Examples of using Constructive partnership in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our country is always ready for constructive partnership.
Fostering a constructive partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
تشجيع قيام شراكة بنّاءة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودزTo build global bridges of communication and constructive partnership between all cultures.
خلق جسور للتواصل والشراكة البناءة بين كل ثقافات العالم وحضاراتهThis project represents a constructive partnership between UNIDO, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Governments of Austria and Spain.
وهذا المشروع يمثل شراكة بناءة بين اليونيدو والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا(الإيكواس) وحكومتي إسبانيا والنمساThat broad policyframework gave ample scope for a continued constructive partnership with UNIDO.
وهذا الإطار السياساتي العريض يتيح مجالا واسعا لشراكة بنّـاءة ومستمرة مع اليونيدوIn multilateralism, constructive partnership is an effective strategy.
إن الشراكة البناءة استراتيجية فعالة في تعددية الأطرافThe relationship between the Russian Federation and UNIDO was developing into a truly constructive partnership.
وأضاف قائلا إن العلاقة بين الاتحاد الروسي واليونيدو آخذة بالتّطور إلى شراكة بنّاءة بحقI myself encouraged constructive partnership between the United Nations and the private sector.
وقد شجعت بنفسي الشراكة البنَّاءة بين الأمم المتحدة والقطاع الخاصRealizing this dual objective implies,on the part of preference-giving countries, a constructive partnership with LDCs.
وإن تحقيق هذا الهدف المزدوجيعني، من جانب البلدان المانحة للأفضليات، إقامة شراكة بناءة مع أقل البلدان نمواًOur country is always ready for constructive partnership, and the United Nations knows that it can always rely on Turkmenistan.
وإن بلدي على استعداد دوما للشراكة البناءة، وتعلم الأمم المتحدة أن بإمكانها أن تعتمد دوما على تركمانستانNevertheless, its efforts could only be complementary to those of the Governments of Member States andSwitzerland favoured constructive partnership strategies to improve human rights.
بيد أن الجهود التي يبذلها ذلك القطاع يمكن أن تكون فقط مكملة للجهود التي تبذلها حكومات الدول الأعضاء. وأشار إلى أنسويسرا تؤيد استراتيجيات الشراكة البناءة لتحسين حقوق الإنسانNEPAD is an invitation to a fresh constructive partnership between Africa and the international community to reduce the development gap.
والشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا دعوة إلى شراكة بنَّاءة جديدة بين أفريقيا والمجتمع الدولي لتخفيض فجوة التنميةThe recent establishment of a UNEP office for civil society and non-governmental organizations demonstrates UNEP 's commitment to strengthening such constructive partnership.
ويعد المكتب الذي أنشأه مؤخرا برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتنظيمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية دليلا عمليا على التزامبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بتقوية هذه الشراكة البناءةUNPOS andthe" Somaliland" regional government agreed to establish a constructive partnership covering political and civil affairs, human rights and the security sector.
واتفق مكتب الأممالمتحدة السياسي للصومال وحكومة" صوماليلاند" الإقليمية على إقامة شراكة بناءة تشمل الشؤون السياسية والمدنية وحقوق الإنسان وقطاع الأمنWe were inspired by the recent palpable steps taken by the Palestinians and the Israelis to move their positions closertogether with a view to reestablishing a climate of trust and constructive partnership.
وقد انتعشت نفوسنا بفضل الخطــوات المحمــودة التي اتخذهــا الفلسطينيــون واﻹسرائيليون مؤخرا للتقريب بين مواقفهم بهدفإعادة إرساء مناخ من الثقة والشراكة البنﱠاءةA network of specialized public institutions, through which a constructive partnership has been forged between the State and civil society, operates in Belarus to protect and promote various categories of human rights.
ويعمل في بيلاروس نظام للمؤسسات العامة الحكومية المتخصصة بحماية وتعزيز مختلف فئات حقوق الإنسان، وذلك في إطار شراكة بناءة بين الدولة والمجتمع المدنيBut, more importantly, we must agree on a future plan of action that brings together Governments, business, parliaments,non-governmental organizations and civil society into a constructive partnership for joint action.
ولكن ما هو أكثر أهمية، يجب علينا أن نتفق على خطة مستقبلية تجمع الحكومات والأعمال التجارية والبرلماناتوالمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في شراكة بناءة للعمل المشتركThe Sri Lankan Government 's strategy for development seeks a constructive partnership between a strong and accountable private sector, including foreign investors, and a robust and responsive public sector.
وتسعى استراتيجية حكومة سري لانكا الإنمائية إلى شراكة بناءة بين قطاع خاص قوي يخضع للمساءلة، بما في ذلك المستثمرون الأجانب، وقطاع عام نشيط وسريع الاستجابةA constructive partnership and participation by local authorities and the relevant actors of civil society, including the private sector, in the implementation of the Habitat Agenda were crucial.
وقالت إنه من اﻷمور البالغة اﻷهمية وجود شراكة بناءة ومشاركة من السلطات المحلية والجهات الفاعلة المختصة في المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص في عملية تنفيذ جدول أعمال الموئلSuccessful measures to stimulate enterprise clustering and networking require a constructive partnership between the public and private sectors and must provide demand-driven responses oriented to local conditions.
