Examples of using Could proceed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nevertheless, it was hard to see how the international community could proceed otherwise.
وهذا يعني أننا ﻻ نرى بوضوح كيف يمكن التصرف بخﻻف ذلكInformal discussions could proceed between interested parties if they so wished.
The development or strengthening of monitoring mechanisms and networks could proceed as follows.
ويمكن أن يسير تطوير أو تعزيز آليات وشبكات الرصد على النحو التاليThe building of a pontoon bridge could proceed after the signature of the agreement by both sides.
However, he also ruled that theclaim for negligence for damage other than to land could proceed.
If a State failed to report, the review could proceed even in the absence of a report.
وإذا لم تقدم دولة ما تقريرها فإن الاستعراض يمكن أن يمضى قدما حتى في غياب التقريرThe UCK in the area said that thepolice were unwelcome but that the Finnish team could proceed.
وقال أفراد جيش تحرير كوسوفو في المنطقة أنالشرطة غير مرغوب فيها أما الفريق الفنلندي فيستطيع مواصلة السيرIts discussions on the subthemes could proceed on 17- 21 November and 4- 5 December.
ويمكن أن تبدأ مناقشـاتها حول المواضيع الفرعية في الفتـرتين 17-21 تشرين الثاني/نوفمبر و4-5 كانون الأول/ديسمبرThis once completed,the real work of landscape beautification and home building could proceed unhindered.
هذا بمجرد الانتهاء منها, يمكن أن يُباشر بالعمل الحقيقي لتجميل المنظر الطبيعي الريفي وبناء المنزل دون عوائقInvestigations could proceed most efficiently if directed by the prosecutor with limited judicial oversight.
ومن الممكن السير في التحقيقات بأقصى كفاءة إذا وجهها المدعي العام بقدر محدود من اﻹشراف القضائيPriorities must be reordered so that global discourse could proceed in a coordinated manner.
ويجب إعادة ترتيب الأولويات لإمكان المضي في المناقشــة العالمية على نحو منســقThen review could proceed according to established themes, and guided by the benchmarks and indicators.
ويمكن المضي بعد ذلك في علمية الاستعراض وفقا لمواضيع محددة، مع الاسترشاد بالأسانيد المرجعية والمؤشراتAfter consideration of the general rules, the Commission could proceed to consider one or more of the four specific acts.
On 18 November 2008,the Chamber found that the prosecution had met its obligations and that the trial could proceed.
وفي 18 تشرينالثاني/نوفمبر 2008، وجدت الدائرة أن الادعاء العام أوفى بالتزاماته وأنه يمكن البدء بالمحاكمةIt was also suggested that, instead of examining general questions, work could proceed with the analysis of a specific category of unilateral acts, such as recognition, protest, waiver and promise.
واقترح كذلك أنه بدلا من دراسة المسائل العامة يمكن أن يبدأ العمل بتحليل فئة معينة من الأفعال الانفرادية مثل الاعتراف، والاحتجاج، والإلغاء، والوعدIt was pointed out that an appropriate regulatory framework should be designed before full-scale application of telemedecine could proceed.
وتمت اﻻشارة إلى وجوب وضع إطار تنظيمي مﻻئم قبل إمكان الشروع في التطبيق الكامل النطاق للتطبيب عن بعدMs. Štrofová(Slovakia) added that the courts of first instance were district courts; beyond that,cases could proceed through the regional courts and ultimately to the Supreme Court or the Constitutional Court.
السيدة ستروفوفا(سلوفاكيا): أضافت قائلة إن محاكم الدرجة الأولى هيمحاكم محلية، وفيما وراء ذلك، يمكن المضي في التقاضي من خلال المحاكم الإقليمية وفي نهاية الأمر أمام المحكمة العليا أو المحكمة الدستوريةApple also suffered a defeat in the U.S. Supreme Court,which ruled in May that a class action antitrust lawsuit could proceed.
عانت أبل أيضًا من هزيمة أمام المحكمة العليا في الولاياتالمتحدة، التي قضت في مايو الماضي بأن الدعوى الجماعية ضد الاحتكار قد تستمرIn her meetings with senior Government officials, she was advised that discussions on the necessary logistical arrangements,such as site transfers, could proceed only in the context of broader consultations on the concept of operations for the new force.
