COORDINATING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق تنفيذ
• وتنسق تنفيذ
• تنسيق التنفيذ
• تنسيق تطبيق

Examples of using Coordinating the implementation in English and their translations into Arabic

UNCTAD is responsible for coordinating the implementation of economic diversification programmes.
إن الأونكتاد مسؤول عن تنسيق تنفيذ برامج التنوع الاقتصادي

In its decision 4/COP.9, the COP requested the secretariat to continue coordinating the implementation of the CCS.
طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 4/م أ-9، إلى الأمانة أن تستمر في تنسيق تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

Coordinating the implementation of measures at the sectoral and regional levels was emphasized.
وجرى التأكيد على تنسيق تنفيذ التدابير على الصعيدين القطاعي والإقليمي

It also praised François Léotard ' s role in coordinating the implementation of the Agreement on the ground.
وحيّا المجلس أيضا الدور الذي قام به فرانسوا ليوتار في تنسيق تطبيق الاتفاق في عين المكان

The representative of the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands(ACSAD) stated that ACSAD is one of the specialized organizations working in the framework of the League of Arab States and is in charge of coordinating the implementation of the CCD.
وذكر ممثل المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة والأراضي الجافة أن هذا المركز هو إحدى المنظمات المتخصصة العاملة في إطار جامعة الدول العربية وأنه مسؤول عن تنسيق تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The Economic and Social Council had the task of regularly appraising and coordinating the implementation of the programmes of action of major United Nations conferences.
ولاحظ أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي مكلف بتقييم وتنسيق تطبيق برامج عمل المؤتمرات الكبرى للأمم المتحدة، بصورة منتظمة

Accordingly, the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up, as well as in coordinating the implementation of the Platform for Action.
وتبعا لذلك تشكل الجمعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة مركز المرأة آلية حكومية دولية ثلاثية الأبعاد تقوم بدور رئيسي في تقرير السياسات والمتابعة العامة وكذلك في تنسيق تنفيذ منهاج العمل

In particular, the Committee is concerned that the working structure coordinating the implementation of the gender mainstreaming policy across ministries has been dismantled.
وتشعر اللجنة بالقلق، على نحو خاص، لأنه تم تفكيك هيكل العمل الذي ينسق تنفيذ سياسة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الوزارات

Governments should:(a) commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives contained in the present Programme of Action and(b) take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions.
ينبغي للحكومات: أ( أن تلتزم على أعلى مستوى سياسي بتحقيق الغايات واﻷهداف الواردة في برنامج العمل و)ب أن تقوم بدور قيادي في تنسيق تنفيذ أعمال المتابعة ورصدها وتقييمها

The office has the responsibility of coordinating the implementation, in Addis Ababa, of programmes of cooperation between the United Nations system and OAU agreed to at the annual meetings of their secretariats.
والمكتب مسؤول عن تنسيق التنفيذ، في أديس أبابا، لبرامج التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية المتفق عليها في اﻻجتماعات السنوية لﻷمانتين

The Committee notes the designation of the National Council for Child Welfare as the lead agency for coordinating the implementation of child rights.
تشير اللجنة إلى تحديد المجلس القومي لرعاية الطفولة بوصفه الوكالة الرئيسية المعنية بتنسيق إعمال حقوق الطفل

The secretariat concentrates on coordinating the implementation of the Decade ' s resolutions by the international community, participating member States and partner organizations, while the technical staff of the Disaster Reduction Division continue to provide technical support to regional and national initiatives for disaster reduction.
وتركز أمانة العقد على تنسيق تنفيذ قرارات العقد من جانب المجتمع الدولي والدول اﻷعضاء المشاركة والمنظمات الشريكة، بينما يواصل الموظفون الفنيون في شعبة الحد من الكوارث تقديم الدعم التقني للمبادرات اﻹقليمية والوطنية للحد من الكوارث

In addition, it provides medical advice to United Nations medical staff and facilities system-wide, coordinating the implementation of United Nations policies on medical and health care.
وبالإضافة إلى ذلك، يسدي المشورة الطبية إلى الموظفين الطبيين بالأمم المتحدة ومرافقها الطبية على نطاق المنظومة، وينسق تنفيذ سياسات الأمم المتحدة بشأن الرعاية الطبية والصحية

