CONTAINED IN THE CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في المدونة
• الواردة في مدونة قواعد
• الواردة في قانون

Examples of using Contained in the code in English and their translations into Arabic

National authorities carried out campaigns to increase awareness of the provisions contained in the codes of conduct.
وتضطلع السلطات الوطنية بحملات لزيادة التوعية بالأحكام الواردة في مدونات قواعد السلوك المذكورة

According to the requirements and principles contained in the code of conduct, China amended its regulation on the safety and protection of radioisotopes and radiation devices, which came into force on 1 December 2005.
ووفقا للمتطلبات والمبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك، عدلت الصين لائحتها الخاصة بسلامة النظائر المشعة والأجهزة الإشعاعية وحمايتها، التي دخلت حيز النفاذ في 1 كانون الأول/ديسمبر 2005

Referring to question 12, he would again welcome more information on what was contained in the Code of Criminal Procedure.
وذكر لدى إشارته إلى السؤال 12، أنه يرحب مجدداً بتقديم المزيد من المعلومات عن محتوى قانون الإجراءات الجنائية

The G-8 encourages as many States as possible to observe the principles contained in the Code when the revisions to it have been completed and approved, with a view to improving national systems for the control of sources.
وتشجع مجموعة البلدان الثمانية أكبر عدد من الدول على احترام المبادئ الواردة في هذه المدونة عندما يتم تنقيح نصها واستكماله واعتماده، بغية تحسين النظم الوطنية الخاصة بمراقبة هذه المصادر

In December 2012, the National Assembly had repealed the death penalty provisions contained in the Code of Criminal Procedure.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2012، أبطلت الجمعية الوطنية الأحكام التي تنص على عقوبة الإعدام الواردة في قانون الإجراءات الجنائية

Such an objective materialized with the disciplines contained in the Code of Liberalization of Current Invisible Operations and the Code of Liberalization of Capital Movement, which cover a larger part of international transactions and payments other than trade in Goods.
وقد اتخذ هذا الهدف شكﻻ ملموسا من خﻻل الضوابط الواردة في مدوﱠنة تحرير العمليات الجارية في التجارة غير المنظورة، ومدوﱠنة تحرير تحركات رؤوس اﻷموال، اللتين تغطيان معظم الصفقات والمدفوعات الدولية التي ﻻ تشمل التجارة في السلع

In Jordan, members of the prosecution service were subject to provisions for disqualification, rejection and withdrawal contained in the Code of Civil Procedure.
وفي الأردن، يخضع أعضاء أجهزة النيابة العامة لأحكام التنحية والرد والسحب التي ينص عليها قانون الإجراءات المدنية

Failure on the part of a person to observe any of the provisions contained in the Code does not automatically render him or her liable to any proceedings.
وعدم امتثال شخص ما ﻷي من اﻷحكام الواردة في المدونتين ﻻ يعرضه تلقائيا ﻷي إجراءات

The European Union encourages as many States as possible to ratify the amended Convention and observe the principles contained in the Code.
ويشجع الاتحاد الأوروبي على التصديق على الاتفاقية المعدلة واحترام المبادئ الواردة في المدونة من جانب أكبر عدد ممكن من الدول

The Commission might also explore the possibility, when discussing aggravated international responsibility, of considering the crimes contained in the Code as international crimes, while others would only entail the international responsibility attributable to delicts.
كما يمكن للجنة أن تستكشف، في معرض مناقشتها للمسؤولية الدولية المشددة، إمكانية اعتبار الجرائم الواردة في المدونة جنايات دولية، على أﻻ ترتب الجرائم اﻷخرى سوى المسؤولية الدولية التي تعزى في حالة الجنح

The EU member States have informed the Director General in writing that they fully support the Code to make a political commitment to work towards following the guidance contained in the Code.
وقد أبلغت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية كتابة بأنها تؤيد المدونة تأييدا كاملا، وأنها تلتزم سياسيا بالعمل على اتباع التوجيهات الواردة في المدونة

Slovakia, as an associated country to the EU, has aligned itself with the criteria and principles contained in the Code and adheres to them in its national export control policy.
والتزمت سلوفاكيا، بصفتها بلداً منتسباً إلى اﻻتحاد اﻷوروبي، بالمعايير والمبادئ الواردة في المدونة وهي متقيدة بها في سياستها الوطنية للرقابة على الصادرات

Mention may be made of two provisions relating to jurisdictional competence: the first, contained in the Code of Civil Procedure(art. 28, para. 6), states that the action for redress of injury is brought" before the court in the place where the prejudicial act was committed or before the court of the defendant ' s place of domicile, whichever the claimant chooses".
تجدر اﻻشارة الى اثنين من اﻷحكام المتعلقة باﻻختصاص القضائي: وأولهما يرد في قانون اﻻجراءات المدنية الفقرة ٦ من المادة ٨٢ ويقضي بأن تُرفع دعوى التعويض عن الضرر" أمام المحكمة التي وقع في دائرتها الفعل المسبب للضرر، أو أمام محكمة موطن المدعى عليه، وفقا لما يراه المدعي

