Examples of using Continued analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These will continue to evolve, based on continued analysis.
وسيستمر تطوير هذه المبادرات على أساس التحليل المتواصلContinued analysis of client feedback will be an important tool for measuring performance.
وسيستعان بالتحليل المتواصل لردود العملاء كمقياس هام للأداءThese will continue and evolve based on continued analysis.
وستستمر هذه المبادرات وتتطور على أساس التحليل المتواصلContinued analysis of the political dynamics that would affect the activities of foreign peace support forces in Afghanistan.
مواصلة تحليل الديناميات السياسية التي تؤثر على أنشطة القوات الأجنبية العاملة في أفغانستان لدعم السلامSeveral stakeholders stressed the importance of continued analysis and review of the subregional dimensions of peacebuilding.
شددت عدة جهات معنية على أهمية الاستمرار في تحليل واستعراض أبعاد بناء السلام على صعيد المنطقة دون الإقليميةThird is the continued analysis of the reasons for the lack of implementation of previously adopted resolutions on the revitalization of the General Assembly.
ثالثاً، مواصلة تحليل الأسباب التي أدت إلى عدم تنفيذ القرارات التي اتخذت سابقا بشأن تنشيط الجمعية العامةThe paper sets out a twofold policy:a systematic" mainstreaming" of gender issues in Bank operations; and continued analysis of the economic implications of gender disparities and identification of the best operational practices for addressing them.
وتتضمن الورقة سياسة عامة ذات جانبين:إجراء" نظم" منهجي لمسائل التفاوتات بين الجنسين في عمليات البنك، ومواصلة تحليل اﻵثار اﻻقتصادية ﻷوجه التفاوت بين الجنسين وتحديد أفضل الممارسات التنفيذية لمعالجتهاThe continued analysis of website traffic is a critical element in the process of learning more about user preferences and thus catering to their requirements.
ويمثل التحليل المستمر لحجم زيارات الموقع عنصرا أساسيا في عملية تعلم المزيد عن تفضيلات المستخدمين ومن ثم في تلبية احتياجاتهمSince the current assessment of the emerging savings was based on limited data,the Board took note of the suggestion of the Committee of Actuaries that continued analysis, with more years of experience, would be required before any definitive estimate of the savings could be made.
وبما أن التقييم الحالي للوفورات الناشئة قد استند إلىبيانات محدودة، فقد أحاط المجلس علماً باقتراح لجنة الاكتواريين بأنه يلزم مواصلة تحليل المزيد من سنوات الخبرة قبل أن يتسنى إجراء تقدير نهائي للوفوراتThe SBI reiterated the need for continued analysis of the effectiveness of the review process under Article 8 in implementing decisions 12/CP.9 and 22/CMP.1.
وأكدت الهيئة الفرعية للتنفيذ الحاجة إلى إجراء تحليل مستمر لفعالية عملية الاستعراض بموجب المادة 8 عند تنفيذ المقررين 12/م أ-9 و22/م أإ-1(d) Continuing to refine the UNODC counter-terrorism strategy to strengthen its effectiveness,ensure that all of its projects and activities are guided by continued analysis of existing needs of recipients and ensure the full ownership of UNODC counter-terrorism programmes by the recipient States;
(د) مواصلة تنقيح استراتيجية المكتب في مجال مكافحة الإرهاب لتعزيز فعّاليتها، وضمانالاسترشاد في جميع مشاريعه وأنشطته بالتحليل المستمر للاحتياجات الموجودة لدى المتلقّين، وضمان تبنّي الدول المتلقية الكامل لبرامج المكتب في مجال مكافحة الإرهابThe SBSTA reiterated the need for continued analysis of the effectiveness of the review process in implementing decision 12/CP.9 and the conclusions of the SBSTA at its twenty-fourth session.
وأعادت الهيئة الفرعية تأكيد ضرورة استمرار تحليل فعالية عملية الاستعراض في تنفيذ المقرر 12/م أ-9 واستنتاجات الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والعشرين(The Section will focus on a range of issues relating to the national reconciliation process in Liberia,while working closely with the Political Analysis Section to ensure continued analysis of the reconciliation process and how its progress is impacted by the overall political dynamics in the country.
