What is the translation of " CONTINUE TO BE EXCLUDED " in French?

• continuent d'être exclues
• restent exclus
• continuent d'être exclus
• demeurent exclues

Examples of using Continue to be excluded in English and their translations into French

However, they continue to be excluded from formal processes.
Pourtant, elles demeurent exclues des processus.

This was rejected so that purely military airports could continue to be excluded.
Cet amendement a été rejeté afin que l'on puisse continuer à exclure les aéroports purement militaires.

Young people continue to be excluded from political decisions that affect their future.
Les jeunes continuent à être exclus des processus politiques influant sur leur avenir.

Yet, according to the United Nations, women and girls continue to be excluded from participating fully in science.
Pourtant, les femmes et les filles continuent d'être exclues d'une pleine participation à la science.

Many people continue to be excluded from the reading experience in Canada, particularly aboriginal peoples.
Bien des gens continuent à être exclus de l'expérience de la lecture au Canada, particulièrement les peuples autochtones.

The other Member States were and continue to be excluded from these waters.
Les autres États membres étaient et restent exclus de ces eaux.

This means that the students whose families cannot afford to subsidise them continue to be excluded.
Ceci signifie que les étudiants dont les familles ne peuvent pas se permettre de les aider continuent à être exclus.

Park model trailers continue to be excluded from the new definition of mobile home.
Les roulottes de parc continuent d'être exclues de la nouvelle définition de maison mobile.

Whether Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels should continue to be excluded;
S'il fallait continuer d'exclure les postes correspondant aux rangs de Sous-Secrétaire général ou de Secrétaire général adjoint;

At the same time, a number of products continue to be excluded from preferential access.
Dans le même temps, un certain nombre de produits continuent d'être exclus de l'accès préférentiel.

Subsequent amendments have extended coverage to many of these groups but many continue to be excluded.
Les modifications ultérieures ont étendu la couverture à plusieurs de ces groupes, mais beaucoup continuent à être exclus.

The people of Algeria continue to be excluded from the decision-making process regarding the management of the country's affairs.
Exclusion politique Le peuple algérien reste exclu de la participation à la prise de décision concernant les affaires du pays.

United Nations Development Head warns small landlocked countries continue to be excluded from the benefits of globalization.
Les petits pays sans littoral continuent d'être exclus des bienfaits de la mondialisation, prévient l'Administrateur du PNUD.

Widows continue to be excluded, subjected to violent abuse by their in-laws who force them to leave the marital home.
Les veuves demeurent exclues, soumises à des abus violents aux mains de leur belle-famille qui souvent les contraignent à quitter le domicile matrimonial.

The Special Rapporteur recommends that indigenous people should continue to be excluded from the draft law on compulsory military service.
Le Rapporteur recommande de continuer à exclure les autochtones du projet de loi sur le service militaire obligatoire.

The people of Taiwan continue to be excluded from the brotherhood of nations, which was created to represent the hopes and aspirations of all peoples.
Le peuple taiwanais reste exclu de la communauté des nations, pourtant fondée dans le but d'incarner les espoirs et les aspirations de tous les peuples.

As highlighted by the Independent Expert on minority issues minorities continue to be excluded from economic life.
Ainsi que l'a souligné l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, les minorités continuent d'être exclues de la vie économique.

Unfortunately, women and girls continue to be excluded from participating equally in scientific research and advancement.
Malheureusement, les femmes et les filles continuent d'être exclues de la participation égale à la recherche scientifique et à leur avancement.

Just as the complaints of Grenfell residents were silenced, so the voices of working people continue to be excluded and suppressed.
Tout comme les plaintes des habitants de Grenfell ont été réduites au silence, les voix des travailleurs continuent d'être exclues.

One alternative could be that such a member might continue to be excluded from the Committee when the latter was considering matters under the other instrument.
Une solution possible pourrait être de continuer d'exclure ce membre du Comité lorsque ce dernier examinerait des questions découlant de l'autre instrument.

Free trade agreements are far more prevalent than customs unions and a number of products continue to be excluded from preferential access.
Les accords de libre-échange sont beaucoup plus répandus que les unions douanières et de nombreux produits restent exclus de l'accès préférentiel.

