COOPERATION IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاون في تنفيذ

Examples of using Cooperation in the implementation in English and their translations into Arabic

IV. International cooperation in the implementation process.
رابعا- التعاون الدولي في عملية التنفيذ

(b) Genuine efforts of the Governments of Chad and the Sudan to achieve a long-standing solution for their disputes through cooperation in the implementation of confidence-building initiatives;
(ب) بذل حكومتي تشاد والسودان جهودا مخلصة من أجل التوصل إلى حل دائم للمنازعات بينهما، من خلال التعاون على تنفيذ مبادرات بناء الثقة

Coordination and cooperation in the implementation of international agreements.
التنسيق والتعاون في تنفيذ اﻻتفاقات الدولية

It should promote continuous dialogue and interaction to ensure cooperation in the implementation of the Action Plan.
وينبغي تشجيع الحوار والتفاعل المستمرين لضمان التعاون في تنفيذ خطة العمل

Cooperation in the implementation of environmental protection and natural resource conservation activities.
التعاون في تنفيذ الحماية البيئية وأنشطة حفظ الموارد الطبيعية

Twenty-three countries from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean have launched cooperation in the implementation of waste management policies and laws.
وبدأ 23 بلدا من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التعاون في تنفيذ سياسات وقوانين إدارة النفايات

Cooperation in the implementation of the IPOA-Capacity had been limited owing to a lack of funding.
وكان التعاون على تنفيذ خطة العمل الدولية بشأن قدرة صيد الأسماك محدودا بسبب عدم توافر التمويل

All are signatories to a Memorandum of Understanding with UNEP on cooperation in the implementation of the MMAP concluded in December 1991.
كلها موقعة على مذكرة التفاهم مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن التعاون لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالثدييات البحرية المبرمة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

(b) Cooperate or encourage cooperation in the implementation of consumer protection policies to achieve greater results within existing resources.
ب التعاون أو تشجيع التعاون في تنفيذ سياسات حماية المستهلك لتحقيق قدر أكبر من النتائج في إطار الموارد الموجودة

It also attached great importance to the timely submission of annual reports, which helped to encourage transparency and cooperation in the implementation of the Protocol.
وأردف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي يولي أهمية كبرى لتقديم التقارير السنوية في حينها، الأمر الذي يسهم في التشجيع على الشفافية والتعاون من أجل تنفيذ البروتوكول

Further cooperation in the implementation of the Organized Crime Convention by the appointment of mentors is being planned for West Africa and South-East Asia.
ويجري التخطيط لمواصلة التعاون على تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة بتعيين موجهين لغرب أفريقيا وجنوب شرق آسيا

Countries were encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the interim prior informed consent procedure at the national and subregional levels.
وجرى تشجيع البلدان على تحديد الفرص لتحسين التعاون في تنفيذ هذا الإجراء المؤقت على المستويين الوطني ودون الإقليمي

Further cooperation in the implementation of a Water and Sanitation Hygiene project, where they assisted in the establishment of improved pit latrines in 105 NCP.
وفي إطار مواصلة التعاون لتنفيذ مشروع للصحة العامة يتعلق بالمياه والصرف الصحي، ساعد صندوق سوازيلند الاستئماني في إنشاء مراحيض الحفر المحسنة في 105 من مراكز الرعاية في الأحياء

In addition, countries are encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the PIC procedure at the national and subregional levels.
وبالإضافة إلى ذلك، تُستحث البلدان على تحديد الفرص المتاحة لتحسين التعاون في تنفيذ إجراء الموافقة المسبقة عن علم على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي

The work and cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action has generated a significant body of practice and experience from which some clear principles are emerging.
وقد أدى العمل والتعاون على تنفيذ إطار عمل هيوغو إلى تراكم مجموعة كبيرة من الممارسات والخبرات تنبثق منها مبادئ واضحة

In the Caucasus, the combination of terrorist activity, ongoing hostilities and the presence of the oil industry necessitates robust cooperation in the implementation of counter-terrorism measures.
وفي منطقة القوقاز، يشكِّل النشاط الإرهابي والأعمال القتالية الدائرة ووجود صناعة النفط توليفة تقتضي توطيد التعاون في مجال تنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب

There should be continued cooperation in the implementation of resolution 1540(2004), including through the provision of assistance where possible and needed.
وينبغي أن يستمر التعاون في تنفيذ أحكام القرار 1540(2004)، بوسائل منها تقديم المساعدة عندما يكون ذلك ممكنا وعندما توجد حاجة إليها

To continue its collaboration with relevant conventions and organizations, particularly within the Joint Liaison Group, in order to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio Conventions;
(ھ) مواصلة تعاونها مع الاتفاقيات والمنظمات ذات الصلة، وبخاصة في إطار فريق الاتصال المشترك، بغية توثيق عرى التعاون في تنفيذ عملية اتفاقيات ريو

