What is the translation of " CONTAINED IN THE CODE " in Spanish?

• contenidas en el código
• figuran en el código
• enunciados en el código
• incluidas en el código
• contenidos en el código
• consignadas en el código

Examples of using Contained in the code in English and their translations into Spanish

This provision, contained in the Code of Criminal Procedure, has now been abrogated.
Esta disposición, que figuraba en el Código de Procedimiento Penal, ha sido abrogada.

During its activities, it pursues environmental protection according to the principles contained in the Code of Ethics.
En sus actividades persigue la protección del medioambiente según los principios contenidos en el Código Ético.

The special provisions contained in the Code of Obligations with regard to articles of apprenticeship apply to all apprentices.
Las disposiciones especiales sobre el contrato de aprendizaje que figuran en el Código de Obligaciones se aplican a todos los aprendices.

Limitations to this right are envisaged by the rules on inspections, searches and seizures contained in the Code of Criminal Procedure.
Hay limitaciones a este derecho previstas en las normas sobre inspecciones, registros y decomisos contenidas en el Código de Procedimiento Penal.

The solutions contained in the Code considerably improve and protect the position and the rights of the suspect interrogated by police.
Las soluciones contenidas en el Código mejoran y protegen considerablemente la condición y los derechos de una persona sospechosa interrogada por la policía.

In December 2012, the National Assembly had repealed the death penalty provisions contained in the Code of Criminal Procedure.
En diciembre de 2012, Asamblea Nacional derogó las disposiciones sobre la pena de muerte que contenía el Código de Procedimiento Penal.

The legal provisions contained in the Code of Personal Status have ushered in bold and innovative measures, the most revolutionary of which is the abolition of polygamy.
Las disposiciones jurídicas contenidas en el Código del Estatuto Personal han permitido la aplicación de medidas innovadoras y audaces, la más revolucionaria de las cuales la abolición de la poligamia.

Acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that do not amount to torture could be encompassed by the prohibitions contained in the Code.
Los actos que constituyan tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aunque no sean actos de tortura, cabrían ser incluidos entre las prohibiciones contenidas en el Código.

As Tecnológico de Monterrey collaborators, we are committed to complying with the guidelines contained in the Code of Ethics and making them part of our daily lives and activities.
Los colaboradores del Tecnológico de Monterrey nos comprometemos a cumplir los lineamientos contenidos en el Código de Ética y a convertirlos en parte de nuestra vida y quehacer cotidianos.

The European Union encourages as many States as possible to ratify the amended Convention and observe the principles contained in the Code.
La Unión Europea alienta a todos los Estados a que, en su mayor número posible, ratifiquen la Convención enmendada y observen los principios consagrados en el Código.

The rules contained in the Code of Conduct for Canadian Forces personnel ensure that the Canadian Forces apply as a minimum the spirit and principles of IHL in all Canadian Forces operations;
Las normas enunciadas en el Código de Conducta del Personal de las Fuerzas Canadienses velan por que en todas sus operaciones éstas apliquen como mínimo el espíritu y los principios del DIH.

In Jordan, members of the prosecution service were subject to provisions for disqualification, rejection and withdrawal contained in the Code of Civil Procedure.
En Jordania, los miembros del ministerio público están sujetos a las disposiciones de inhabilitación, impugnación y renuncia que figuran en el Código Procesal Civil.

The penal sanctions, contained in the code, would normally prevail over all penal sanctions contained in any legislation unless the provisions of the latter sanctions are deemed more effective.
Las sanciones penales contenidas en el código prevalecerán normalmente sobre todas las sanciones penales de cualquier otra ley, a menos que las disposiciones de estas últimas sanciones se consideren más eficaces.

Slovakia, as an associated country to the EU, has aligned itself with the criteria and principles contained in the Code and adheres to them in its national export control policy.
Eslovaquia, como país asociado a la Unión Europea, se ha alineado con los criterios y principios enunciados en el Código y se adhiere a ellos en su política nacional de control de las exportaciones.

In addition to these enactments, the provisions contained in the Code of Civil Procedure reaffirm the principles of equality before the law of all persons and effective remedies before the courts.
A estas normas se añaden preceptos contenidos en el Código de Procedimiento Civil que reafirman los principios de igualdad jurídica de todas las personas y la efectividad en sus recursos ante la justicia.

Deprivation of liberty remains the sentence most often used in cases of offenses or crimes committed by adolescents; the non-custodial measures contained in the Code go unapplied.
La privación de libertad sigue siendo la sanción más utilizada en los casos de infracción/delito cometido por adolescentes, quedando sin aplicación las medidas no privativas de libertad consignadas en el Código.

In procedures that are not regulated by international treaties or the provisions on international cooperation contained in the Code of Criminal Procedure, other provisions of the Code of Criminal Procedure are followed.
En los procedimientos no regidos por tratados internacionales o las disposiciones sobre cooperación internacional contenidas en el Código de Procedimiento Penal, se aplican otras disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Under the terms of the Civil Code, men and women are equal in regard to their legal capacity and personal rights, as well as in regard to the obligations contained in the Code.
Con arreglo a lo dispuesto en el Código Civil, los hombres y las mujeres son iguales en lo tocante a su capacidad jurídica y sus derechos personales, así como respecto de las obligaciones consignadas en el Código.

The principles contained in the Code- namely, fair play, enjoyment and a commitment to maintaining a child-focus- are the keystones of the Irish Sports Council's future work in relation to sport for young people.
Los principios recogidos en el Código, a saber: juego limpio, disfrute y compromiso de ocuparse de los niños, son las piedras angulares de la futura labor del Consejo Irlandés de Deportes en el ámbito del deporte juvenil.

