CONTINUE TO CONSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال تشكل
• تظل تشكل
• تظل تمثل
• لا تزال تمثل
• يشكلان

Examples of using Continue to constitute in English and their translations into Arabic

In short, they continue to constitute a humanitarian crisis.
وخلاصة القول إنها ما زالت أزمة إنسانية

In spite of some progress since my last report, conditions in the prisons continue to constitute a major humanitarian crisis.
ورغم تحقق بعض التقدم منذ صدور تقريري اﻷخير، فإن اﻷحوال في السجون ما زالت تشكل أزمة إنسانية كبرى

These issues continue to constitute a source of concern for the Mission.
ولا تزال هذه المسائل تشكل مصدر القلق للبعثة

Other types of anti-personnel mines have also been used, although not extensively, but they continue to constitute a serious threat.
واستُخدمت أيضا أنواع أخرى من اﻷلغام المضادة لﻷفراد، وإن لم يكن ذلك على نطاق كبير، لكنها ما تزال تشكل تهديدا خطيرا

The plan should continue to constitute the principle policy directive.
وينبغي أن تظل الخطة تشكل توجيهات السياسة العامة للمبادئ

As in many other African societies, prebendalism and high rates of corruption continue to constitute major challenges to Nigeria.
كما هو الحال في العديد من المجتمعات الأفريقية الأخرى، prebendalism وارتفاع معدلات الفساد لا تزال تشكل تحديات كبيرة لنيجيريا

The Team believes that INTERPOL databases continue to constitute a key tool in the implementation of the sanctions measures and in combating terrorism more broadly.
ويرى الفريق أن قاعدة بيانات الإنتربول لا تزال تشكل أداة رئيسية في تنفيذ تدابير الجزاءات وفي مكافحة الإرهاب على نطاق أوسع

The study found that, overall, identification procedures needed to be strengthened further, since they continue to constitute a weakness in the referral process.
وقد وجدت الدراسة أن إجراءات تحديد الهوية تحتاج، بوجه عام، إلى المزيد من التعزيز، لأنها ما زالت تمثل نقطة ضعف في عملية الإحالة

The Committee acknowledges that these factors continue to constitute impediments to the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
وتقر اللجنة بأن هذه العوامل ما زالت تشكل حجر عثرة أمام تطبيق الحقوق التي يجسدها العهد تطبيقاً كامﻻً

Determining that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, continue to constitute a threat to international peace and security.
وإذ يقرر أن انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية، وكذلك وسائل إيصالها، لا يزال يشكِّل تهديدا للسلام والأمن الدوليين

The core funds of UNDP have been, and will continue to constitute, the primary financial underpinning for UNDP and its country programmes.
تشكل الموارد اﻷساسية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، وستظل تشكل، الدعامة المالية الرئيسية للبرنامج اﻻنمائي وبرامجه القطرية

Determining that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, continue to constitute a threat to international peace and security.
وإذ يقرر أن انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية، وكذلك وسائل إيصالها، لا يزال يشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين

As older persons continue to constitute an ever-greater proportion of the total population, they have the potential to be more influential in society.
لما كان المسنون لا يزالون يشكلون نسبة لا تلبث تتعاظم في مجموع السكان، فإن لديهم إمكانية أن يكونوا أكثر تأثيرا في المجتمع

The Court pointed out that such matters have always constituted, and continue to constitute, a significant proportion of its judicial work.
وأشارت المحكمة إلى أن هذه المسائل شكلت على الدوام ولا تزال تشكل قسطا كبيرا من عملها القضائي

As domestic resources would continue to constitute the most important source of development financing, the involvement of the public sector was essential to fostering good governance and creating the secure and well-paid jobs necessary to eradicate poverty.
وحيث أن الموارد المحلية ستظل تشكل أهم مصدر لتمويل التنمية، فإن إشراك القطاع العام يصبح لازما لتشجيع الحوكمة الرشيدة وخلق الوظائف الآمنة ذات الأجر المجزي التي تلزم لاستئصال شأفة الفقر

High unemployment, combined with massive underemployment, continue to constitute a major policy challenge in many countries.
ولا يزال ارتفاع معدلات البطالة، بالتوازي مع شيوع العمالة الناقصة على نطاق واسع، يشكلان تحديا رئيسيا للسياسات العامة في العديد من البلدان

Thus, these projects continue to constitute an important part of OPS activities, thanks particularly to consistent strength in the Japanese-funded procurement of commodities programme and growth in the MSAs funded by the development banks.
ومن ثم، فإن هذه المشاريع ما زالت تشكل جزءا مهما من أنشطة مكتب خدمات المشاريع، ويرجع ذلك بصفة خاصة إلى اﻻتساق في قوة برنامج مشتريات السلع اﻷساسية الذي تموله اليابان والنمو في اتفاقات خدمات اﻹدارة التي تمولها المصارف اﻹنمائية

Therefore, the continued restrictions placed by Israel against fishing in Gaza continue to constitute a serious violation of international human rights law.
وبناء على ذلك، فإن القيود الإسرائيلية المستمرة المفروضة على الصيد في غزة لا تزال تشكل انتهاكا خطيرا للقانون الدولي لحقوق الإنسان