والتدابير الناجحة لتنشيط التكتل والربط الشبكي فيما بين مؤسسات الأعمال تتطلب شراكة بناءة بين القطاعين العام والخاص ويجب أن تتيح استجابات مدفوعة بالطلب موجهة نحو الأوضاع المحليةI also welcome the close cooperation among UNOGBIS, ECOWAS and the Community of Portuguese-Speaking Countries andcommend their joint initiatives to ensure more constructive partnership in support of Guinea-Bissau.
كما أرحب بالتعاون الوثيق بين المكتب والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومجموعة البلدان الناطقة باللغةالبرتغالية وأثني على مبادراتها المشتركة الرامية إلى ضمان إقامة شراكة بناءة بقدر أكبر لدعم غينيا- بيساوAs a result of this kind of constructive partnership, we have established a dialogue with the Commission on Human Rights and are actively interacting with the Office of the High Commissioner for Human Rights; this has produced practical results.
وبناء على هذا النوع من الشراكة البناءة، أقمنا حوارا مع لجنة حقوق الإنسان ونتفاعل بشكل نشط مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان؛ وأحرز هذا الحوار نتائج عمليةIt also looked forward to efficient cooperation among all stakeholders in the reporting system,as the success of that process depended on constructive partnership among all actors working towards a common goal.
كما يتطلع الاتحاد قدماً إلى التعاون بكفاءة بين جميع أصحاب المصلحة فينظام تقديم التقارير، فالنجاح في هذه العملية يعتمد على الشراكة البناءة بين جميع الجهات الفاعلة العاملة على تحقيق هدف مشتركThe directors had alsobeen unanimous in stressing the importance of building a constructive partnership between all members of the United Nations family working in the field and of safeguarding the functional autonomy of the integrated information centres.
وأجمع المديرون أيضا على التشديد على أهمية بناء شراكة بنﱠاءة بين جميع أفراد أسرة اﻷمم المتحدة العاملين في الميدان وضمان اﻻستقﻻل الذاتي الوظيفي لمراكز اﻹعﻻم المدمجةLiberia ' s economic revitalization is shaping up to become a post-conflict success story, due to the combination of the disciplined leadership and prudent policies of Her Excellency President Ellen Johnson-Sirleaf andthe very constructive partnership with the international community.
إن تنشيط الاقتصاد في ليبريا قد أصبح يمثل قصة نجاح ما بعد الصراع، بفضل المزج بين القيادة المنظمة والسياسات الحصيفة لفخامة الرئيسة إيلين جونسون-سيرليف وبين الشراكة البناءة جدا مع المجتمع الدوليThe Committee worked in constructive partnership with management, seeking to promote dialogue and a listening attitude within the Registry, and had fruitful exchanges with the staff committees of other international organizations located in The Hague and in Geneva.
وعملت اللجنة في إطار شراكة بناءة مع الإدارة، ساعية إلى تعزيز روح الحوار وفضيلة الإصغاء داخل القلم، وأجرت حوارا مثمرا مع لجان موظفي منظمات دولية أخرى في لاهاي وفي جنيفWithout the full engagement of the Afghan people, the Government and society can never hope tobuild a strong, independent nation, and without a constructive partnership with the region, Afghanistan ' s efforts will not be sustainable.
وبدون الانخراط الكامل من الشعب الأفغاني، لا يسع الحكومة والمجتمع أبدا أنيأملا ببناء دولة قوية ومستقلة، وبدون شراكة بناءة مع المنطقة، لن تكون جهود أفغانستان مستدامةHe welcomed the constructive partnership that has emerged among ECOWAS, the United Nations and other actors, and renewed his commitment to working closely with the Security Council and others to improve the living conditions throughout the region.
ورحب بالشراكة البناءة التي ظهرت فيما بين الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والأمم المتحدة وجهات فاعلة أخرى، وجدد التزامه بالعمل على نحو وثيق مع مجلس الأمن والأطراف الأخرى لتحسين الظروف المعيشية في المنطقة بأسرهاInsurance Authority and National Emergency, Crisis andDisasters Management Authority signed MOU about joint cooperation to enhance constructive partnership and to provide and exchange archived information and data of gross incidents and disasters in case of emergency, crises and disasters.
وقعت هيئة التأمين والهيئة الوطنيةلإدارة الطوارئ والأزمات والكوارث مذكرة تفاهم بشأن التعاون المشترك لتعزيز الشراكة البناءة وتوفير وتبادل البيانات والمعلومات الارشيفية للحوادث والكوارث الجسيمة لحالات الطوارئ والازمات والكوارثThe Bank believed it could play a constructive partnership role within the United Nations system in the preparation of an international convention on desertification and had published a document that could help countries design and implement cost-effective policies to control land degradation.
ويرى البنك أن باستطاعته أن يضطلع بدور شراكة بناء داخل منظومة اﻷمم المتحدة في اعداد اتفاقية دولية بشأن التصحر، وقد نشر وثيقة يمكن أن تساعد البلدان على وضع وتنفيذ سياسات مجدية التكلفة لمراقبة تدهور التربة