The Committee takes note of the various fora and mechanisms in the Canadian government that take part of the State party ' s efforts to facilitate exchange of information at the federal, provincial, and territorial levels on legislation, policies, programmes and best practices aimed at coordinating the implementation of the Convention.
وتحيط اللجنة علماً بمختلف المنتديات والآليات الموجودة داخل الحكومة الكندية التي تشارك في جهود الدولة الطرف من أجل تيسير تبادل المعلومات على مستويات الاتحاد والمقاطعات والأقاليم بشأن التشريعات والسياسات والبرامج وأفضل الممارسات الرامية إلى تنسيق تنفيذ الاتفاقية

The Council was a consultative, advisory and proposal making body, preparing the decisions of the government, and coordinating the implementation and control of action programmes promoting equal opportunities for women.
والمجلس هيئة استشارية تتقدم بمقترحات وتقوم بإعداد قرارات الحكومة والتنسيق بين برامج تنفيذ ومراقبة برامج العمل التي تعزز تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة

In that connection, it may be relevant to recall that in its resolution 38/14 of 22 November 1973 proclaiming the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the General Assembly charged the Economic and Social Council with coordinating the implementation of the programme and evaluating activities.
ومما يسترعي الذاكرة في هذا اﻹطار، أن الجمعية العامة، التي كانت قد أعلنت في قرارها ٣٨/١٤ المؤرخ في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٣ العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، رجت من المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يتولى تنفيذ برنامج العمل وتقييم اﻷنشطة المضطلع بها

At the 2005 World Summit, world leaders mandated the Economic and Social Council to strengthen its role in coordinating the implementation of the United Nations development agenda by convening an Annual Ministerial Review and a biennial Development Cooperation Forum.
وفي اجتماع القمة العالمية لعام 2005، فوّض قادة العالم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعزيز دوره في تنسيق تنفيذ جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي، بإجراء استعراض وزاري سنوي وعقد منتدى للتعاون الإنمائي مرة كل سنتين

Affirms that, in the implementation of the Programme of Action, Governments should commit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives, which reflect a new, integrated approach to population and development, and take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions;
تؤكد أنه ينبغي للحكومات، عند تنفيذ برنامج العمل، أن تلتزم على أرفع مستوى سياسي ببلوغ أهدافه وغاياته، التي تعكس نهجا جديدا متكامﻻ في تناول مسألة السكان والتنمية، وأن تضطلع بدور قيادي في تنسيق تنفيذ إجراءات المتابعة ورصدها وتقييمها

Welcomes the active participation of UN-Women in joint evaluations as well as its leadership in coordinating the implementation of the System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women, and calls on UN-Women to further promote the use of joint evaluations for gender equality and for women ' s empowerment.
يرحب بالمشاركة الفعالة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في إجراء التقييمات المشتركة وكذلك بدورها القيادي في تنسيق تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة بأسرها عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ويدعو هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى مواصلة تعزيز اللجوء إلى إجراء تقييمات مشتركة للمساواة بين الجنسين ولتمكين المرأة

Noting also the expanded area of system-wide cooperation and coordination as a consequence of the role of focal point that the Centre is playing in coordinating the implementation and monitoring of progress of the Habitat Agenda.
وإذ تﻻحظ كذلك توسع مجال التعاون والتنسيق على نطاق المنظومة نتيجة لدور جهة اﻹتصـال الـذي يضطلع به المركز في تنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل ورصد التقدم المحرز فيه

The Commission on Sustainable Development may wish to examine ways to ensure that a concerted effort is made to develop common strategies for coordinating the implementation of chapter 15 of Agenda 21 with other relevant portions of Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity(e.g., by identifying policy issues, respective areas of competence, future action required and monitoring and evaluating progress).
وقد ترغب لجنة التنمية المستدامة في أن تدرس السبل الكفيلة ببذل جهود منسقة لوضع استراتيجيات مشتركة ﻷجل تنسيق تنفيذ الفصل ١٥ من جدول أعمال القرن ٢١ مع اﻷجزاء اﻷخرى المناسبة من الجدول ذاته واتفاقية التنوع البيولوجي مثﻻ، بتحديد مسائل السياسة العامة، وكل مجال من مجاﻻت اﻻختصاص، واﻻجراءات الﻻزم اتخاذها مستقبﻻ، ورصد التقدم المحرز وتقييمه

The Committee recommends that the State party take effective measures, including through international cooperation, to strengthen the role of the Cambodian National Council for Children(CNCC) in coordinating the implementation of the Convention at the national, regional and local levels.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك عن طريق التعاون الدولي، لتعزيز دور المجلس الوطني الكمبودي للأطفال في تنسيق تنفيذ الاتفاقية على الأصعدة الوطنية والإقليمية والمحلية