Young people continue to be excluded from political decisions that affect their future Young people also remain vastly under-represented in political decision-making.
Les jeunes continuent à être exclus des processus politiques influant sur leur avenir Les jeunes restent eux aussi fortement sous- représentés dans la prise de décision politique.

No one can move forward if regions and entire subgroups of the population continue to be excluded, isolated, and left behind.
Personne ne peut aller de l'avant si des régions et des sous-groupes entiers de la population continuent d'être exclus, isolés et laissés pour compte.

As they continue to be excluded from mainstream education, some Governments have built an adapted curriculum to integrate them through non-formal education.
Étant donné qu'elles continuent d'être exclues de l'enseignement de type classique, certains gouvernements ont élaboré un programme d'études adapté pour assurer leur intégration par l'enseignement non scolaire.

That is, the changing demographics are not solely determined by the policies and intent of the CCP regime, though Uighurs complain that they continue to be excluded even from unskilled work.
Autrement dit, les changements démographiques ne sont pas uniquement dus à la politique et aux intentions du régime du PCC, même si les Ouïgours se plaignent qu'ils continuent à être exclus même des emplois non qualifiés.

However, it notes with concern that children with disabilities continue to be excluded from participation in various aspects of public life in the State party due to the limited accessibility of their physical environment, and the lack of appropriate services and information.
Toutefois, il constate avec préoccupation que les enfants handicapés continuent d'être exclus de la participation à divers aspects de la vie publique en raison de l'accessibilité limitée de leur environnement physique et du manque de services et d'une information appropriés.

Here I must make a parenthesis: in Brazil, there are religious who follow in the example of the Good Samaritan and who do carry out the responsibilities of the State and of the clergy, not as substitutes, but as an option of communities to the missionary frontiers, to the places where Jesus is not proclaimed, where our sisters and brothers continue to be excluded from the experience of Christian faith.
Ouvrons ici une parenthèse: il existe au Brésil une vie religieuse samaritaine qui s'occupe d'activités d'Etat ou d'Eglise, non pour substituer ces derniers mais pour faire le choix d'être des communautés de frontières missionnaires, dans des lieux où Jésus n'est pas annoncé, où nos frères et sœurs continuent à être exclus de l'expérience de la foi chrétienne.

Despite repeated calls for the free passage of all medicines and surgical equipment in aid convoys, certain items continue to be excluded or removed, depriving tens of thousands of people each month of their basic right to life-saving medical assistance.
En dépit des appels répétés à la libre circulation des convois de médicaments et de matériel chirurgical, certains articles continuent d'être exclus ou confisqués, ce qui prive chaque mois des dizaines de milliers de personnes de leur droit fondamental à une assistance médicale vitale.

As we have done previously, in Santiago de Chile and in Quebec, we have come together at this Summit of the Americas, which brings together the presidents of the entire continent with the exception of Cuba, because despite the official discourse which continues to be full of words about democracy and the fight against poverty, the people continue to be excluded from the decisions that are made about our futures.
Comme ce fut le cas précédemment au Chili et au Québec, nous nous trouvons à nouveau face au Sommet des Amériques qui réunit les chefs d'État du continent, à l'exclusion de Cuba, parce que même si les discours officiels continuent de lancer de beaux mots sur la démocratie et la lutte contre la pauvreté, les peuples continuent d'être exclus de la prise de décisions sur nos destinées.

How to use "continue to be excluded" in a sentence

Therefore, Deaf people will continue to be excluded from jury service.

Managers and executives continue to be excluded from Part IV provisions.

With rare exceptions, however, streets continue to be excluded from view.

Alongside this development, nonmembers continue to be excluded from tribal membership.

Internet pop-ups and voice telemarketing continue to be excluded from the Act.

If we continue to be excluded from the process, democracy is insuppressible.

Yet, women continue to be excluded from climate change solutions for agriculture.

Otherwise, people with disabilities would continue to be excluded from our communities.

Women and girls continue to be excluded from participating fully in science.

I sure hope investments in RRSPs continue to be excluded from reporting.