COUNTRIES ARE IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان بتنفيذ
• بلدان بتنفيذ
• وتنفذ البلدان
• بلدا بتنفيذ

Examples of using Countries are implementing in English and their translations into Arabic

Increasingly, countries are implementing policies aimed at ending violence against women.
ويتزايد تنفيذ البلدان سياسات تهدف إلى إنهاء العنف ضد المرأة

There has been considerable progress in areas such as data gathering, birth registration and reduction of child labour, and many countries are implementing plans to address violence against children.
فقد أحرز تقدم كبير في مجالات من قبيل جمع البيانات وقيد المواليد والتقليل من عمل الأطفال، ويقوم العديد من البلدان بتنفيذ خطط للتصدي للعنف ضد الأطفال

Several countries are implementing policies to reduce financial barriers to maternal health care.
وتقوم عدة بلدان بتنفيذ سياسات للحد من العقبات المالية التي تعوق حصول الأمهات على الرعاية الصحية

Business start-ups are a key factor for the dynamism of any economy and many countries are implementing measures to make it easier for young people to start and run their own businesses.
وتعد عمليات البدء في الأعمال التجارية عنصرا رئيسيا من عناصر دينامية أي اقتصاد وتنفذ بلدانا كثيرة تدابير لتيسير السبل للشباب للبدء في أعمالهم الخاصة وإدارتها

Countries are implementing water management measures that are important in their own national contexts.
وتنفذ البلدان تدابير متعلقة بإدارة المياه تكتسي أهمية في إطار الأوضاع الوطنية لكل منها

With UNFPA support over 30 countries are implementing RHCS strategies and action plans.
وبدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، يقوم أكثر من 30 بلدا، بتنفيذ استراتيجيات وخطط عمل أمن سلع الصحة الإنجابية

Countries are implementing or considering measures to reduce oil dependency and oil consumption in the transport sector as well as to improve fuel quality.
وتقوم البلدان بتنفيذ تدابير للحد من الاعتماد على استهلاك النفط في قطاع النقل وكذلك لتحسين نوعية الوقود، أو تنظر في إمكانية اتخاذ تلك التدابير

The Conference may also wish to consider the extent to which countries are implementing or benefiting from the provisions of the Convention concerning export notification or information exchange;
وقد يود المؤتمر أيضاً أن ينظر في مدى قيام البلدان بتنفيذ، أو بالاستفادة، من أحكام الاتفاقية فيما يتعلق بإخطارات التصدير وتبادل المعلومات

The concept of good governance and institutions is inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations on issues of governance, the index may reflect how well countries are implementing that advice.
ومفهوم الإدارة الرشيدة والمؤسسات الجيدة هو مفهوم ذاتي بحكم طبيعته، حيث يقوم البنك الدولي أيضاً بتقديم توصيات بشأن مسائل الإدارة، فربما يتجلى في المؤشر حسن تنفيذ البلدان لتلك المشورة

Barbados and several OECS countries are implementing public sector reform programmes to modernize the enabling environment.
وتقوم بربادوس والعديد من تلك البلدان بتنفيذ برامج إصلاحية لتعصير البيئة التمكينية في القطاع العام

Progress in such areas as data gathering, birth registration and the reduction of child labour has been considerable, and many countries are implementing plans or revising legal frameworks to address violence against children.
فقد أحرز تقدم كبير في مجالات من قبيل جمع البيانات وتسجيل المواليد والتقليل من عمالة الأطفال، ويقوم العديد من البلدان بتنفيذ خطط أو بتنقيح الأطر القانونية للتصدي للعنف ضد الأطفال

At the national level, many countries are implementing infrastructure sector programmes that are yielding positive results.
وعلى الصعيد الوطني، تقوم العديد من البلدان بتنفيذ برامج قطاعية للهياكل الأساسية بدأت تعطي ثمارها الإيجابية

The concept of good governance and institutions is inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations to countries on issues of governance, the index may reflect how well countries are implementing the Bank ' s policy advice.
فمفهوم الحكم الرشيد والمؤسسات هو بطبيعته مفهوم ذاتي غير موضوعي، كما أنه بالنظر إلى أن البنك الدولي يقدم أيضا توصيات إلى البلدان بشأن الحكم الرشيد فإن المؤشر قد يعكس مدى حسن تنفيذ البلدان للمشورة المقدمة من البنك بشأن السياسة

Ten countries are implementing nationwide elimination programmes, and eight countries are in the pre-elimination phase.
وتقوم عشرة بلدان بتنفيذ برامج استئصال على الصعيد الوطني، فيما توجد ثمانية بلدان في مرحلة ما قبل الاستئصال

In order to reduce air and maritime pollution in coastal areas, a growing number of countries are implementing regulations to progressively limit the sulphur content in fuel used for shipping.
وللحد من تلوث الهواء والبيئة البحرية في المناطق الساحلية، يقوم عدد متزايد من البلدان بتنفيذ أنظمة للحد تدريجيا من محتوى الكبريت في زيت الوقود المستخدم في النقل البحري

Ten countries are implementing nationwide malaria elimination programmes, and eight countries are in the pre-elimination phase.
وتقوم عشرة بلدان بتنفيذ برامج على نطاق قومي للقضاء على الملاريا، وهناك ثمانية بلدان في مرحلة ما قبل القضاء على المرض

The survey results show that, in addition to the above policy measures, countries are implementing actions to varying degrees on both the demand and supply sides to improve the management of water resources.
وتبيّن نتائج الدراسة الاستقصائية أن البلدان تنفذ بدرجات متفاوتة، إضافة إلى تدابير السياسة العامة المذكورة آنفا، إجراءات كل من جهتي العرض والطلب لتحسين إدارة الموارد المائية

