killed as a consequence of fighting in and around Mogadishu.
В 2007 году постоянно поступали сообщения о случаях ранения, калечения или убийства детей в результате продолжавшихся боевых действий внутри и вокруг Могадишо.

Persistent and consistent reports of torture and illtreatment allegedly carried out by the State party's security forces and services, especially in district police stations, gendarmeries and remand centres, and the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts;
Повторяющимися и совпадающими сообщениями о пытках и жестоком обращении со стороны сил и служб безопасности государства- участника, в частности в районных комиссариатах, бригадах жандармерии и центрах содержания под стражей, а также явной безнаказанностью лиц, совершающих такие акты;

The Committee is concerned at consistent reports of threats and intimidation against civil society members, including women, who are exposed to a climate of fear.
Комитет выражает обеспокоенность в связи постоянно поступающими сообщениями об угрозах и запугивании в отношении членов гражданского общества, включая женщин, которые пребывают в атмосфере страха.

Yet the consistent reports of abuses from so many sources- not only NGOs but also the Special Rapporteur on the Sudan, the thematic rapporteurs on disappearances, torture, executions, etc.- amounted to findings rather than mere allegations.
Однако согласующиеся между собой сообщения о злоупотреблениях, поступающие из столь многих источников,- не только от неправительственных организаций, но и от Специального докладчика по положению в Судане, тематических докладчиков по исчезновениям, пыткам, казням и т. д.- указывают на то, что это, скорее, не утверждения, а реальные факты.

It is, however, deeply concerned about numerous and consistent reports that children, including girls, have been recruited and/or used by non-State armed groups from a neighbouring State in border areas.
Вместе с тем Комитет глубоко озабочен многочисленными и систематическими сообщениями о том, что дети, включая девочек, вербуются и/ или используются негосударственными вооруженными группами одного из соседних государств в приграничных районах.

Comment on consistent reports of arbitrary restrictions on the exercise of freedom of peaceful assembly in law and in practice, including violent dispersal of protesters by law enforcement officers, often employing excessive use of force, arrests, detentions, and imposition of harsh fines and prison terms for expressing one's political views, including during.
Прокомментировать постоянные сообщения о произвольных ограничениях свободы мирных собраний в законодательстве и на практике, включая насильственный разгон протестующих сотрудниками правоохранительных органов, часто с применением чрезмерной силы, арестами, задержанием и назначением больших штрафов и тюремного заключения за выражение политических мнений, в том числе во время.

According to numerous and consistent reports, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors, which could aggravate the humanitarian situation.
Согласно многочисленным и постоянным сообщениям имеются явные признаки ухудшения экономического и социального положения, что может усугубить гуманитарную ситуацию.

Consistent reports indicating that most of the women activists have been detained on terrorism charges under the Act on Combating Terrorism(Act No. 19/2012) and, in this context, the broad definitions of acts of terrorism, terrorist groups and financing of terrorism contained in Act No. 19/2012, in particular the gendered impact of such broad definitions, resulting in the exposure of women activists to gender-specific forms of abuse and harassment;
Постоянными сообщениями о том, что большинство активисток содержатся под стражей по обвинению в терроризме в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом( Закон№ 19/ 2012) и в этом контексте в связи с широкими определениями понятий" террористические акты"," террористические группы" и" финансирование терроризма", содержащимися в Законе№ 19/ 2012, в частности гендерным воздействием таких широких определений, в результате которого активистки подвергаются гендерным формам жестокого обращения и притеснения;

I cannot, however, conceal from you our anxiety regarding consistent reports that have reached us about new concentrations of Libyan troops in the territory which, by its judgment of 3 February, the International Court of Justice recognized as belonging to Chad.
Я не могу не высказать нашего беспокойства по поводу поступивших к нам соответствующих сообщений, в которых говорится о новых фактах сосредоточения ливийских войск на территории, принадлежность которой к Чаду была признана в решении Международного Суда от 3 февраля.

Regular and consistent reports indicate that the situation in Kosovo has deteriorated further in the course of the past six months.
В регулярных и систематически поступающих сообщениях указывается, что положение в Косово еще больше ухудшилось за последние шесть месяцев.

There are also consistent reports that significant numbers of informally released children have been drawn into the Young Communist League.
Поступают также непрерывные сообщения о том, что значительное число неофициально уволенных детей было вовлечено в ряды Лиги коммунистической молодежи.

There have also been consistent reports of reprisal attacks and atrocities against ethnic Gio and Mano peoples in Nimba County by Krahn elements associated with MODEL.
Также постоянно поступали сообщения о репрессиях и зверствах в отношении этнических народностей гио и мано в графстве Нимба, совершаемых бойцами народности кран, связанными с ДДЛ.

From July 2012 on, consistent reports described the use of cluster munitions and ground-to-ground missiles or"barrel" bombs on civilian areas.
Начиная с июля 2012 года регулярно поступали сообщения о нанесении ударов по жилым районам с использованием кассетных боеприпасов и ракет класса<< земля- земля>> или<< бочковых>> бомб.

In July, there were consistent reports of the forced recruitment by Al-Shabaab of several hundreds of children, some as young as 9, for training and combat purposes.
В июле поступали последовательные сообщения о принудительной вербовке нескольких сотен детей-- некоторым из них было всего девять лет-- в ряды<< Аш- Шабааб>> для целей обучения и участия в боях.

In addition, there were consistent reports of children associated with Afghan National Police units at checkpoints and police stations, in such functions as messengers and tea boys.
Кроме того, поступали регулярные сообщения о связи детей с подразделениями Афганской национальной полиции на контрольно-пропускных пунктах и в полицейских участках, которые были посыльными и<< мальчиками на побегушках.