وسيركز هذا القسم على طائفة من المسائل المتصلة بعملية المصالحة الوطنية في ليبريا، مع العمل في تعاونوثيق مع قسم Emphasizing the need for a continued analysis of transit routes used by drug traffickers, which are constantly changing and expanding to include a growing number of countries and regions in all parts of the world.
وإذ تؤكد ضرورة مواصلة دراسة طرق المرور العابر التي يستخدمها تجار المخدرات، والتي تتغير باستمرار وتتوسع لتشمل عددا متزايدا من البلدان والمناطق في جميع أنحاء العالمSumming up, the Chairman said delegations had encouraged UNHCR to promote accessions to the statelessness Conventions. They had also encouragedfurther research on the scope of the problem of statelessness and continued analysis of new nationality legislation, as well as the provision of technical advice to concerned Governments.
ولخص الرئيس الموضوع قائﻻ إن الوفود شجعت المفوضية على الدعوة إلى اﻻنضمام إلى اتفاقيتي انعدام الجنسية، كماشجعت على إجراء مزيد من اﻷبحاث عن نطاق مشكلة انعدام الجنسية، ومواصلة تحليل تشريعات الجنسية الجديدة، فضﻻ عن تقديم المشورة التقنية للحكومات المعنيةThe Forum considers continued analysis of national reports on the Millennium Development Goals vital to ensure that they take into account the realization of the rights of indigenous peoples and indigenous perspectives.
ويرى المنتدى أن مواصلة تحليل التقارير الوطنية المقدمة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية أمر بالغ الأهمية لكفالة أن تأخذ تلك التقارير في الاعتبار إعمال حقوق الشعوب الأصلية والمناظير الخاصة بهاIn his introduction of the second report on the obligation to extradite or prosecute before the Commission, the Special Rapporteur confirmed that the" preliminary plan of action" formulated in ten main points in the preliminary report(see A/CN.4/571, sect. VIII), remained the main road map for his further work,including the continued analysis of highly informative materials concerning legislation(international and national), judicial decisions, practice of States and doctrine, collected with the kind assistance of the Secretariat.
وأكد المقرر الخاص في عرضه للتقرير الثاني المتعلق بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة أمام اللجنة أن'' خطة العمل الأولية'' التي صيغت في عشر نقاط رئيسية في التقرير الأولي(انظر A/CN.4/571، الفرع الثامن)، ما فتئت تشكل خارطة الطريق الرئيسيةلعمله المقبل، بما في ذلك مواصلة تحليل المواد الغنية بالمعلومات عن التشريعات(الدولية والوطنية) والقرارات القضائية وممارسات الدول والمذاهب الفقهية المجمّعة بفضل المساعدة الكريمة المقدمة من الأمانة العامةThe Permanent Forum considers continued analysis of national reports on the Millennium Development Goals vital in order to ensure that they take into account the realization of the rights of indigenous peoples and indigenous perspectives.
ويرى المنتدى الدائم أن مواصلة تحليل التقارير الوطنية المقدمة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية أمر بالغ الأهمية لكفالة أن تأخذ تلك التقارير في الاعتبار إعمال حقوق الشعوب الأصلية ومنظوراتهاThe Group of 77 expressed its appreciation for UNCTAD ' s work in analysing the economic implications of ICT for developing countries through theE-Commerce and Development Report, and encouraged continued analysis of the development implications of ICT issues discussed at the World Trade Organization and of economic aspects of the information society in the context of the WSIS process, as well as work in support of the implementation of the WSIS Plan of Action.
وقال إن مجموعة ال77 تعرب عن تقديرها لأعمال الأونكتاد في مجال Group D also encouraged continued analysis of the development implications of ICT issues discussed at the WTO, and of the economic aspects of the information society in the context of the implementation of the Plan of Action of the World Summit on the Information Society(WSIS).
