What is the translation of " CONTRACTUALLY " in Slovak?

• zmluvne
• zmluvnú
• v zmluve
• zmluvnom

Examples of using Contractually in English and their translations into Slovak

This could all be arranged contractually.
Všetko to by sa dalo zariadiť zmluvami.

You are not legally or contractually obliged to make available your personal data.
Nie ste povinný podľa zákona alebo zmluvy postúpiť vaše osobné údaje.

We guarantee your future savings contractually.
Úsporu energie a prostriedkov garantujeme v zmluve.

It is related to contractually funded research projects at the post-graduate level.
Súvisia so zmluvne financovanými výskumnými projektami na postgraduálnej úrovni.

I have not received the salary to which I am contractually entitled.
Štát mi nevyplatil dávky, na ktoré mám zákonný nárok.

The contractually agreed remuneration for the services carried out has to be paid in due time.
Zmluvou dohodnutá odmena za urobené výkony musí byť v termíne vyplatená.

Almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
Takmer pätina maloobchodníkov je zmluvne zaviazaná zákazom predaja na internetových trhoch;

External service providers who process data for us on behalf of us are carefully selected by us and contractually strictly committed.
Externí poskytovatelia služieb, ktorí spracúvajú údaje pre nás, sú starostlivo vybraní a sú prísne zmluvne viazaní.

You are not legally or contractually obliged to make available your personal data.
Nie ste viazaní žiadnou zákonnou ani zmluvnou povinnosťou poskytovať vaše osobné údaje.

The rates applied by commercial banks are in general contractually floored at zero.
Sadzby uplatňované komerčnými bankami majú vo všeobecnosti zmluvne stanovenú spodnú hranicu na úrovni nula.

Our data processors are contractually obliged to treat such information in the strictest confidence.
Naši spracovatelia údajov majú zmluvnú povinnosť zaobchádzať s takýmito údajmi maximálne dôverne.

Personal Data will only be provided to such organizations if they contractually commit to provide equivalent protection.
Osobné údaje budú poskytnuté iba v prípade, že tretie strany majú zmluvnú povinnosť poskytovať rovnocenné stupne ochrany.

Such travel agency is contractually obliged to provide us with the information, which transfers of value have actually been provided to individual participants.
Cestovná kancelária má zmluvnú povinnosť oznámiť nám informácie o tom, aká hodnota bola skutočne prevedená v prospech jednotlivých účastníkov.

It did not always inform the EIB of events that substantially affected the investments, although it was contractually obliged to do so.
Nie vždy informoval EIB o udalostiach, ktoré mali výrazný vplyv na investície, i keď to podľa zmluvy bola jeho povinnosť.

Almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
Takmer desatina maloobchodníkov je zmluvne zaviazaná zákazom predkladania ponúk na internetové stránky na porovnávanie cien;

While on the spot checks are not included in the task list of the external auditor, agencies are contractually obliged to carry them out.
Hoci nie sú kontroly na mieste zahrnuté do zoznamu úloh externého audítora, agentúry sú podľa zmluvy povinné ich vykonávať.

This may include contractually requiring them to only act on our instructions, to implement appropriate measures for the protection of your Personal Data and not to use it for their own purposes.
To môže zahŕňať aj zmluvnú povinnosť, aby konali v súlade s našimi pokynmi, prijali primerané opatrenia na ochranu vašich Osobných údajov, a nepoužívali ich na vlastné účely.

Nothing in this Agreement affects your legal rights that you are always entitled to as a consumer and which you cannot contractually agree to alter or waive.
Žiadne z ustanovení týchto Podmienok nemá vplyv na Vaše práva, na ktoré máte ako spotrebiteľ vždy nárok, a ktoré zmluvným súhlasom nemožno upraviť resp. sa ich zriecť.

(30) In addition to contractually agreed updates, the seller should also provide updates, including security updates, in order to ensure that goods with digital elements remain in conformity.
(30) Okrem zmluvne dohodnutých aktualizácií by predávajúci mal poskytovať aj aktualizácie vrátane bezpečnostných aktualizácií s cieľom zabezpečiť zachovanie súladu tovaru s digitálnymi prvkami.