Reports should provide information on cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
ينبغي أن تقدم التقارير معلومات عن التعاون في مجال تنفيذ البروتوكول الاختياري، وذلك بطرق منها التعاون التقني والمساعدة المالية

FAO had also initiated discussion with the Action Committee for the Economic and Social Development of Central America(CADESCA) concerning cooperation in the implementation of activities relating to food security information systems.
كذلك، افتتحت الفاو مناقشات مع لجنة العمل المعنية بالتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في أمريكا الوسطى تتعلق بالتعاون في تنفيذ اﻷنشطة المتصلة بنظم معلومات اﻷمن الغذائي

Ensuring full cooperation, including cooperation in the implementation of existing commitments, in combating terrorism in all its forms and practices.
كفالة التعاون الكامل، بما في ذلك التعاون في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة، في مكافحة اﻹرهاب بجميع أشكاله وممارساته

The National Central Bureau of INTERPOL has issued the INTERPOL Notice system, including the Special Notice of INTERPOL-United Nations for strengthening cooperation in the implementation of the Security Council resolution 1267(1999).
وأصدر المكتب الوطني المركزي للإنتربول نظام إخطارات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، الذي يشمل الإخطارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول والأمم المتحدة، من أجل تعزيز التعاون على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1267(1999

The work and cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action has already generated a significant body of practice and experience from which some clear principles are emerging.
وقد تولّد بالفعل عمّا جرى من عمل وتعاون على تنفيذ إطار عمل هيوغو سجلٌ حافلٌ بالممارسات والخبرات التي بدأت تنبثق عنها بعض المبادئ الواضحة

OF THE SECURITY COUNCIL With reference to Security Council resolution 1054(1996), I have the honour to enclose herewith a report containing the efforts and measures taken by the Government of the Sudan and its cooperation in the implementation of this resolution.
باﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٥٤ ١٩٩٦، أتشرف بأن أرفق طي هذا تقريرا يتضمن ما قامت به حكومة السودان من جهود وما اتخذته من تدابير وما أبدته من تعاون في تنفيذ هذا القرار

It believed that the Council ' s role in promoting cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement in the financing for development process should be further strengthened.
وتعتقد أنه ينبغي مواصلة تعزيز دور المجلس في تشجيع التعاون لتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة، بوصفه منتدى لمشاركة أصحاب المصلحة المتعددين في عملية تمويل التنمية

Within the United Nations system, efforts continue to be made to promote policies and programmes in renewable energy resources and to foster cooperation in the implementation of global, regional and national projects, in accordance with General Assembly resolution 53/7.
وﻻ تزال الجهود تبذل في إطار منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز السياسات والبرامج فيما يتعلق بموارد الطاقـــة المتجددة وتشجيع التعاون في تنفيذ المشاريع العالمية واﻹقليمية والوطنية، وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٣/٧

The Federal Republic of Yugoslavia, for its part, remains open to full cooperation with the international mission in Kosovo and Metohija and stands ready to conclude a comprehensive agreement that will regulate all matters related to cooperation in the implementation of resolution 1244(1999).
إن يوغوسﻻفيا، من جانبها ستظل مستعدة للتعاون الكامل مع البعثة الدولية في كوسوفو وميتوهيا وجاهزة ﻹبرام اتفاق شامل ينظم جميع المسائل المتصلة بالتعاون في تنفيذ القرار ١٢٤٤ ١٩٩٩

Over the past two months, the escalation of military activity and tension, the suspension of further cooperation in the implementation of the economic agreement and the continued failure of the parties to commence serious political negotiations have brought them to the brink of a major war.
وعلى مدى الشهرين الماضيين، أدى تصعيد النشاط العسكري والتوتر، والتوقف عن مواصلة التعاون في تنفيذ اﻻتفاق اﻻقتصادي، واستمرار فشل اﻷطراف في بدء مفاوضات سياسية جادة، إلى الزج بهما إلى حافة حرب كبيرة

He said that members of the Joint Political and Security Mechanism, established by the Sudan and South Sudan to discuss political and security issues between the two countries, had reaffirmed their commitment to continuing their cooperation in the implementation of the agreements of 27 September 2012.
فقال إن أعضاء الآلية السياسية والأمنية المشتركة التي أنشأها السودان وجنوب السودان لمناقشة المسائل السياسية والأمنية بين البلدين أكدوا من جديد التزامهم بمواصلة التعاون في تنفيذ اتفاقات 27 أيلول/سبتمبر 2012

The Committee requests the State party to provide information in its next report on cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance, as provided for in article 7 of the Optional Protocol.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف بتقديم معلومات في تقريرها القادم عن التعاون في تنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، بوسائل منها التعاون التقني والمساعدة المالية، وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة 7 من البروتوكول الاختياري