The Supreme Judicial Council had established a committee to develop a manual that would provide judges with more detailed guidance on gender issues than that contained in the Code of Judicial Conduct.
El Consejo Supremo de la Judicatura ha establecido un comité con el mandato de elaborar un manual que proporcione a los jueces orientaciones sobre las cuestiones de género más detalladas que las contenidas en el Código de Ética Judicial.

According to the requirements and principles contained in the code of conduct, China amended its regulation on the safety and protection of radioisotopes and radiation devices, which came into force on 1 December 2005.
De conformidad con los requisitos y principios que figuran en el Código de Conducta, China modificó su reglamento sobre la seguridad de los radioisótopos y los dispositivos de radiación, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2005.

Therefore, judicial procedure in effect for children involved with the system of juvenile justice administration in Indonesia is contained in the Code of Criminal Judicial Procedure and the Juvenile Court Act.
Por consiguiente, el procedimiento judicial en vigor para los niños a quienes se aplica el sistema de administración de justicia de menores en Indonesia es el que figura en el Código de Procedimiento Penal y en la Ley de tribunales de menores.

Russia adheres strictly to the IAEA's recommendations contained in the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and in the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
La Federación de Rusia sigue estrictamente las recomendaciones del OIEA incluidas en el Código de Conducta sobre la Seguridad Tecnológica y Física de las Fuentes Radiactivas y en las Directrices sobre la Importación y Exportación de Fuentes Radiactivas.

Act No. 18,314 applies in respect of investigation methods and procedure, taking precedence over the general rules contained in the Code of Criminal Procedure. The latter is used where the Act is silent or contains no governing provision.
La Ley No. 18.314, se debe aplicar en materia de técnicas de investigación y procedimiento con preeminencia a las normas generales contenidas en el Código Procesal Penal, el que se utilizará en silencio o falta de regulación de la ley.

The definition of abuse contained in the Code transcended purely physical abuse and addressed acts of neglect, infringement or suppression of a right, which could be prosecuted in the criminal system or addressed within the families in which they occurred.
La definición de malos tratos contenida en el Código va más allá del mero abuso físico y abarca el abandono, la conculcación o la supresión de un derecho que pueden ser objeto de procesamiento penal o resolverse en el seno de las familias en que ocurren.

The Ministry of the Interior shall instruct police personnel in accordance with the guidelines contained in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials United Nations General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979.
El Ministerio del Interior instruirá a dicho personal siguiendo las pautas contenidas en el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, Declaración de la Asamblea General de las Naciones Unidas(AG/34/169) de 17 de diciembre de 1979.

Such an objective materialized with the disciplines contained in the Code of Liberalization of Current Invisible Operations and the Code of Liberalization of Capital Movement, which cover a larger part of international transactions and payments other than trade in Goods.
Esos objetivos se materializaron en las disciplinas contenidas en el Código de Liberalización de las Operaciones Corrientes de Invisibles y el Código de Liberalización de los Movimientos de Capital, que abarcan un ámbito mayor de transacciones y pagos internacionales que el relativo al comercio de mercancías.

The Commission might also explore the possibility, when discussing aggravated international responsibility, of considering the crimes contained in the Code as international crimes, while others would only entail the international responsibility attributable to delicts.
Además, se podría explorar la posibilidad de que, a los efectos de la responsabilidad internacional agravada, los crímenes que figurasen en el código se considerasen crímenes internacionales, mientras que los demás sólo generarían la responsabilidad internacional correspondiente a los delitos.

The report also underscored the importance of the principles contained in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
El informe también subrayó la importancia de los principios contenidos en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

The G-8 encourages as many States as possible to observe the principles contained in the Code when the revisions to it have been completed and approved, with a view to improving national systems for the control of sources.
El Grupo de los Ocho espera que el mayor número posible de Estados respete los principios enunciados en el Código cuando su texto revisado esté listo y aprobado, a fin de mejorar los sistemas nacionales de control de las fuentes.

How to use "contained in the code" in an English sentence

What is contained in the code Unit of Delphi?

Focus on the requirements contained in the Code of Conduct.

Federal regulations are contained in the Code of Federal Regulations.

Ensuring the guidelines contained in the Code of Practice are followed.

The information contained in the code includes any number of details.

Details are contained in the Code of Federal Register (CFR) 175.300.

These rights are mostly contained in the Code of Criminal Procedure.

These laws are contained in the Code of Maryland Regulations (COMAR).

Provisions contained in the Code commonly referred to as "FATCA" impose a U.S.

This logic would be contained in the code behind files of the pages.

How to use "contenidas en el código, figuran en el código" in a Spanish sentence

a las prescripciones contenidas en el Código Civil (arts.

En lo demás, se seguirán las normas contenidas en el Código Orgánico de Tribunales.

Las normas contenidas en el código son de aplicación obligatoria para todos los Contadores Privados.

1º—Con el fin de interpretar las disposiciones contenidas en el código de conexión (Res.

Otra cosa es que alguno se haya "despistado" y, mientras obedecía, haya hecho cosas indebidas de las que figuran en el código penal.

Sin embargo, el abogado Mario Amoretti indicó que las penas ya figuran en el código procesal penal por lo que no observa mayor cambio.

Igualmente, se mantienen vigentes las disposiciones de procedimiento administrativo contenidas en el Código Procesal Contencioso-Administrativo(*).

Cumplir con las obligaciones contenidas en el Código Nacional de Tránsito Terrestre.

Dentro del delito de robo, encontramos el robo con fuerza como un de los tipos de delitos que figuran en el Código Penal.

Se usaban cómo cárceles en la que se encerraba a los que no habían cometido delitos de los que figuran en el Código Penal.