We offer a whole range of products, from urgent translations of official documents for private persons to contractually secured complex solutions and long-term contracts for big corporate clients.
Ponúkame celú škálu produktov od urgentného prekladu úradných dokumentov pre súkromné osoby; až po zmluvne zaistené komplexné riešenia a dlhodobé kontrakty pre náročných korporátnych klientov.

The indebted entity(issuer) issues a bond that contractually states the interest rate(coupon) that will be paid and the time at which the loaned funds(bond principal) must be returned(maturity date).
Zadlžených subjekt(vydavateľ) vydáva puto, ktoré zmluvne uvádza úroková sadzba(kupón), ktorá bude vyplatená, ako aj čas, ktorý musí byť vrátený vypožičané prostriedky(väzba hlavný)(dátum splatnosti).

AD Tyres only shares the Data strictly necessary for the execution of the mission entrusted to its subcontractors after having contractually guaranteed to them commitments as high as those taken in the present Charter in the protection of Your Data.
Spoločnosť AD Tyres zdieľa údaje iba striktne potrebné na vykonanie misia zverená svojim subdodávateľom po zmluvnom zabezpečení ich záväzkov tiež vyššie ako tie, ktoré sa uvádzajú v týchto zásadách ochrany vašich údajov.

Is based on the establishment, contractually or otherwise, of strong and sustainable financial relationships among those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that.
Ii je založená na zmluvnom alebo inom zriadení pevných a trvalých finančných vzťahov medzi týmito podnikmi, a ktorá môže zahŕňať vzájomné poisťovne alebo združenia na vzájomnom základe, za predpokladu, že.

Insofar as the processing of your personal data is based on your consent and is not contractually or statutorily justified, you may withdraw your consent to data processing at any time with effect for the future.
Ak spracovanie vašich osobných údajov je založené na vašom súhlase a nie je vyžadované zmluvne alebo zákonom, môžete svoj súhlas so spracovaním údajov kedykoľvek odvolať, s účinnosťou do budúcnosti.

The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Podkladové expozície sú zmluvne záväznými a vynútiteľnými záväzkami s plným právom postihu voči dlžníkom, s definovanými pravidelnými tokmi platieb súvisiacich s prenájmom, istinou, platbou úrokov, alebo akýmkoľvek iným právom na príjem z aktív, ktoré oprávňujú takéto platby.

These providers have limited access to your information to perform these tasks on our behalf, and are contractually bound to protect and to use it only for the purposes for which it was disclosed and consistent with this Privacy Policy.
Títo poskytovatelia majú obmedzený prístup k vašim údajom pri vykonávaní týchto úloh v našom mene a sú zmluvne viazaní k tomu, aby ich chránili a používali len na účely, na ktoré boli zamýšľané, a to v súlade s týmito Pravidlami ochrany osobných údajov.

However, since the company that developed the BMS technology was not contractually obliged to grant commercial access to any interested tenderer, there was a potential risk for the competiveness of the procedure.
No vzhľadom na to, že spoločnosť, ktorá BMS vyvinula, nemala zmluvnú povinnosť prideliť komerčný prístup akémukoľvek uchádzačovi, ktorý prejavil záujem, existovala možnosť, že bude ohrozená konkurencieschopnosť tohto postupu.

The purposes of the data processing arise on the one hand from the initiation of pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relationship and, on the other hand, to the fulfillment of the obligations arising from the contract concluded with you.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

Means a group of undertakings that is based on the establishment, contractually or otherwise, of strong and sustainable financial relationships among those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that.
Ii je založená na zmluvnom alebo inom zriadení pevných a trvalých finančných vzťahov medzi týmito podnikmi, a ktorá môže zahŕňať vzájomné poisťovne alebo združenia na vzájomnom základe, za predpokladu, že.

On the one hand, the purposes of data processing result from the introduction of pre-contractual measures which precede a contractually regulated business relationship and on the other hand, these purposes result from the fulfilment of the obligations from the contract concluded with you.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.