CONTRACTUAL VALUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيمة التعاقدية

Examples of using Contractual value in English and their translations into Arabic

Contractual value(3.50000) three hundred and fifty thousand.
القيمة التعاقدية(3,50000) ثلاثمائة وخمسون إلف

The costs of some individual contracts exceeded the original contractual values.
وقد تجاوزت تكاليف بعض فرادى العقود القيم التعاقدية الأصلية

Test values are Contractual values accepted as a transaction value..
القيم الاختبارية هي قيم تعاقدية تم قبولها كقيمة صفقة لسلع

Vendors have to submit specific documentation based on each level of contractual value per transaction.
إذ يتعين على الموردين تقديم وثائق معينة تستند إلى كل مستوى من مستويات القيمة التعاقدية لكل معاملة

Customs value is the contractual value of similar goods sold for export to the State, and which were exported at the time of export of goods that are assessed at the same commercial level and in approximately the same quantity as these goods.
تكون القيمة الجمركية هي القيمة التعاقدية لبضائع مماثلة بيعت قصد التصدير إلى الدولة وتم تصديرها في نفس وقت تصدير البضائع التي يجري تقييمها، وبنفس المستوى التجاري وبنفس الكمية تقريبًا لهذه البضائع

(iii) Additions/receipts to the inventory/consumable items are determined contractual value of the purchase order and vendor invoice;
Apos; 3' الإضافة إلى أصناف المخزون/المواد المستهلكة وعمليات استلامها تحدد على أساس القيمة التعاقدية لطلب الشراء وفاتورة البائع

The customs value of goods imported into the State is the contractual value of the deal, i.e. the price actually paid or payable for sale of the goods after modification, as well as the costs to the extent that they are actually borne by the seller and not included in the price.
تكون القيمة الجمركية للبضائع الموردة إلى الدولة هي القيمة التعاقدية للصفقة أي الثمن المدفوع فعلاً أو المستحق عن بيع البضائع بعد تعديله بإضافة عناصر التكاليف بالقدر الذي تحمله المشترى فعليًا ولم يدرج في الثمن

(v) Additions/receipts to the inventory/consumable items are determined based on the contractual value of the purchase order and vendor invoice.
Apos; 5' تحدد المبالغ المضافة إلى أصناف الموجودات/المواد الاستهلاكية والمبالغ المحصلة منها على أساس القيمة التعاقدية لطلب الشراء وفاتورة البائع

In the absence of such sales, the contractual value of similar goods sold at a different commercial level or in a different quantity shall be adopted with modification, taking into account the differences that may be applied to the commercial level, the quantity, or both, provided that these modifications are made on the basis of evidence that clearly proves the reasonableness and accuracy of these modifications, whether they lead to an increase or a decrease of the value..
وفي حالة غياب مثل هذه المبيعات تعتمد القيمة التعاقدية لبضائع مماثلة بيعت على مستوى تجاري مختلف أو بكمية مختلفة مع تعديلها أخذًا بعين الاعتبار الاختلافات التي قد تنتج على المستوى التجاري أو في الكمية أو فيهما معًا بشرط أن تتم هذه التعديلات على أساس أدلة تثبت بوضوح معقولية هذه التعديلات ودقتها سواء أدت إلى زيادة أو نقص في القيمة

Where the payment is directly related to the work done, it is almost invariably the case that the amount of the actual(net) payment is less than the contractual value of the work done.
وحيث تتصل المدفوعات اتصالاً مباشراً بالعمل المنجز، يكاد المبلغ الفعلي(الصافي) للسداد أن يكون دائما أقل من القيمة التعاقدية للعمل المنجز

The contract contained a penalty clause according to which the buyer had to pay 0.1 per cent of the contractual value for each day of delay in payment with a cap at 10 per cent of the total contract value.
وكان العقد يتضمّن بندا جزائيا يُلزم المشتري بدفع غرامة نسبتها 0.1 في المائة من القيمة المتعاقد عليها عن كل يوم تأخير في الدفع على ألاّ تتجاوز القيمة الإجمالية للغرامة 10 في المائة من إجمالي القيمة المتعاقد عليها

