COOPERATION IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاون في إطار

Examples of using Cooperation in the framework in English and their translations into Arabic

International cooperation in the framework of aerospace issues.
التعاون الدولي في إطار قضايا الفضاء

This threat can be effectively addressed through broad-based cooperation in the framework of the United Nations.
وهذا التهديد يمكن مواجهته بفعالية من خلال تعاون عريض القاعدة في إطار الأمم المتحدة

Cooperation in the framework of international programmes and projects is intensifying.
أما التعاون في إطار البرامج والمشاريع الدولية فيجري تكثيفه بشكل متزايد

Aviaalliance" offers to consider cooperation in the framework of advertising and marketing projects.
تقدم"Aviaalliance" للنظر في التعاون في إطار مشاريع الإعلان والتسويق

It would be especially counterproductive to try to politicize economic ties in the region and cooperation in the framework of the BSEC.
ومن شأن محاولة تسييس الروابط الاقتصادية والتعاون في المنطقة في إطار المنظمة أن يؤدي إلى نتائج عكسية

Technical cooperation in the framework of the Agency is not the result of altruistic ideas or ethical imperatives.
إن التعاون التقني في إطار الوكالة ليس نتيجة ﻷفكار إيثارية أو حتميات أخﻻقية

In North Africa, arrangements for subregional economic cooperation in the framework of Arab Maghreb Union(AMU) are in progress.
وتسير قدما في شمال أفريقيا، ترتيبات التعاون اﻻقتصادي دون اﻹقليمي في إطار اتحاد المغرب العربي

However, scope for cooperation in the framework of the thematic programme networks would constitute a sound foundation for strengthening cooperation at the regional level.
غير أن إمكانات التعاون في إطار شبكات البرامج المواضيعية تشكل قاعدة سليمة لتعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي

But such an effort must be carried out through international cooperation in the framework of the Organization and relevant international treaties.
ولكن لا بد أن يبذل ذلك الجهد من خلال التعاون الدولي في إطار المنظمة والمعاهدات الدولية ذات الصلة

The legislative elections held on 22 and 23 November this year should give the institutions of this entity a chance to make a fresh start towards a policy of cooperation in the framework of the peace process.
وينبغي لﻻنتخابات التشريعية التي عقدت في ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام أن تعطي مؤسسات هذا الكيان فرصة لتبدأ من جديد سياسة تعاون في إطار عملية السﻻم

Affirming the need for international cooperation in the framework of the United Nations in order to confront this phenomenon.
وإذ يؤكد على ضرورة التعاون الدولي لمواجهة هذه الظاهرة في إطار الأمم المتحدة

The first chapter sets out ways of addressing global challenges jointly and envisages for that purpose enhanced cooperation in the framework of the United Nations system.
ويحدد الفصل الأول سُبُل معالجة التحديات العالمية معالجة مشتركة ويرتأى لذلك الغرض تعزيز التعاون في إطار منظومة الأمم المتحدة

Portugal highlighted its cooperation in the framework of the European Union and under provisions of the European Police Office(Europol).
وأبرزت البرتغال تعاونها في إطار الاتحاد الأوروبي وكذلك مكتب الشرطة الأوروبية(يوروبول

Both sides reaffirmed their commitment to the development of beneficial regional cooperation in the framework of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC).
وأعاد كﻻ الجانبين تأكيد التزاماتهما بتنمية التعاون اﻹقليمي المفيد في إطار التعاون اﻻقتصادي في البحر اﻷسود

(e) Promoting South-South cooperation in the framework of a new global partnership involving African, other developing countries and developed countries through the exchange of experiences;
ﻫ تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب في إطار شراكة عالمية جديدة تشمل أفريقيا وسائر البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو من خﻻل تبادل للخبرات

Descriptive profile for the promotion of a thematic network for cooperation in the framework of the regional action programme in Africa 22.
ملامح وصفية نموذجية لإقامة شبكة موضوعية للتعاون في إطار برنامج العمل الإقليمي في أفريقيا 25