وفي اجتماعاتها مع كبار المسؤولين في الحكومة، أُبلغت بأنه لا يمكن المضي في المناقشات المتعلقة بالترتيبات اللوجستية الضرورية، مثل تغيير المواقع، إلا في سياق مشاورات أوسع نطاقا بشأن مفهوم العمليات للقوة الجديدةMember States must meet their commitments in terms of financialsupport for the International Tribunal so that investigations and trials could proceed.
ويجب على الدول اﻷعضاء أن تفي بالتزاماتها من ناحيةتقديم الدعم المالي إلى المحكمة الدولية كيما يمكن الشروع في التحقيقات والمحاكماتThere must be a clear chain of command in the United Nations Office atNairobi so that the project could proceed as recommended by the Fifth Committee.
وأكد على ضرورة أن يكون هناك تسلسل قيادي واضح في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي حتىيكون بالإمكان المضي قدما في هذا المشروع على النحو الذي أوصت به اللجنة الخامسةThe decision was contested before the Supreme Court of Justice of Buenos Aires province, which overturned the contested decision on 31 July 2006 andruled that the termination could proceed.
وطُعن في القرار أمام محكمة العدل العليا في محافظة بوينس آيرس، التي أبطلتهفي 31 تموز/يوليه 2006 وقضت بإمكانية مباشرة الإجهاض(He expressed doubt as to whether the administering Power was conducting the decolonization process in good faith andwhether the process could proceed in accordance with the rules set out by the international community.
وأعرب عن شكوكه في حسن نية الدولة القائمة بالإدارة فيمايتعلق بعملية إنهاء الاستعمار، وفي مدى إمكان مواصلة هذه العملية وفقا للقواعد التي حددها المجتمع الدوليEven though both parties had considered that most issues were resolved by the end of the familiarization visit, it soon became apparent that alarge number of details still required negotiated agreement before monitoring activities could proceed.
وحتى إذا اعتبر كل من الطرفين أن أغلب المسائل تم حلها بنهاية زيارة التعرف، فقد أصبح من الواضح أن عددا كبيرا من التفاصيل ما زالتتحتاج إلى اتفاق يجري عن طريق التفاوض قبل أن يمكن المضي في أنشطة الرصدThe consensus already reached on a number ofcentral issues demonstrated that work on the convention could proceed at an accelerated pace.
ويظهر التوافق في اﻵراء الذي تم التوصل إليه بالفعل بشأنعدد من المسائل الجوهرية أن باﻹمكان اﻻستمرار في العمل المتعلق باﻻتفاقية بسرعة متسارعةIn accordance with rule 22 of the rules of procedure and consistent with the approach for the election of officers taken at the second meeting of the Conference,the election of officers at the third meeting could proceed as follows.
ووفقاً للمادة 22 من النظام الداخلي واتساقاً مع نهج انتخاب أعضاء المكتب الذي اتبعفي الاجتماع الثاني للمؤتمر، فمن الممكن أن يمضي انتخاب أعضاء المكتب في الاجتماع الثالث كما يليIn this vein, and given the limited resources available, the organizations took note that the report did notdescribe how knowledge management activities could proceed in the absence of a specific unit.
وفي هذا السياق، وبالنظر إلى محدودية الموارد المتاحة، أشارت المؤسسات إلى أنالتقرير لا يصف كيف يمكن المضي في تنفيذ أنشطة إدارة المعارف في غياب وحدة مختصةWith regard to draft article 37, she was glad to note the emphasis on the presence of the accused andon the exceptional nature of circumstances in which the trial could proceed in the absence of the accused.
وفيما يتعلق بمشروع المادة ٣٧، قالت إنه يسرها It may be necessary as an outcome of this exercise to establish a timetable for initiating reform andrevitalization measures that are evidently feasible and could proceed after receiving the endorsement of Member States.
وقد يكون من الضروري نتيجة لهذه العملية أن يوضع جدول زمني لمباشرة تدابير الإصلاح والتنشيط التييكون من الواضح أنها ممكنة ويمكن المضي فيها بعد الحصول على موافقة الدول الأعضاءHe was not aware of any legal basis for the proposal that the cost of unutilized stocks could be prorated among existing missions,nor was he convinced that a mission could proceed on the basis of a letter.
وأوضح أنّه لا يعلم بوجود أي أساس قانوني يستند إليه الاقتراح الداعي إلى توزيع تكاليف المخزون غير المستخدم على البعثاتالقائمة، وأنّه غير مقتنع بأنه يمكن الشروع في بعثة على أساس رسالة من الرسائل