The analytical process provided a first opportunity for groups of national and subregional experts who are involved in coordinating the implementation of the Convention to reflect on and evaluate the UNCCD process, thus gaining experience while at the same time assessing the progress and constraints in UNCCD implementation..
وأتاحت العملية التحليلية لجماعات من الخبراء الوطنيين ودون الإقليميين المنخرطين في تنسيق تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر فرصة أولى للتفكير في أمر عملية الاتفاقية وتقييمها، وبالتالي اكتساب خبرة مع القيام في نفس الوقت بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية والعوائق المصادفة

In that connection, it may be relevant to recall that in its resolution 38/14 of 22 November 1973 proclaiming the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the General Assembly requested the Economic and Social Council to take charge of coordinating the implementation of the programme and evaluating activities.
ويجدر باﻹشارة في هذا الصدد أن الجمعية العامة طلبت في قرارها ٣٨/١٤ المؤرخ ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٣ الذي أعلنت فيه العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يتولى تنسيق تنفيذ برنامج العمل وتقييم اﻷنشطة المضطلع بها

For example, the El Salvador Institute for the Advancement of Women was devoting particular attention to the task of coordinating the implementation of a national policy on women based on the Beijing Declaration and Platform for Action.
ومن ثم فقد ضاعف معهد السلفادور للنهوض بالمرأة الجهود من أجل التنسيق في مجال تنفيذ سياسة وطنية للمرأة صيغت منذ صدور إعلان ومنهاج عمل بيجين

In its resolution 51/176, the General Assembly reiterated that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to take a lead in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions at the national level.
أكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها ١٥/٦٧١ على أنه ينبغي للحكومات أن تواصل اﻻلتزام على أعلى مستوى سياسي بتحقيق أهداف وغايات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وأن تقوم بدور قيادي في تنسيق تنفيذ ورصد وتقييم أعمال المتابعة على الصعيد الوطني

Reiterates that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving the relevant goals and objectives and to take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of the follow-up actions at the national level;
تؤكـد من جديد على أنه ينبغي للحكومات أن تواصل اﻻلتزام على أعلى مستوى سياسي بتحقيق اﻷهداف والغايات ذات الصلة، وأن تقوم بدور قيادي في تنسيق تنفيذ ورصد وتقييم أعمال المتابعة على الصعيد الوطني

At its fiftieth session, the General Assembly decided that the Assembly, the Council and the Commission on the Status of Women should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up to the Fourth World Conference on Women and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Declaration and Platform for Action.
وفي الدورة الخمسين قررت الجمعية العامة أن تشكل مع المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولجنة مركز المرأة آلية حكومية دولية من ثﻻثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة عموما فيما يتعلق بالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وفي التنسيق في <em⁣ gt; مجال تنفيذ ورصد إعﻻن ومنهاج عمل بيجين

We welcome the notable steps undertaken so far by the functional commissions, in particular the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, in coordinating the implementation of the Council's recommendations on the multiyear programmes relating to poverty eradication.
ونرحب أيضا بالخطوات الملحوظة التي اتخذتها حتى اﻵن اللجان العاملة، وبخاصة لجنة التنمية اﻻجتماعية واللجنة المعنيـة بوضــع المرأة فــي تنسيق تنفيــذ توصيات المجلـس بشــأن البرامــج المتعددة السنوات المتعلقة بالقضاء على الفقر

How to use "coordinating the implementation" in a sentence

Duties include writing reports, measuring retention, coordinating the implementation of programs and driving campaigns.

The Ministry of Culture is in charge of coordinating the implementation of the guidelines.

The World Heritage Site Co-ordinator is responsible for coordinating the implementation of the Management Plan.

Region Västra Götaland’s regional development remit includes coordinating the implementation of the regional development strategy.

The Delhi Pollution Control Committee (DPCC) will be coordinating the implementation exercise, like lodging complaints.

The Division is responsible for coordinating the implementation of the Northern Ireland Road Safety Strategy.

I am currently coordinating the implementation of a complete reskin of a client web application.

Samsø Energy Academy will be responsible for coordinating the implementation of the regional demonstration project.

Formulating and coordinating the implementation of effective financial management policies, standards, systems, strategies and procedures.

Coordinating the implementation of new social media and influencer marketing tactics to reach target audiences.