Where the payment is directly related to the work done, it is almost invariably the case that the amount of the actual(net) payment is less than the contractual value of the work done.
وعندما تكون الدفعة متصلة مباشرة بالعمل المنجز، يكون المبلغ المدفوع فعلا(الصافي) في كل الحالات تقريبا أقل من القيمة التعاقدية للعمل المنجز

This is because the employer retains in his own hands a percentage(usually 5 per cent or 10 per cent and with or without an upper limit) of that contractual value.(The same approach usually obtains as between the contractor and his subcontractors.) The retained amount is often called the" retention" or the" retention fund".
ذلك أن صاحب العمل يحتفظ لديه بنسبة مئوية(عادة 5 أو 10 في المائة ومع حد أقصى أو بدونه) من هذه القيمة التعاقدية(ويتبع النهج نفسه عادة بين المقاول والمتعاقدين معه من الباطن). ويسمى هذا المبلغ المحتفظ به في معظم الأحيان" ضمان الأداء" أو" أموال ضمان الأداء

The Office of the Capital Master Plan also noted that the issue of contractor claims for daily expenses was not linked with the contractual value assigned to liquidated damages.
ولا حظ مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أيضا أن مسألة مطالبة المتعاقد بالنفقات اليومية مسألة غير مرتبطة بالقيمة التعاقدية المحددة للتعويضات المقطوعة

The loss was described by Polservice in relation to one of its contracts, as follows:“The value of Polservice ' s claim in this part is for the contractual value of the jobs that Polservice was supposed to perform on account of the impossibility of the continuing contract, which deprived Polservice of expected revenues…”.
ووصفت الشركة خسارتها المتعلقة بأحد عقودها كالتالي:" قيمة مطالبة شركة بولسرفيس في هذا الجزء تتعلق بالقيمة التعاقدية للأعمال التي كان من المفترض أن تنجزها شركة بولسرفيس ولم تتمكن من ذلك من جراء استحالة مواصلة تنفيذ العقد، مما حرمها من الإيرادات المتوقعة…

This is because the employer retains in his own hands a percentage(usually 5 per cent or 10 per cent and with or without an upper limit) of that contractual value.(The same approach usually obtains as between the contractor and his subcontractors).
ذلك لأن صاحب العمل يحتفظ لديه بنسبة مئوية(عادة 5 أو 10 في المائة بحد أقصى أو بدون حد أقصى) من هذه القيمة التعاقدية(ويتبع النهج نفسه عادة بين المقاول والمتعاقدين معه من الباطن

This is because the employer retains in his own hands a percentage(usually 5 per cent or 10 per cent and with or without an upper limit) of that contractual value.(The same approach usually obtains as between the contractor and his subcontractors.) The retained amount is often called the“retention” or the“retention fund”.
ذلك لأن صاحب العمل يحتفظ لديه بنسبة مئوية(عادة 5 في المائة أو 10 في المائة ومع حد أقصى أو بدون حد أقصى) من القيمة التعاقدية هذه.( ونفس هذا النهج يسري عادة في ما بين المقاول والمقاولين المتعاقدين معه من الباطن) وهذا المبلغ المحتفظ به كثيرا ما يسمى ب" استقطاع" أو" صندوق الأموال المستقطعة

This is because the employer retains in his own hands a percentage(usually 5 per cent or 10 per cent and with or without an upper limit) of that contractual value.The same approach usually obtains as between the contractor and his subcontractors.
وذلك يعود إلى أن صاحب العمل يحتفظ لديه بنسبة مئوية(عادة ما تكون 5 في المائة أو 10 في المائة وتخضع أو لا تخضع لحد أعلى) من القيمة التعاقدية.(ويؤخذ بنفس النهج في العادة في العقود المبرمة بين المتعاقد والمتعاقدين معه من الباطن

The experts recognized the value of contractual arrangements as a means of supplementing the current legal infrastructure.
وسلّم الخبراء بقيمة الترتيبات التعاقدية كوسيلة لتكملة الهياكل الأساسية القانونية الحالية

(b) The aggregate value of contractual amendments exceeded the threshold provided for in the Procurement Manual;
(ب) القيمة الكلية لتعديلات العقود تجاوزت العتبة المنصوص عليها في دليل المشتريات

In addition, the aggregate value of the contractual amendments significantly exceeded the threshold allowed by the Procurement Manual.
وبالإضافة إلى ذلك، تجاوزت بشكل كبير القيمة الإجمالية للتعديلات التعاقدية العتبة المسموح بها في دليل المشتريات

