CONTINUE TO BE EXCLUDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زالوا مستبعدين

Examples of using Continue to be excluded in English and their translations into Arabic

(c) Whether Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels should continue to be excluded;
ج ما إذا كان ينبغي مواصلة استبعاد رتبتي اﻷمين العام المساعد ووكيل اﻷمين العام

Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits.
فالنساء ما زلن محرومات إلى أقصى حد، وبشكل كبير، من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية

Even in some of the faster-growing developing economies, some segments of the population continue to be excluded from the benefits.
بل إنه في بعض الاقتصادات النامية السريعة النمو يستمر إقصاء بعض شرائح السكان من تلك المزايا

Women and girls continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits.
فالنساء والفتيات ما زلن يستبعدن بطرق قصوى وملموسة من الحقوق الأساسية والفوائد المجتمعية

As highlighted by the Independent Expert on minority issues minorities continue to be excluded from economic life.
وما زالت الأقليات تعاني الإقصاء من الحياة الاقتصادية كما أوضحت ذلك الخبيرة المستقلة المعنية بالأقليات(

Indigenous perspectives on health continue to be excluded from mainstream approaches to care and national health systems.
وما زالت منظورات الشعوب الأصلية عن الصحة تُستبعد من النهوج الأصلية المتبعة في الرعاية والنظم الصحية على الصعيد الوطني

Given the concentration of production and the attractiveness of large markets, most developing countries would continue to be excluded from significant FDI.
ونظرا لتركز الإنتاج وجاذبية الأسواق الكبيرة فإن معظم البلدان النامية ستظل مستبعدة من الاستثمار الأجنبي المباشر بصورة كبيرة

An estimated 117 million school-age children continue to be excluded from primary education-- 53 per cent of them girls.
يُقدَّر أن 117 مليون طفل من البالغين سن الدراسة الابتدائية، 53 في المائة منهم من الإناث، ما زالوا مستبعدين من الالتحاق بالمدارس الابتدائية

As they continue to be excluded from mainstream education, some Governments have built an adapted curriculum to integrate them through non-formal education.
وبالنظر إلى أنهم ما برحوا يستبعدون من التعليم الأساسي، فقد وضعت بعض الحكومات منهجا مدرسيا معدلا لإدماجهم من خلال التعليم غير الرسمي

Moreover, without targeting the most marginalized, they will continue to be excluded even when efforts target the poorest of the poor.
وفضلاً عن ذلك، فبغير استهداف أكثر العناصر تهميشاً يستمر استبعاد هذه العناصر حتى عندما تستهدف الجهود المبذولة أفقر الفقراء

Some have argued that integrating these services could result in a decline in quality, that service providers would be overwhelmed with more responsibility than they are able or willing to handle, and that marginalized populations would continue to be excluded.
وهناك مَن قال بأن دمج هذه الخدمات يمكن أن يفضي إلى تدنٍ في النوعية، وبأن مقدمي الخدمات يمكن أن ينوء كاهلهم بتحمُّل المزيد من المسؤوليات بأكثر مما يستطيعون، أو مما يريدون أن يتحملوه، وبأن ذلك يمكن أيضا أن يؤدي إلى استمرار استبعاد الفئات المهمشة بين السكان

Yet, in many crisis situations, women continue to be excluded from decision-making processes and recent evidence points to inadequate recognition of and financing for their needs.
لكن النساء ما زلن مستبعدات من عمليات صنع القرار في العديد من حالات الأزمات، وقد ظهرت مؤخرا قرائن تشير إلى عدم وجود اعتراف كاف باحتياجاتهن أو تمويلها

(e) Whether bonus and performance awards that were not a part of base salaries as defined by the comparator should continue to be excluded from remuneration comparisons.
ﻫ ما إذا كان سيستمر استبعاد العﻻوات ومكافآت اﻷداء، التي ﻻ تشكل جزءا من المرتبات اﻷساسية كما تعرفها الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة، من مقارنات اﻷجور