Cooperation in the framework of the long-term programme of support for Haiti, as per Council resolution 1999/11, involves the intergovernmental, the secretariat and the country levels.
ويشمل التعاون في إطار البرنامج الطويل الأجل لدعم هايتي، حسبما جاء في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/11، أطرافا على الصعيد الحكومي الدولي وصعيد الأمانة والصعيد القطري

This threat must be confronted through international cooperation in the framework of the United Nations and the relevant international treaties.
يتعين مواجهة ذلك التهديد من خلال التعاون الدولي، في إطار الأمم المتحدة والمعاهدات الدولية ذات الصلة

The Commission encourages Governments, relevant United Nations bodies and non-governmental organizations to give priority, as appropriate, to the integration of aspects of sustainable development in their educational policies and to cooperation in the framework of the work programme.
تشجع اللجنة الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة على إعطاء أولوية، حسب الاقتضاء، لإدخال جوانب التنمية المستدامة في سياساتها التعليمية وعلى التعاون في إطار برنامج العمل

Accordingly, we need to take substantive steps to design policies of cooperation in the framework of a new way of understanding and practising international responsibility.
وعليه، يتعيﱠن علينا اتخاذ خطوات مضمونية لوضع سياســات عامة للتعاون في إطار طريقة جديدة للتفاهم وممارسة المسؤولية الدولية

On 8 August 1995, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities held a joint meeting, with the participation of the Special Rapporteur of the Commission on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, for the purpose of reinforcing their action and cooperation in the framework of the Third Decade.
وفي ٨ آب/أغسطس ١٩٩٥، عقدت لجنة القضاء على التمييز العنصري واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات اجتماعا مشتركا، شارك فيه المقرر الخاص الذي عينته لجنة حقوق اﻹنسان والمعني باﻷشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، لغرض تعزيز ما تقوم به من عمل وتعاون في إطار العقد الثالث

Qatar applauded Senegal ' s cooperation in the framework of the universal periodic review and the spirit of understanding and openness shown regarding the recommendations made.
وأشادت قطر بما أبدته السنغال من تعاون في إطار الاستعراض الدوري الشامل، وما أبدته من تفاهم وانفتاح فيما يتعلق بالتوصيات المقدمة

In view of the importance of conservation and rational management of Mediterranean fish stocks, cooperation in the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean will be reinforced.
نظرا للأهمية التي يكسوها الحفاظ والإدارة الواقعية للمخزون السمكي في البحر الأبيض المتوسط، سيعزز التعاون في إطار الهيئة العامة لصيد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط

The Parties attach great significance to cooperation in the framework of the Commonwealth of Independent States(CIS) and express their desire to enhance the activities of the Commonwealth on the basis of the generally recognized principles of international law and in accordance with their national interests;
يولي الطرفان أهمية كبرى للتعاون في إطار رابطة الدول المستقلة ويعربان عن رغبتهما في تحسين أنشطة رابطة الدول المستقلة على أساس المبادئ المعترف بها عامة في القانون الدولي ووفقا للمصالح الوطنية

Other proposals were designed to strengthen technical cooperation in the framework of the NPT, an area of increasing importance given the projected expansion of.
وهناك مقترحات ترمي إلى تعزيز التعاون التقني في إطار معاهدة عدم الانتشار، الذي سيزداد أهمية مع الدور المتعاظم للطاقة النووية في التنمية الاقتصادية الشاملة في البلدان النامية

The Presidents will work together to enhance cooperation in the framework of the Partnership for Peace in order to better address the new security challenges facing all of Europe.
وأكد الرؤساء أنهم سيعملون معا على تعزيز التعاون في إطار" شراكة السﻻم" من أجل تحسين مستوى مجابهة التحديات اﻷمنية الجديدة التي تواجه أوروبا