Inspections also revealed a general lack of familiarity with UNHCR ' s policy on conflict of interest in the workplace, as contained in the Code of Conduct.
كما كشفت عمليات التفتيش عن وجود جهل عام بسياسات المفوضية فيما يتعلق بتضارب المصالح في مكان العمل كما وردت في مدونة السلوك

The International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, which follows closely the model rule on the acquisitions policies of museums contained in the Code of Ethics for Museums of the International Council of Museums, was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1999.
واعتمد المؤتمر العام لمنظمة اليونسكو، في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، المدونة الدولية لقواعد سلوك تجار الممتلكات الثقافية،() التي تتّبع بشكل وثيق مبادئ القاعدة النموذجية المتعلقة بسياسات الحيازة لدى المتاحف والواردة في مدونة القواعد الأخلاقية الخاصة بالمتاحف التي أصدرها المجلس الدولي للمتاحف

The Supreme Judicial Council had established a committee to develop a manual that would provide judges with more detailed guidance on gender issues than that contained in the Code of Judicial Conduct.
وقال إن المجلس القضائي الأعلى قد أنشأ لجنة لوضع دليل يوفر للقضاة إرشادا أكثر تفصيلا فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية مما يرد في قانون سلوك القضاة

In terms of compliance with the ISPS Code, the maritime and ports authority provides training and evaluation in those measures contained in the Code and awards appropriate certificates to persons who graduate in course module 3.19 for ship protection official(OPB); course module 3.20 for maritime protection company official(OCPM), and course module 3.21 for port facility protection official(OPIP), and thereby complies with Mexico ' s international commitments.
ومن حيث الامتثال للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، تتولى هيئة الشؤون البحرية والموانئ التدريب والتقييم فيما يتعلق بالتدابير الواردة في المدونة، وتمنح شهادات للمتخرجين من الدورة التدريبية 3- 19 لموظفي حماية السفن، ومن الدورة 3- 20 لمسؤولي شركات الحماية البحرية، والدورة 3- 21 لمسؤولي حماية المرافق المرفئية، وبذلك تفي بالتعهدات الدولية للمكسيك

Under the new Constitution, judges were tried in a special court for misconduct and other offences contained in the Code of Criminal Procedure.
وبموجب الدستور الجديد، يحاكم القضاة أمام محكمة خاصة في حاﻻت سوء السلوك وغير ذلك من اﻷفعال المخلة الواردة في مدونة اﻻجراءات الجنائية

Standards on the system of detention during situations of internal violence and disturbances might be supplemented with some of the principles contained in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979) and in the document entitled" Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment"(resolution 37/194 of 18 December 1982, annex).
ويمكن استكمال المعايير المتعلقة بنظام اﻻعتقال أثناء حاﻻت العنف واﻻضطرابات في الداخل بواسطة بعض المبادئ الواردة في مدونة قواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين قرار الجمعية العامة ٤٣/٩٦١ المؤرخ في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٧٩١( وهي الوثيقة المعنونة" مبادئ آداب مهنة الطب المتعلقة بدور الموظفين الصحيين، في حماية اﻷشخاص من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة")القرار ٧٣/٤٩١ المؤرخ في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٨٩١، المرفق

Mexico reported that its programmes for capture fisheries and aquaculture had been drawn up under the principles contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
وأفادت المكسيك أن برامجها لصيد الأسماك وتربية الأحياء المائية قد وضعت على هَدْي المبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك المنظمة لصيد الأسماك بطرق تتسم بالمسؤولية

Thus, for example, where the act establishing terrorist offences does not contain any special rule regarding freezing, confiscation and seizure of property, the rules contained in the Code of Criminal Procedure apply.
وعليه، وعلى سبيل المثال، يتم تطبيق الأحكام الواردة في قانون الإجراءات الجنائية، في الحالات التي لا يشتمل فيها القانون الذي يحدد الجرائم الإرهابية على أية أحكام خاصة تتعلق بتجميد أو مصادرة الممتلكات أو الإستيلاء عليها

While unnecessary and hidden trade barriers and distortion must be eliminated, in accordance with the principles contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
كما يجب القضاء على الحواجز التجارية الخفية غير الضرورية وتشويه التجارة، وذلك وفقا للمبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية

Angola, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Egypt, Guyana, Hungary, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, the Republic of Korea, South Africa, Thailand and Uruguay reported that their relevant national authorities had launched a campaign to inform the public about the provisions contained in the codes of conduct for public officials.
وأفادت كل من أنغولا وأوروغواي وبروني دار السلام وبنغلاديش وبوروندي وبيلاروس وتايلند وجمهورية كوريا وجنوب افريقيا والعراق وغيانا وليتوانيا ومالطة وماليزيا ومصر والمكسيك وهنغاريا واليابان بأن سلطاتها الوطنية ذات الصلة نظمت حملات لاعلام الجمهور بالأحكام التي تتضمنها مدونات قواعد سلوك الموظفين العموميين