Thirteen countries are implementing the Growing Sustainable Business initiative, which facilitates pro-poor investments and supply-chain linkages, with approximately 75 investment projects under implementation or in the pipeline.
ويقوم ثلاثة عشر بلدا بتنفيذ مبادرة المشاريع التجارية المستدامة المتنامية وهي مبادرة تيسر الاستثمارات لصالح الفقراء وروابط سلسلة الإمداد، بما يقارب 75 مشروعا استثماريا قيد التنفيذ أو في طريقها إلى ذلك

Owing to the requirement to finance the local costs of training sessions, countries are implementing business models, including participation fees, that will enable them to continue the training activity after the UNCTAD project is completed.
وبالنظر إلى اشتراط تغطية التكاليف المحلية للدورات التدريبية، تقوم البلدان بتنفيذ نماذج أعمال تشمل رسوم المشاركة، مما يمكِّنها من مواصلة النشاط التدريبي بعد إنجاز مشروع الأونكتاد

Countries are implementing a range of policies and programmes to achieve the Millennium Development Goals for women and girls, such as social protection programmes, the legal protection of women workers ' rights, programmes to support girls ' education, and reproductive health services and programmes addressing mother-to-child transmission of HIV.
تنفذ البلدان مجموعة من السياسات والبرامج الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات، من قبيل برامج الحماية الاجتماعية، وتوفير الحماية القانونية لحقوق المرأة العاملة، وبرامج دعم تعليم الفتيات، وخدمات برامج الصحة الإنجابية التي تتناول انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل

Similarly, to enhance the efficiency and effectiveness of tax administration many countries are implementing programmes aimed at a comprehensive overhaul and improved operation of institutions concerned with the assessment, collection and enforcement of taxes.
وبالمثل، ولتعزيز جدوى اﻻدارة الضريبية وفعاليتها، تقوم عدة بلدان بتنفيذ برامج تهدف الى إدخال إصﻻح شامل على المؤسسات المعنية بتقدير الضرائب وتحصيلها وتطبيق نظمها وتحسين سير تلك المؤسسات

African countries are implementing painful political, social and economic adjustments to existing structures in order to respond to the twin processes of liberalization and globalization.
وتنفذ البلدان اﻻفريقية تكيفات سياسية واجتماعية واقتصادية قاسية حتى تستجيب لعمليتين توأمتين هما التحرر والعولمة

The event was aimed at providing concrete examples of ways in which countries are implementing a human rights-based approach to education by establishing the right to education in their constitutions and legislative framework and, just as important, by implementing those rights through policies and government action.
وكان هذا الحدث يهدف إلى تقديم أمثلة ملموسة عن السبل التي تتبعها البلدان لتنفيذ نهج تعليمي يقوم على احترام حقوق الإنسان، من خلال تكريس الحق في التعليم في دساتيرها وفي أطرها التشريعية، وكذلك من خلال إعمال تلك الحقوق باعتماد سياسات وإجراءات حكومية، وهي مسألة لا تقل أهمية

Eighty-six countries are implementing the UNFPA" 10-step strategic approach to comprehensive condom programming", which involves the development of national condom strategies, policies and plans.
ويقوم ستة وثمانون بلدا بتنفيذ النهج الاستراتيجي لصندوق السكان المؤلف من(10) خطوات للبرمجة الشاملة بشأن الواقي الذكري، الذي ينطوي على وضع سياسات واستراتيجيات وخطط وطنية بشأن الواقي الذكري

While it is encouraging that countries are implementing programmes to address the nutritional needs of pregnant women, greater attention to the nutritional needs of women and girls throughout the life cycle is required.
وفي حين أن تنفيذ البلدان برامج لتلبية الاحتياجات التغذوية للنساء الحوامل هو أمر مشجع، من اللازم إيلاء اهتمام أكبر للاحتياجات التغذوية للنساء والفتيات على امتداد دورة العمر

(vii) Some countries are implementing rural development strategies that contribute to the rational exploitation and management of natural resources, sustainable agricultural production and the diversification of rural income-generating activities;
Apos; 7' تقوم بعض البلدان بتنفيذ استراتيجيات التنمية الريفية التي تساهم في التوصل إلى ترشيد استغلال الموارد الطبيعية وإدارتها، والإنتاج الزراعي المستدام وتنويع الأنشطة التي تدر الدخل لسكان الريف

Currently, 10 countries were implementing EITI and 11 others had endorsed it.
وحالياً، تقوم 10 بلدان بتنفيذ المبادرة بينما اعتمدها 11 بلداً آخر

The Bank was encouraged, however, by the fact that one third of its client countries were implementing national environmental strategies.
وقال إن البنك متفائل، رغم ذلك، نتيجة لقيام ثلث عدد عمﻻئه من البلدان بتنفيذ استراتيجيات بيئية وطنية

With a view to promoting basic education for all, the country was implementing an accelerated learning programme, which targeted individuals between the ages of 8 and 15.
وفي سبيل تعزيز توفير التعليم الأساسي للجميع، يعكف البلد على تنفيذ برنامج للتعليم السريع يستهدف الأطفال بين سن الثامنة والخامسة عشرة

Providing an environment conducive to investment and pursuing public-private partnerships are other strategies the country is implementing to mobilize foreign direct investment and other private flows for development.
ويمثل توفير بيئة مواتية للاستثمار ومتابعة الشراكات بين القطاعين العام والخاص استراتيجيتين أخريين ينفِّذهما البلد لتعبئة الاستثمار الأجنبي المباشر والتدفقات الخاصة الأخرى للتنمية