AI was concerned that domestic workers continue to be excluded from the protection of national labour legislation, with the result that they do not formally have the right to limits on working hours, rest breaks and paid holidays in line with ILO standards.
أعربت منظمة العفو الدولية عن قلقها إزاء الاستمرار في استبعاد العاملين في الخدمة المنزلية من الحماية المكفولة بموجب تشريعات العمل الوطنية، مما يحول دون تمتعهم رسمياً بالحق في العمل لساعات محددة وفي الحصول على فترات راحة وإجازات مدفوعة الأجر طبقاً لمعايير منظمة العمل الدولية

Noting with grave concern that persons with disabilities are, in some circumstances, among the poorest of the poor and that they continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment.
وإذ يلاحظ مع بالغ القلق أن المعوقين يكونون، في بعض الظروف، من أفقر الفقراء وأنهم ما زالوا محرومين من فوائد التنمية كالتعليم والحصول على عمل مربح

While the proliferation of technological innovations has led to remarkable economic development and social transformation around the world, the effective use of these tools presents considerable challenges. One of the most important is that many countries and social groups continue to be excluded from their benefits.
مع أن انتشار الابتكارات التكنولوجية أدى إلى تطور اقتصادي مذهل وتحول اجتماعي في جميع أنحاء العالم، فدون الاستخدام الفعال لهذه الأدوات تحديات كبيرة، من أهمها استمرار إقصاء العديد من البلدان والفئات الاجتماعية عن جني فوائدها

Noting with grave concern that persons with disabilities are, in some circumstances, among the poorest of the poor and that they continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment.
وإذ يلاحظ مع القلق الشديد أن المعوقين هم في بعض الحالات من أفقر الفقراء وأنهم لا يزالون مستبعدين من فوائد التنمية، مثل التعليم والحصول على العمالة المربحة

Although there have been some signs of increased participation of older persons in society, in general, they continue to be excluded from full participation in political, social and cultural areas of societal life.
وعلى الرغم من وجود بعض الشواهد التي تدل على تزايد مشاركة المسنين في حياة المجتمع، فإنهم ما زالوا مستبعدين بوجه عام من المشاركة الكاملة في المجالات السياسية والاجتماعية والثقافية لحياة المجتمع

Noting with grave concern that persons with disabilities are, in some circumstances, among the poorest of the poor and that they continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment.
وإذ يلاحظ ببالغ القلق أن المعوقين يكونون في بعض الظروف من أفقر الفقراء وأنهم يحرمون بشكل متواصل من فوائد التنمية، ومنها مثلا التعليم والحصول على عمل بأجر

While the Committee welcomes the abolition of the practice of excluding children of noncitizens from State schools for the first two years of their stay in Antigua and Barbuda, it notes that children continue to be excluded due to lack of resources of certain schools, that there are no mechanisms in place to check the reasons for these exclusions, and to ensure that no child is denied access to education(art. 5(e)(v)).
وبينما ترحب اللجنة بإلغاء ممارسة استبعاد أطفال غير المواطنين من المدارس الحكومية بالنسبة للسنتين الأوليين من مقامهم في أنتيغوا وبربودا، تلاحظ أن الأطفال لا يزالون مستبعَدين بسبب غياب الموارد في بعض المدارس، وأن ليس هناك أي آلية موضوعة لبحث أسباب حالات الاستبعاد هذه، والحرص على عدم حرمان أي طفل من الوصول إلى المدرسة(المادة 5(ه)'5'

Most LDCs continued to be excluded from such flows.
وتواصل استبعاد معظم أقل البلدان نمواً من هذه التدفقات

However, this group continues to be excluded from concessionary financing and debt relief.
لكنّ هذه المجموعة لا تزال مستثناة من التمويل الامتيازي والإعفاء من الديون

We also note our disappointment that Taiwan continues to be excluded from this Hall.
ونعرب أيضا عن خيبة أملنا لأن تايوان لا تزال مستبعدة من هذه القاعة

It fully meets the qualifications for membership, yet it continues to be excluded from the United Nations.
وهي مستوفية للمؤهﻻت المطلوبة للعضوية لكنها تظل مستبعدة من اﻷمم المتحدة

Regarding ethnic minorities, she asked whether Roma women continued to be excluded from political life and, if so, whether the Government was taking any measures to increase their participation both in politics and in public life in general.
وفيما يتعلق بالأقليات الإثنية، سألت عن سبب استمرار استبعاد نساء الروما من الحياة السياسية، وإذا كان هذا هو الواقع فما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لزيادة مشاركتهن في كل من الحياة السياسية والعامة

Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) said that, nearly 10 years after the Beijing Conference, women continued to be excluded from the benefits and opportunities of globalization and to suffer most from the scourge of war, hunger and preventable diseases.
السيد راييس رودريغيس(كوبا): قال إن النساء، بعد ما يقرب من 10 سنوات على انعقاد مؤتمر بيجين، مازِلْن يُستَثنين مما تعود به العولمة من فوائد وتتيحه من فرص ويعانين أشد المعاناة من غائلة الحرب، والجوع، والأمراض التي يمكن الوقاية منها

Mrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): As Israel celebrates the sixtieth anniversary of its creation, the Palestinian nation continues to be excluded from the community of nations because it has not achieved a genuine free and sovereign State on its territory.
السيدة روبيالِس دي تشامورّو(نيكاراغوا)(تكلمت بالإسبانية): بينما تحتفل إسرائيل بالذكرى السنوية الستين لتأسيسها، يستمر استبعاد الأمة الفلسطينية من مجتمع الأمم لأنها لم تقم دولة حقيقية حرة وذات سيادة على أرضها

Effective participation in the United Nations and other international organizations was a fundamental right embodied in the Universal Declaration of Human Rights, article 2 of which prohibited discrimination on the basis of political, jurisdictional or international status, and yet the people living in Taiwan continued to be excluded from the United Nations system.
وذكر أن المشاركة الفعالة في اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية هو حق أساسي من الحقوق المتجسدة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، الذي تنص المادة ٢ منه على منع التمييز على أساس الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي للبلد، ومع ذلك فإن شعب تايوان ﻻ يزال مبعدا من منظومة اﻷمم المتحدة

Most older workers, however, are engaged in informal, rural occupations and the second review and appraisal confirmed that, by and large, older persons have continued to be excluded from access to microfinance services owing to their age, and that older women have been especially vulnerable as they often lack assets because of discriminatory property and inheritance laws.
غير أن معظم العمال المسنين ينخرطون في النشاطات المهنية الريفية في القطاع غير الرسمي، وقد أكدت دورة الاستعراض والتقييم الثانية أن كبار السن لا يزالون مستبعدين إلى حد كبير من الحصول على خدمات التمويل المتناهي الصغر بسبب سنهم، وأن المرأة المسنة مستضعفة بشكل خاص، لأنها غالبا ما تنعدم لديها الممتلكات بسبب القوانين التمييزية التي تحكم الملكية والميراث

She pointed out that, in order to cope with the deep-rooted discrimination against women in rural areas, human rights education must be directed towards men, as well as women. Lastly, she expressed concern that, although the Local Government Act provided that one third of the seats on local councils should be reserved for women, women continued to be excluded from decision-making in a number of communities.
وأشارت إلى أنه يجب- في سبيل التصدي للتمييز المتأصل الجذور ضد المرأة في المناطق الريفية- توجيه تعليم حقوق الإنسان إلى الرجال فضلا عن النساء وأخيرا، أبدت قلقها من أن النساء ما زلن يستبعدن من عملية اتخاذ القرار في عدد من المجتمعات المحلية، رغم أن قانون الحكم المحلي ينص على تخصيص ثلث مقاعد المجالس المحلية للنساء

How to use "continue to be excluded" in a sentence

Women working in professional capacities continue to be excluded from their duties when dealing with the Iranian delegation.

However, women’s participation in peace processes remains too low and women continue to be excluded from economic recovery.

Also, if young people continue to be excluded from our decisions and processes, we won’t get very far.

On the other hand, the family home will continue to be excluded from asset tests for the pension.

The majority of its population will continue to be excluded and the social fabric will continue to unravel.

Athletes with intellectual disabilities will continue to be excluded from major events sanctioned by the International Paralympic Committee.

Primary Residence - the claimant’s primary residence will continue to be excluded as an asset for VA Pension purposes.

But if we choose to be intransigent — if students continue to be excluded from Middletown — everyone loses.

ADUs continue to be excluded from R1 parcel coverage calculations per the R1 Interim Zoning Ordinance currently in effect.