Examples of using Contractually in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Well, contractually bound roommate.
يا زميلي الملزم بعقدI mean, once we're contractually obliged.
أعني، متى ما التزمنا بعقد(1) The contractually agreed delivery time applies.
(1) ينطبق وقت التسليم المتفق عليه تعاقديًاI can't be in the movie. Contractually I'm not available.
لا يمكنني التمتيل في الفيلم أنا ملزم بعقدContractually agree that data will only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent given by the individual.
الموافقة تعاقديًا على أن البيانات سيتم معالجتها فقط للأغراض المحدودة والمحددة بما يتفق مع الموافقة المقدمة من قبل الفردProfessor, we are contractually within our rights.
يا أستاذة بناءًا على عقدنا فإن ذلك من حقناThe implication was that the carrier 's obligations and liability could be increased contractually but the shipper ' s could not.
You are both contractually obliged to supply a new work on request.
A legal obligation is a statutory, regulatory or contractually based obligation.
The Ministry states that it is contractually obligated to pay those expenses, although it has not yet done so.
The date for the commencement of the tie-in had been contractually agreed as 27 April 1991.
واتُفق بموجب العقد على أن يكون 27 نيسان/أبريل 1991 هو تاريخ بدء عملية الوصلAll our employees are contractually obliged to follow our policies and procedures regarding confidentiality, security and privacy.
يلتزم جميع موظفينا تعاقديًا باتباع سياساتنا وإجراءاتنا المتعلقة بالسرية والأمن والخصوصيةIV. Humanitarian non-governmental organizations contractually linked to the United Nations.
Service providers who are contractually bound only to use personal information to perform the services that we hire them to provide.
مقدمي الخدمات الملزمين تعاقديًا فقط باستخدام المعلومات الشخصية لتنفيذ الخدمات التي نتعاقد معهم لتوفيرهاIn the former case,the Panel would have thought that the guarantor was contractually obliged to pay out; and in the latter case, not so.
ففي الحالة الأولى، يعتقد الفريق أن الضامن ملزم تعاقدياً بأن يدفع، أما في الحالة الثانية فهو غير ملزمThe buyer argued that it was contractually entitled to compensation from the seller, which should be used to offset against the seller ' s claim.
On the basis of this Act,institutional recipients of Federal benefits will in future be contractually obliged to apply its basic tenets.
وعلى أساس هذا القانون، فإنالمتلقين المؤسسين للاستحقاقات الاتحادية سوف يكونون ملزمين تعاقديا في المستقبل بتطبيق مبادئه الأساسيةAll service providers are contractually bound to keep your information secure.
جميع مزودي الخدمة ملزمون تعاقديًا للحفاظ على أمان معلوماتكThe Panel believes this increase constitutes a“cost andexpense” within the meaning of the charter agreement which the Claimant was contractually obliged to bear.
ويعتقد الفريق أن هذه الزيادة تشكل"كلفة ونفقة" تندرج في مفهوم اتفاقية التأجير التي يلتزم المطالِب بتحملها تعاقدياًOur external service providers are contractually bound to respect the confidentiality of your personal data.
يلتزم مقدمو الخدمات الخارجيين وفق العقد باحترام سرية بياناتك الشخصيةDentures-related services are again provided as benefits in kind andremunerated on the basis of fee schedules contractually agreed between dentists and sickness funds.
وأصبحت الخدمات المتصلة بأطقم الأسنان تقدم من جديد كاستحقاقات عينيةوتعوض استناداً إلى جداول الأجور المتفق عليها بين أطباء الأسنان والصناديق الصحية بموجب عقودThe proportion of translation work done contractually has increased from 27 per cent in 2009 to 30 per cent as at 30 June 2010.
فقد ارتفعت نسبة أعمال الترجمة التعاقدية من 27 في المائة في عام 2009 إلى 30 في المائة في 30 حزيران/يونيه 2010Sipping cocktails in an Ethan Allen showroom,wondering which upper-middle-class skirt is contractually obligated to go home with which Elks member.
يحتسون أشربة الكوكتيل في صالة عرض إيثان ألن، يتساءلونأي تنورة هي من الطبقة المتوسطة العليا… مُلزمة تعاقديّاً بالذهاب إلى البيت مع أي من أعضاء ايلكزWe ran into Mark Teixeira at the shamrock, and contractually he can only play catch with people wearing an Anderson brand mitt, which is very expensive.
سنذهب الي( مارك تيكسيرا) في الشَامروك و بموجب العقد، يمكن فقط لعب الكرة مع الناس الذين يرتدون قفاز(أندرسون براندInternal quality control procedures were reinforced and the proportion of contractually translated jobs subjected to quality control was significantly increased.
وعززت إجراءات المراقبة الداخلية للنوعية. وزيدت إلى حد كبير نسبة أعمال الترجمة التعاقدية الخاضعة لمراقبة النوعيةKuwait Flour would therefore have been contractually obliged to issue the provisional taking-over certificate and, eventually, the final taking-over certificate.
وكان سيتعين من ثم على شركة دقيق الكويت بموجب العقد إصدار شهادة التملك المؤقتة وفي نهاية الأمر شهادة التملك النهائيةI missed a number of date nights while I was on my train trip,and I'm contractually obligated to make them up under the terms of the Relationship Agreement.
لقد تخلفت عن بعضٍ من ليال المواعيد العاطفية أثناء رحلتي بالقطار، وأنا ملزم تعاقدياً لتعويضهم تحت بنود إتفاق العلاقةThese companies- our vendors- are contractually bound to use personal information we share with them only to perform the services we have hired them to provide.
هذه الشركات- بائعينا- ملزمة تعاقديًا باستخدام المعلومات الشخصية التي نشاركها معهم فقط لأداء الخدمات التي قمنا بتوظيفها لتقديمهاThe report also states that IE Contractors was" contractually secured against many of the costs incurred as a result of the delays".
كما يذكر التقرير أن شركة آي إي للمقاولات كانت" مؤَّمنة تعاقدياً ضد العديد من التكاليف التي تم تحملها نتيجة للتأخيراتThe construction manager was contractually bound to develop an" outreach plan" to promote international bidding opportunities, and the plan has been developed and implemented.
يلتزم مدير التشييد بموجب العقد بوضع خطة" اتصال" للترويج لفرص تقديم العطاءات على الصعيد الدولي. وقد وضعت هذه الخطة ونُفذت