The existing concept of theme groups for designing and implementing cooperation in the framework of the UNDAF is being further developed, especially in the eight pilot countries, to create'clusters ' of lead agencies or designated individuals for particular topics.
ويجري تطوير المفهوم الحالي المتعلق بالمجموعات المواضيعية المشكَّلة لتصميم وتنفيذ أنشطة التعاون ضمن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وبخاصة في ثمانية بلدان يجرَّب فيها، لإيجاد' مجموعات' من الوكالات الرائدة أو الأفراد المعينين لمواضيع معينة

Among other aspects, the Secretary-General ' s report reflects the proposals by Member States to increase cooperation, in the framework of the zone, in areas such as the protection and preservation of the marine environment, economic development, trade, culture and tourism.
إن تقرير اﻷمين العام يشير ضمن جوانب أخرى إلى المقترحات المقدمة من الدول اﻷعضاء لزيادة التعاون في إطار المنطقة في مجاﻻت مثل حماية وصون البيئة البحرية، والتنمية اﻻقتصادية، والتجارة، والثقافة، والسياحة

We intend to work to further develop and promote advanced nuclear technologies, nationally and through cooperation in the framework of all relevant international initiatives, including, inter alia, the Global Nuclear Energy Partnership, the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, the International Thermonuclear Experimental Reactor and the Generation IV International Forum.
ونعتـزم العمل على مواصلة تطوير تكنولوجيات نووية متقدمة وتعزيز هذه التكنولوجيات، سواء على الصعيد الوطني أو من خلال التعاون في إطار جميع المبادرات الدولية ذات الصلة ومن بينها، الشراكة العالمية للطاقة النووية، والمشروع الدولي للمفاعلات النووية، ودورات الوقود الابتكارية، والمفاعل التجريبي الحراري النووي الدولي والمنتدى الدولي للجيل الرابع

Indonesia has taken the lead, hosted and participated in a number of interfaith dialogues through bilateral cooperation with 18 countries, and cooperation in the framework of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, the Asia-Europe Meeting(ASEM), the Regional Interfaith Dialogue, the Special Non-Aligned Movement(NAM) Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, and the Alliance of Civilizations.
وتولت إندونيسيا زمام المبادرة في عقد عدد من الحوارات بين الأديان واستضافتها والمشاركة فيها، من خلال التعاون مع 18 بلدا، والتعاون في إطار الحوار الأقاليمي بين الأديان في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، والاجتماع الآسيوي الأوروبي المعني بالحوار بين الأديان، واجتماع حركة عدم الانحياز الوزاري الخاص المعني بالحوار بين الأديان والسلام والتنمية، ومنتدى تحالف الحضارات

How to use "cooperation in the framework" in a sentence

Active cooperation in the framework of PRESTO project resulted in approved application of project “Pre-treatment of wastewater from food production” - “PreTreFood”.

The visit consolidates India-UK defence cooperation in the framework of the Defence and International Security Partnership (DISP), agreed in November 2015. 2.

Conducting active international cooperation in the framework of EU and with countries of southeast Europe, participation in scientific networks and research consortiums.

Guillermo Cisneros Pérez expressed the readiness to intensify joint scientific publications, students and faculty exchange, cooperation in the framework of Erasmus programs.

The decisions made by countries are not an obstacle to the development of pragmatic Nordic defence cooperation in the framework of NORDEFCO.

In this respect, they will examine how to resume cooperation in the framework of NATO’s Operation Active Endeavour, according to agreed procedures.

Londa Professional believes in the power of cooperation in the framework of local communities where everyone has something to give and to share.

We will also continue our very useful and productive discussions on cooperation in the framework of the Joint Working Group on aircraft carriers.

Cooperation in the framework of General Cooperation Protocols / Contractual amendment signed between Universidade NOVA de Lisboa and other Higher Education Institutions (HEI).

Hence, the Indonesia dialogue is a chance to take a broader view and pitch for regional cooperation in the framework of Asia’s growth.