CREATED PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يخلق مشاكل
• إلى خلق مشاكل

Examples of using Created problems in English and their translations into Arabic

This created problems.
مما تسبب في مشاكل

To my delegation it appears that we have, through detail, created problems for ourselves.
ويرى وفدي أننا قد تسببنا، عن طريق التدقيق في التفاصيل، في خلق مشاكل لأنفسنا

Created problems later.
المشاكل الناجمة في وقت لاحق

The ongoing process of developing new methodology created problems in several ways and further delays.
وتسبب استمرار عملية وضع منهجية جديدة في إثارة مشاكل من نواح عديدة وفي مزيد من التأخير

Mr. Graham Tapia(Mexico) agreed with the representative of Croatia that the proposed wording created problems.
السيد غراهام تابيا(المكسيك): قال إنه يتفق مع ممثل كرواتيا في أن الصياغة المقترحة تخلق مشكلات

The organizations clarified that the evacuation of local staff across international borders created problems that had, inter alia, administrative, legal and familial consequences.
وأوضحت المنظمات أن إجﻻء الموظفين المحليين عبر الحدود الدولية خلق مشاكل ترتبت عليها آثار من بينها آثار إدارية وقانونية وأسرية

Substantial progress had been made over the years on the timely submission of documents to the Fifth Committee, although a few urgent documents still created problems.
وقد أحرز تقدم كبير على مر السنوات بشأن تقديم الوثائق في مواعيدها إلى اللجنة الخامسة، مع أن وثائق قليلة عاجلة لا تزال تسبب مشاكل

It has created problems ranging from unavailability of essential fertilizers to the high cost of using unsuitable alternatives which reduce the soil quality and result in lower productivity and profitability.
وقد أدى إلى ظهور مشاكل تشمل عدم توافر الأسمدة الضرورية وارتفاع تكلفة استخدام بدائل غير مناسبة تقلل من جودة التربة وتفضي إلى انخفاض الإنتاجية والربحية

However, the application of Law No. 1008, with summary procedures and special courts, has created problems for the prison system.
ومع ذلك، فإن تطبيق القانون ٨٠٠١، باجراءات موجزة ومحاكم خاصة، قد خلق مشاكل لنظام السجون

Even though such linkages had created problems in the Committee ' s deliberations on other issues and there had been a clear understanding among delegations that they should be avoided, there seemed to be a deliberate policy of obstructing agreement on vital peacekeeping missions.
ورغم أن هذه الصلات قد خلقت مشاكل في مداولات اللجنة بشأن مسائل أخرى وأن هناك تفاهما واضحا بين الوفود على وجوب تجنب ذلك، يبدو أن هناك سياسة متعمدة لعرقلة الاتفاق بشأن بعثات حفظ السلام الحيوية

The situation had a drastic impact on the food supply of thousands of poor families and created problems of food insecurity.
وكان لهذا الوضع تأثير عنيف على إمدادات الغذاء لآلاف الأسر الفقيرة وخلق مشكلات في انعدام الأمن الغذائي

Although influxes of migrants and refugees undoubtedly created problems for the host country, the fact that immigration was increasingly depicted as a scourge to be eliminated before it was too late provided fodder for the aggressive right-wing campaigns against migrant workers.
وبالرغم من أن تدفقات المهاجرين والﻻجئين قد أدت، بدون شك، إلى خلق مشاكل للبلد المضيف، فإن وصف الهجرة، على نحو متزايد، بأنها آفة ينبغي القضاء عليها قبل فوات اﻷوان يهيئ العدة لشن حمﻻت يمين متطرف عدوانية ضد العمال المهاجرين

Impunity in such circumstances could serve to repress freedom of opinion and created problems of due process.
والإفلات من العقاب في مثل هذه الظروف يمكن أن يُستخدم لقمع حرية الرأي ويخلق مشاكل فيما يتعلق بالإجراءات القانونية الواجبة

It was one of the rivers which created problems in Alexander's invasion of India. His troops mutinied here in 326 BCE, refusing to go any further; they had been away from home for eight years. Alexander shut himself in his tent for three days, but when his men did not change their desires he gave in, raising twelve colossal altars to mark the limit and glory of his expedition.[8][9].
يُعد نهر بيس بمثابة الحدود الشرقية لغزوات الإسكندر الأكبر في عام 326 قبل الميلاد. كان واحدًا من الأنهار التي سببت مشاكل في غزو الإسكندر للهند. حيث تمردت قوات الاسكندر هنا في عام 326 قبل الميلاد، ورفضوا الذهاب إلى أبعد من ذلك؛ لقد كانوا بعيدا عن منازلهم لمدة ثماني سنوات. فأغلق الإسكندر على نفسه في خيمته لمدة ثلاثة أيام، ولكن عندما لم يغير جنوده قرارهم، استسلم، وقام برفع اثني عشر مذبحًا ضخمًا لتحديد حد ومجد بعثته.[1][2

She asked whether languages other than French were used for instruction and whether teaching in multiple languages created problems for education and literacy.
وسألت ما إذا كانت تُستَعمَل لغات غير الفرنسية لغرض التعليم، وما إذا كان التعليم بلغات متعددة يخلق مشاكل بالنسبة إلى التعليم ومحو الأمية

Mr. McCANN(Chief of the Security and Safety Service) said that it was unfortunate that the security measures imposed during the recent special session of the General Assembly had created problems for delegations.
السيد مكﱠان رئيس دائرة اﻷمن والسﻻمة: قال إن مما يؤسف له أن تدابير اﻷمن التي فرضت أثناء الدورة اﻻستثنائية اﻷخيرة قد خلقت مشاكل للوفود