وقال إن المجموعة دال تشجع أيضاً على مواصلة تحليل الآثار الإنمائية لقضايا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي بُحِثت في منظمة التجارة العالمية، وعلى (c) Ensure that all projects and activities are guided by a continued analysis of the needs and gaps that exist in each region, in coordination with recipient Member States, so as to address the current and emerging needs of States;
(ج) ضمان الاسترشاد في جميع المشاريع والأنشطة بالتحليل المستمر للاحتياجات والثغرات الموجودة في كل إقليم، وذلك بالتنسيق مع الدول الأعضاء المتلقية للمساعدة بما يكفل تلبية الاحتياجات الحالية والمستجدة للدولResults from continued analysis of hypervelocity impact on composite materials were presented at technical conferences such as the European Space Agency International Symposium on Materials in a Space Environment in June and the Canadian Aeronautics and Space Institute Conference on Astronautics in November 2000.
وكانت النتائج التي أسفر عنها التحليل المستمر للارتطام الفائق السرعة بالمواد المركبة قد قدمت في مؤتمرات تقنية مثل الندوة الدولية بشأن المواد في البيئة الفضائية التي عقدتها وكالة الفضاء الكندية في حزيران/يونيه ومؤتمر المعهد الكندي للملاحة الجوية والفضاء بشأن الملاحة الفضائية الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2000In this context, ACC recognizes that there is merit in continued analysis of the comparative advantages of the different approaches to travel management in the future, in order to reap the benefits of successful innovations in this area in an environment of rapid change.
وفي هذا الصدد، تدرك لجنة التنسيق اﻹدارية أن هناك وجاهة في استمرار تحليل الميزات النسبية لمختلف النهج تجاه إدارة السفر في المستقبل، وذلك لكي يتسنى جني الفوائد الناتجة عن اﻻبتكارات الناجحة في هذا المجال في بيئة تتسم بسرعة التغيرContinue analysis of the trade and investment implications of multilateral environmental agreements.
مواصلة تحليل آثار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على التجارة والاستثمار(a) Continuing analysis of data in the Commission ' s possession.
أ مواصلة تحليل البيانات التي توجد في حوزة اللجنةContinuing analysis of such information could provide indicators of possible undeclared proscribed weapons activity.
ومن شأن مواصلة تحليل هذه المعلومات أن تعطي مؤشرات عن أنشطة محتملة غير معلنة تتعلق بأسلحة محظورةA continuing analysis of global economic factors that restricted the ability of developing countries to enhance their trade, and the identification of actions required to alleviate such factors;
إجراء تحليل مستمر للعوامل اﻻقتصادية العالمية التي تقيد قدرة البلدان النامية على تعزيز تجارتها، وتحديد اﻹجراءات المطلوبة لتخفيف هذه العواملUNCTAD should continue analysis of debt sustainability, extending the research to other developing countries where debt remained a major impediment to development.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل تحليله للقدرة على تحمل عبء الديون، مع توسيع نطاق البحوث لتشمل بلداناً نامية أخرى ما زالت الديون فيها من العوامل الرئيسية المعوقة للتنميةThe continuing analysis and growing understanding of trade in services in the developing countries are facilitating identification of anticompetitive practices affecting the multilateral liberalization process and the interests of developing countries in particular.
وييسّر التحليل المتواصل والفهم المتزايد لقضايا التجارة في الخدمات في البلدان النامية تحديد الممارسات المانعة للمنافسة التي تؤثر على عملية التحرير المتعددة الأطراف وعلى مصالح البلدان النامية بصورة خاصةA continuing analysis of the annual, monthly, weekly and daily meetings programme will be undertaken to ascertain patterns of actual use of conference services and to identify possibilities for redeployment of resources to meet unanticipated or ad hoc requests.
وسيجري اﻻضطﻻع بتحليل متواصل لبرنامج اﻻجتماعات السنوية والشهرية واﻷسبوعية واليومية للتيقن من أنماط اﻻستخدام الفعلي لخدمات المؤتمرات ولتحديد إمكانات نقل الموارد لتلبية الطلبات غير المتوقعة والمخصصة