As for the Bosnian Government, we expect it to confirm that these territorial claims are of the same order of magnitude and that, from its point of view, they continue to constitute the outlines of a peace agreement.
ونحن ننتظر من حكومة البوسنة أن تؤكد أن مطالبها اﻹقليمية ستظل بنفس المستوى وأنها ستظل تمثل من وجهة نظرها المعالم لتسوية للسلم

The three existing geographical clusters(A, B and C) will remain unchanged and continue to constitute the basic management structure within the Assessment and Technical Assistance Office.
ستظل المجموعات الجغرافية الثلاث القائمة(ألف وباء وجيم) دون تغيير وستسمر في تشكيل الهيكل الإداري الأساسي ضمن مكتب التقييم والمساعدة التقنية

The General Assembly, in its resolution 56/253, reaffirmed that the medium-term plan, as approved by the General Assembly, would continue to constitute the principal policy directive of the United Nations.
وفي قرارها 56/253 أكدت الجمعية العامة من جديد أن الخطة المتوسطة الأجل، بالشكل الذي اعتمدتها به الجمعية العامة، ستظل تُشكل التوجيه الرئيسي للأمم المتحدة في مجال السياسة العامة

As the challenges of disarmament and nuclear nonproliferation continue to constitute the greatest threat to international peace and security, my delegation welcomes the positive signs of the past months and hopes concrete progress will be made towards nuclear disarmament.
ونظرا لأن التحديات التي تواجه نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين ما زالت تشكل أكبر تهديد للسلام والأمن الدوليين، يرحب وفدي بالبوادر الإيجابية التي لاحت في الأشهر الماضية ويأمل بتحقيق تقدم ملموس نحو نزع السلاح النووي

The economies of scale achieved through these activities make them an efficient type of delivery, and they will therefore continue to constitute the most important share of assistance provided by UNCTAD.
ووفورات الحجم التي تحققها هذه الأنشطة تعني كفاءتها ولذا ستظل تشكل أهم نسبة من المساعدات التي يوفرها الأونكتاد

Over 90 per cent of those attacked in 2011 were national humanitarian workers, who continue to constitute the majority of humanitarian personnel deployed in the field.
وكان أكثر من 90 في المائة ممن تعرضوا للهجوم من العاملين الوطنيين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، الذين ما فتئوا يشكلون أغلبية العاملين المنتشرين في الميدان

Determining that the situation in Somalia, Eritrea ' s influence in Somalia as well as the dispute between Djibouti and Eritrea continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال وتأثير إريتريا في الصومال والنزاع القائم بين جيبوتي وإريتريا لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة

Reaffirms that the medium-term plan, as approved by the General Assembly, shall continue to constitute the principal policy directive of the United Nations;
تؤكد من جديد أن الخطة المتوسطة الأجل، بالشكل الذي اعتمدتها به الجمعية العامة، ستظل تُشكل التوجيه الرئيسي للأمم المتحدة في مجال السياسة العامة

Determining that the situation in Somalia, Eritrea ' s influence in Somalia, as well as the dispute between Djibouti and Eritrea, continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال، وتأثير إريتريا على الصومال، فضلا عن النزاع القائم بين جيبوتي وإريتريا، ما برحت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة

Lengthy procedures and institutional reluctance by law enforcement and judicial administration bodies continue to constitute major obstacles to the provision of legal support to SGBV survivors.
ولا تزال الإجراءات المطولة والتردد المؤسسي من جانب هيئات إنفاذ القوانين وإدارة القضاء يشكلان عقبات رئيسية بصدد تقديم الدعم القانوني لمن تعرضوا للعنف الجنسي والجنساني

In this context, the Government of Pakistan wishes to highlight four issues of which it and the people of Pakistan have considerable direct experience and which continue to constitute major challenges to the international community.
وفي هذا السياق، ترغب حكومة باكستان في التركيز على أربع قضايا لها ولشعب باكستان خبرة مباشرة كبيرة بها ولا تزال تمثل تحديات رئيسية للمجتمع الدولي

Determining that the situation in Somalia, Eritrea ' s actions undermining peace and reconciliation in Somalia as well as the dispute between Djibouti and Eritrea continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال، وأعمال إريتريا التي تقوّض السلام والمصالحة في الصومال، وكذلك المنازعة بين جيبوتي وإريتريا لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة

How to use "continue to constitute" in a sentence

At least until then the law of the EU and the UK law derived therefrom will continue to constitute applicable law.

Kaolinite, feldspar and quartz (or other forms of silica) continue to constitute the basic ingredients for most continental European hard-paste porcelains.

In the revised series, WPI will continue to constitute three Major Groups namely Primary Articles, Manufactured Products and Fuel & Power.

Whether that’s the case or not, content that people find compelling will continue to constitute the biggest factor in search engine optimization.

We made it and this will continue to constitute the basis for a strong EU-NATO cooperation in the months and years ahead.

Surgical site infections (SSIs) continue to constitute a significant fraction of hospital-acquired infections contributing to morbidity and mortality to healthcare systems globally.

In short, after half a century of evolution in global energy markets, fossil fuels continue to constitute 87% of global energy needs.

After its military set backs, the Islamic State will continue to constitute a major terrorist threat in Western Europe in the foreseeable future.

However, standardization of this technique remains challenging, as exposure and threshold settings continue to constitute the main sources of variation of such photographs.

Unsurprisingly, most of these policies and legislations are oppressive and they constituted and continue to constitute the biggest threats to Africa’s democratic survival.