Nevertheless, lack of funds to pursue peaceful uses of nuclear technology and continuing imbalances in the allocation of resources for safeguards created problems and resources for developing countries must therefore be given priority in IAEA technical cooperation activities.
ومع ذلك، فإن عدم وجود الأموال الكافية لمتابعة الاستخدام السلمي للتكنولوجيات النووية، واستمرار اختلال التوازن في توزيع الموارد لتأمين الضمانات يخلق مشاكل، وعليه يجب إعطاء الأولوية للموارد المخصصة للبلدان النامية، في أنشطة التعاون التقني الذي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

It acknowledges the Commissioner-General ' s concern that the 1999 Area Staff Rules have eroded the Agency ' s competitive position as an employer, rendered more difficult the hiring and retention of qualified staff and created problems of staff morale within UNRWA.
ويسلم بما يتوجسه المفوض العام من أن النظام الإداري لموظفي المنطقة لعام 1999 قد قوض قدرة الوكالة التنافسية كرب عمل، وجعل من الصعب عليها توظيف أشخاص مؤهلين والاحتفاظ بهم، وتسبب في مشاكل تدني الروح المعنوية لدى موظفي الوكالة

The study found that the institutions responsible for the implementation of gender mainstreaming varied within and among provinces, which inevitably created problems in related to coordination and facilitation when functions where being performed.
خلصت الدراسة إلى أن المؤسسات المسؤولة عن مراعاة المنظور الجنساني، تتباين داخل الأقاليم وفيما بينها، وقد أدى هذا إلى خلق مشاكل لا مفر منها تتعلق بالتنسيق والتيسير، عند تنفيذ المهام

We were completely deprived of telephone connection disconnected from the Internet for 8 days, after which we suffered losses and created problems and threat.
لقد حرمنا تمامًا من الاتصال الهاتفي غير المتصل بالإنترنت لمدة 8 أيام، وبعد ذلك عانينا من خسائر وخلقنا مشاكل وتهديدات لحياة وصحة شخص مسن(لا تستخدم أمي الاتصالات المتنقلة

Owing to the embargo on oil supplies and oil derivatives, the heating of schools has run into difficulties, which created problems in organizing classes last year.
ونظرا للحظر المفروض على إمدادات النفط والمشتقات النفطية، تعرضت تدفئة المدارس لصعوبات أسفرت عن مشاكل في تنظيم الفصول الدراسية خﻻل العام الماضي

Another member agreed that the need to include implementing agency comments in country reports, as well as the need to submit both paper and electronic documents and the procedures for doing so, created problems and needed to be simplified.
وقال عضو آخر أنه يوافق على ضرورة إدراج تعليقات الوكالات في التقارير القطرية، فضلاً عن الحاجة إلى تقديم الوثائق في شكل ورقي وفي شكل إلكتروني على السواء، وأن الإجراءات المتعلقة بذلك تخلق مشاكل وينبغي تبسيطها

María Masaquiza of the Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas, stated that some of the negative effects of globalization, such as poverty, marginalization, inequality, debt and migration, had created problems for the survival of indigenous peoples who were among the most disadvantaged in society.
وقالت السيدة ماريا ماساكيزا من الاتحاد الوطني لمنظمات السكان الأصليين والسود إن بعض الآثار السلبية للعولمة، مثل الفقر، والتهميش، وانعدام المساواة، والديون، والهجرة، قد نجمت عنها مشاكل تعوق بقاء السكان الأصليين، وهم من أكثر الفئات حرماناً في المجتمع، على قيد الحياة

Mr. SERGIWA(Libyan Arab Jamahiriya) supported the view that encompassing the programme budget implications of more than one draft resolution in a single document created problems with regard to their adoption.
السيد سيرجيوه الجماهيرية العربية الليبية: أعرب عن تأييده الرأي القائل بأن تجميع اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية ﻷكثر من مشروع قرار واحد في وثيقة واحدة يخلق مشكﻻت فيما يتعلق باعتماد هذه المشاريع

Mr. Cárdenas(Argentina)(interpretation from Spanish): In previous years, the delegation of Argentina abstained in votes on draft resolutions similar to that just adopted by the Assembly because it understood that the content created problems of a bilateral nature, between two Member States with which we have deep relations of friendship.
السيد كارديناس اﻷرجنتيـــن()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: في اﻷعوام السابقة كان وفد اﻷرجنتين يمتنع عن التصويت على مشاريع القرارات المشابهة لهذا القرار الذي اتخذته الجمعية اﻵن ﻷننا كنا نفهم أن المضمون يسبب مشاكل ذات طبيعة ثنائية بين دولتين عضوين تربطنا بهما عﻻقات صداقة وطيدة

Immigration enforcement legislation creates problems for U.S. citizens as well as for immigrants.
التشريعات تطبيق قوانين الهجرة يخلق مشاكل للالامريكى. المواطنين وكذلك للمهاجرين

It creates problems, she needs a lot of attention.
هذا يسبب مشاكل, أنها تحتاج إهتمام خاص

This creates problems during feeding, and there is a threat of stopping breathing.
هذا يخلق مشاكل أثناء الرضاعة، وهناك تهديد بوقف التنفس

People without problems, create problems.
الناس دون مشاكل، خلق مشاكل

He cautioned against using language that might later create problems on the ground.
وحذر من استخدام عبارات قد تخلق مشاكل على أرض الواقع فيما بعد

How to use "created problems" in a sentence

London Bridge itself created problems for the watermen.

Adams created problems for the Clippers all night.

Families with children always created problems for them.

The declaration has created problems to the people.

We have created problems as we've solved some.

The marriage talks created problems between both families.

That created problems for neighbors. “People are complaining.

However, industrialization also created problems for American society.

This unexpected development had created problems to Kumar.

However, this model created problems for the U.S.