It was noted that TNCs were increasingly adopting non-equity contractual arrangements to manage their global value chains.
ولوحظ أن الشركات عبر الوطنية تعتمد بشكل متزايد على الترتيبات التعاقدية غير السهمية في إدارة سلاسل القيمة العالمية

SMSAAR fees shall be 5% out of the deal value against the completion of any contractual deal between the clients and others.
يتقاضى سمسار مقابل خدمة"إدارة أملاكي" نسبة 5% من قيمة المعاملة مقابل إتمام أي صفقة تعاقدية فيما بين عملائها والغير

Tender or bid bonds are a percentage of the contract value and may vary depending on the contractual agreement.
تحسب سندات المناقصة أو المزايدة كنسبة مئوية من قيمة العقد وقد تختلف باختلاف الاتفاق التعاقدي

Judicious use of contractual arrangements for staff deployment could add value to performance and ensure the best possible use of human resources when necessary.
وقال إن الاستخدام المعقول للترتيبات التعاقدية في تعيين الموظفين يمكن أن يشكل قيمة مضافة للأداء الوظيفي ويتيح الاستخدام الأمثل للموارد البشرية حسب الاقتضاء

In one contract, the original not-to-exceed amount was increased from $32 million to $95 million within a five-year period through various amendments without re-bidding, which increased the risk that the Organization may not be receiving the most favourable contractual terms and value for money.
وفي أحد العقود، جرت زيادة المبلغ الأصلي الذي لا يسمح بتجاوزه من 32 مليون دولار إلى 95 مليون دولار، خلال فترة خمسة أعوام، عن طريق تعديلات متعددة دون إعادة عملية تقديم العطاءات، مما زاد الخطر بألا تكون المنظمة قد استفادت من أفضل الشروط التعاقدية وأفضل قيمة لقاء المال

The Umoja project team has reviewed and reassessed the value of contractual services for 2013 and determined that the projections provided in document A/66/381 were underestimated owing mainly to the need to compensate with consultancy support the limited availability of enterprise resource planning software skills within the Umoja team;
وقد استعرض فريق أوموجا قيمة الخدمات التعاقدية لعام 2013 وأعاد تقييمها، وخلص إلى أن التوقعات الواردة في الوثيقة A/66/381 قُدِّرت بأقل من قيمتها، وهو ما يرجع أساسا إلى ضرورة استخدام الدعم الاستشاري للتعويض عن قلة المتوافر من المهارات المتعلقة ببرمجيات تخطيط موارد المؤسسة في فريق أوموجا

(iii) claims to money, to other assets or to any contractual performance having an economic value;.
(ثالثا) يدعي المال, إلى غيرها من الأصول أو أي أداء التعاقدي وجود قيمة اقتصادية;

The certification is often required as a contractual prerequisite, becoming a fundamental recognition of value for Keyline.
يتم طلب الشهادة في العديد من الأحيان كشرط تعاقدي أساسي وذلك لأنها تحل محل وتشمل على جميع الشهادات المحلية وبذلك لقد أصبحت لشركة Keyline بمثابة إقرار أساسي بالقيمة

(a) The aggregate value of contractual amendments in all cases significantly exceeded the original value of the contracts;
(أ) القيمة الكلية لتعديلات العقود تجاوزت في كافة الأحوال، وبصورة كبيرة، القيمة الأصلية للعقود

How to use "contractual value" in a sentence

Even if they never grow, you can make sure that their contractual value is guaranteed that they don’t go down.

It is expressly noted that the photos of the Products do not have any contractual value but are simply indicative.

The signature of such a document gives contractual value to the demarcation, the cost of which is shared by the parties.

Acquisition of a care residence to be constructed in Ede, comprising 42 units and a contractual value of approx. €9 million.

The Company is obligated to issue 147,493 shares of its common stock in October 2016 with a contractual value of $25,000.

Photographic and textual content has no contractual value unless otherwise indicated. - For any interruption or malfunction of the Internet site.

The contents of this site have no contractual value and may be modified or updated at any time and without notice.

The information about products and services offered by CTI has no contractual value and is subject to modification without prior notice.

The aggregate liability of Seller to Buyer will be limited to the contractual value of the products or services sold to Buyer.