Your personal data are, in any case, processed in compliance with the provisions relating to the confidentiality of personal data contained in the Code, in the Regulations and in the Provisions issued by the Guarantor Authority.
على أي حال، تتم معالجة بياناتك الشخصية وفقًا للأحكام المتعلقة بسرية البيانات الشخصية الواردة في المدونة واللوائح والتدابير الصادرة عن سلطة الضامن

Among other things, the Decree provides that the health and safety of individuals must be adequately protected, and to that end the production, sale, transport, possession and use of radioactive materials or equipment emitting ionizing radiation must be in conformity with the regulatory standards and safeguards established by the Decree and contained in the code of standards that make up the Radiological Protection System.
وبين أمور أخرى، ينص المرسوم على وجوب توفير حماية كافية لصحة الأفراد وسلامتهم، ولهذا الهدف، فإن إنتاج وبيع ونقل وامتلاك واستخدام المواد أو المعدات المشعة التي تبث إشعاعاً مؤيناً يجب أن تكون طبقاً للمعايير التنظيمية وشروط الحماية المنشأة بموجب المرسوم والواردة في قانون المعايير التي تشكل نظام الحماية الإشعاعية

Regarding detention under emergency regulations, the Special Rapporteur on torture noted with great concern that many of the legal safeguards contained in the Code of Criminal Procedure do not apply or are disregarded.
وفيما يتعلق بالاحتجاز في إطار أنظمة الطوارئ، أشار المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب بقلق بالغ إلى أن كثيراً من الضمانات القانونية الواردة في قانون الإجراءات الجنائية

While the Committee welcomes the implementation of the Children and Adolescents Code(1993), it remains concerned about the application of Decree 895(Ley contra el Terrorismo Agravado) and Decree 899(Ley contra el Pandillaje Pernicioso), both establishing lower legal minimum ages for criminal responsibility than the one contained in the Code and therefore not in line with the principles and provisions of the Convention.
ترحب اللجنـة بتنفيــذ قانــون الأطفــال والمراهقيـن(1993)، إلا أنـها ما زالـت تشعــر بالقلـــق إزاء تطبيـــق المرســـوم 895(Ley contra el Terrorismo Agravado) والمرسـوم 899(Ley contra el Pandillaje Pernicioso)، وكلاهما ينصان على سن قانونية دنيا للمسؤولية الجنائية أقل من السن الواردة في القانون، وبالتالي فإنهما لا يتمشيان مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها

Morocco, which is currently chairing the group of States that have subscribed to The Hague Code of Conduct on the proliferation of ballistic missiles, recalls once again the need to promote all of the objectives contained in the Code and to combat the proliferation of delivery systems, which is a source of certain danger for international security.
والمغرب، التي يترأس حاليا مجموعة الدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك المتعلقة بانتشار القذائف التسيارية، يذكر مرة أخرى بالحاجة إلى تعزيز كل الأهداف المتضمنة في المدونة لمكافحة انتشار منظومات الإيصال، التي تشكل مصدرا لبعض الأخطار على الأمن الدولي

Paragraph 2 of the aforementioned Decision states" The Announcement in paragraph 1 of this Decision states: ' The Republic of Croatia announces that it shares the objectives contained in the European Union Code of Conduct for Arms Exports, formally adopted by the European Union on 8 June 1998, and that it shall follow the criteria and principles contained in the Code, which shall guide it in its arms control export policies '.".
وتنص الفقرة 2 من ذلك القرار على ما يلي:" ينص الإعلان الوارد في الفقرة 1 من هذا القرار على ما يلي: تعلن جمهورية كرواتيا أنها تؤيد الأهداف الواردة في مدونة الاتحاد الأوروبي لقواعد السلوك المتعلقة بتصدير الأسلحة، التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي رسميا في 8 حزيران/يونيه 1998، وأنها ستتقيد بالمعايير والمبادئ الواردة في تلك المدونة، وستسترشد بها في سياساتها المتعلقة بمراقبة تصدير الأسلحة

There must be effective market access in a non-discriminatory manner, eliminating unnecessary or hidden barriers or trade distortions in conformity with the provisions contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
ولا بد من توفير إمكانية الوصول الفعال إلى الأسواق بطريقة غير تمييزية، مع إزالة الحواجز غير الضرورية أو الخفية أو التشوهات التجارية طبقا للأحكام الواردة في مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية

How to use "contained in the code" in a sentence

It will be defined in their job description and, again, contained in the code of practice.

The statutory individual and attorney in fact acknowledgment certificates contained in the Code of Virginia appear below.

The California Wrongful Death Statute of Limitations is contained in the Code of Civil Procedure Section 335.1.

The defences contained in the Code excuse or justify conduct so that what occurred was not unlawful.

Guidelines for the resolution of disagreements over provision for SEND are contained in the Code of Practice.

Federal contracts are governed by the federal acquisition laws contained in the Code of Federal Regulations ("CFR").

The information contained in the code can be printed in a readable form under the code (decryption).

The requirements contained in the code are intended to promote safety, communication, and environmental quality and preservation.

It complements the overarching requirements contained in the Code for Radiation Protection in Planned Exposure Situations (RPS C-1).

Follow the values and standards contained in the Code and model that behaviour as an example for others.