CREATING A SUPPORTIVE ENVIRONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهيئة بيئة داعمة

Examples of using Creating a supportive environment in English and their translations into Arabic

Effective laws are essential in creating a supportive environment.
وتؤدي القوانين الفعالة دورا حاسما في تهيئة بيئة داعمة

Although their reform process is proceeding at varying speeds, they are moving towards enhancing the role of the private sector in production and trade, and shifting the role of the public sector to that of creating a supportive environment.
ومع أن عملية الإصلاح الجارية في هذه البلدان الثلاثة تسير بوتيرة متفاوتة، فإنها تتجه صوب تعزيز دور القطاع الخاص في الإنتاج والتجارة وتحويل دور القطاع العام إلى دور يتمثل في تهيئة بيئة داعمة

Draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
مبادئ توجيهية ترمي الى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات

In particular, there have been efforts to revamp cooperative regulations and legislation in light of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
وبُذِلت، على الخصوص، جهود لإصلاح الأنظمة والتشريعات المتعلقة بالتعاونيات في ضوء مشروع المبادئ التوجيهية التي ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات

Enabling and enhancing the role of women and creating a supportive environment for women and working mothers, such as providing nurseries or flexible working hours, or supportive policies for working mothers.
تمكين وتعزيز دور المرأة في العمل وخلق بيئة داعمة للمرأة والأم العاملة(مثل توفير الحضانات للأطفال أو ساعات عمل مرنة، أو سياسات داعمة للأم العاملة

Given the importance of community involvement, national efforts must focus on creating a supportive environment for community programmes.
وبالنظر ﻷهمية مشاركة المجتمع المحلي يجب أن تركز الجهود الوطنية على إقامة بيئة داعمة للبرامج المحلية

The Government of Ukraine reports that national policy aimed at creating a supportive environment for the cooperative development is based on the recommendations of the United Nations, and that General Assembly resolution 56/114 was considered in the preparation of the draft law for the revitalization and development of the cooperative movement, and the creation of a strong cooperative sector in the economy of the country.
وتفيد حكومة أوكرانيا أن السياسة الوطنية الرامية إلى إيجاد بيئة داعمة لتطوير التعاونيات تستند إلى توصيات الأمم المتحدة وأن قرار الجمعية العامة 56/114 أُخذ بعين الاعتبار في إعداد مشروع قانون تنشيط وتطوير الحركة التعاونية وإنشاء قطاع تعاوني قوي في اقتصاد البلد

Legislation, supportive environment and the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
التشريعات والبيئة الدائمة ومشروع المبادئ التوجيهية الذي يرمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات

In addition to Governments, there are other important actors, in particular non-governmental organizations and families, which provide support for individuals in maintaining a healthy life-style while cooperating closely with governments in creating a supportive environment.(Agreed).
وإلى جانب الحكومات، هناك جهات فاعلة أخرى هامة، وبوجه خاص المنظمات غير الحكومية والأسر، تقدم الدعم للأفراد في المحافظة على اتباع أسلوب صحي في الحياة مع التعاون بشكل وثيق مع الحكومات في تهيئة بيئة داعمــة لذلك. (متفق عليه

Welcomes the elaboration of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives; A/54/57.
ترحب بإعداد مشروع المبادئ التوجيهية التي ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات٢٤

At its fifty-first session, in 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to ascertain, in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives(resolution 51/58).
طلبت الجمعية العامة في الدورة الحادية والخمسين المعقودة عام 1996 إلى الأمين العام أن يتأكد، بالتعاون مع لجنة تعزيز التعاونيات والنهوض بها، من استصواب وجدوى وضع مبادئ توجيهية للأمم المتحدة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات(القرار 51/85

Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
توجه اهتمام الدول الأعضاء إلى مشروع المبادئ التوجيهية الذي يرمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات() كي تراعيه الدول الأعضاء لدى وضع أو تنقيح سياساتها الوطنية بشأن التعاونيات

Commitment from all levels of society must be mobilized, but given the critical importance of community involvement, national efforts must focus on creating a supportive environment for community programmes.
ويتعين تعبئة الدعم من جميع مستويات المجتمع، غير أنه لما لمشاركة المجتمع المحلي من أهمية حاسمة فإنه يتعين أن تتركز الجهود الوطنية على إيجاد بيئة داعمة للبرامج المجتمعية

Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
توجه أيضا اهتمام الدول الأعضاء إلى المبادئ التوجيهية المنقحة الرامية إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات لكي تنظر فيها لدى وضع أو تنقيح سياساتها الوطنية بشأن التعاونيات

The object is to promote the physical and psychosocial wellbeing of older people by promoting personal responsibility, strengthening community action, creating a supportive environment and improving the image of the ageing process.
وتهدف الحملة إلى تعزيز صحة المسنين الجسدية والنفسية من خلال تدعيم المسؤولية الشخصية والإجراءات المجتمعية وإنشاء بيئة داعمة وتحسين صورة الشيخوخة

Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, A/56/73-E/2001/68, annex. to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
توجه اهتمام الدول الأعضاء إلى مشروع المبادئ التوجيهية الذي يرمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات([1]) A/56/73- E/2001/68، المرفق. كي تراعيه الدول الأعضاء لدى وضع أو تنقيح سياساتها الوطنية بشأن التعاونيات

Welcoming the report of the Secretary-General on the status and role of cooperatives in the light of new economic and social trends A/54/57. and the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, annexed to the report.
وإذ ترحب بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء اﻻتجاهات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الجديدة٩١، ومشروع المبادئ التوجيهية التي ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات المرفق بذلك التقرير

Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, A/56/73-E/2001/68, annex. to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
توجه أيضا اهتمام الدول الأعضاء إلى المبادئ التوجيهية المنقحة الرامية إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات(12) A/ 56/ 73- E/ 2001/ 68، المرفق. لكي تنظر فيها لدى وضع أو تنقيح سياساتها الوطنية بشأن التعاونيات

The Secretary-General was also requested to ascertain, in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, 1 the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to include the findings and recommendations in that same report.
كما طلب إلى اﻷمين العام أن يتأكد، بالتعاون مع لجنة تعزيز التعاونيات والنهوض بها١، من استصواب وجدوى وضع مبادئ توجيهية لﻷمم المتحدة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات وإدراج استنتاجاته وتوصياته في نفس ذلك التقرير

(c) In operative paragraph 6, the words“in their efforts to disseminate and utilize the guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives” were revised to read“in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives”.
ج ونقحت في الفقرة ٦ من المنطوق عبارة" في جهودها المبذولة من أجل استخدام المبادئ التوجيهية التي ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات"، ليصبح نصها كالتالي:" في جهودها المبذولة من أجل تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات

Lastly, the report of the Secretary-General on the status and role of cooperatives(A/54/57) contained the results of the Secretary-General's survey, carried out in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, on the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
وأخيرا، فإن تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها A/54/57 يتضمن نتائج الدراسة اﻻستقصائية التي قام بها اﻷمين العام، بالتعاون مع لجنة تعزيز التعاونيات والنهوض بها، ﻻستصواب وجدوى وضع مبادئ توجيهية لﻷمم المتحدة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات

Those reports also presented Government efforts on the implementation of the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives of 2001 and the ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
كما عرض هذان التقريران الجهود التي تبذلها الحكومة بشأن تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لعام 2001 التي تستهدف تهيئــة بيئـــة داعمـــة وتمكينية لتنميـــة التعاونيات() وتوصية منظمــة العمل الدولية رقم 193 بشأن تعزيز التعاونيات

The present report responds to resolution 54/123 of 17 December 1999 in which the General Assembly requested the Secretary-General to seek views from Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to provide, if necessary, a revised version for adoption.
يمثِّـل هذا التقرير استجابة للقرار 54/123، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية، التي ترمي إلى تهيئة بيئـة داعمة لتطوير التعاونيات، وأن يقدم، عند اللزوم، صيغة منقحة لاعتمادها

In the same resolution, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives(A/56/73-E/2001/68, annex), to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives.
وفي القرار ذاته، لفتت الجمعية العامة انتباه الدول الأعضاء إلى مشروع المبادئ التوجيهية الرامية إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات( A/ 56/ 73- E/ 2001/ 68؛ المرفق) لكي تأخذها الدول بعين الاعتبار في وضع أو تنقيح سياساتها الوطنية المتعلقة بالتعاونيات

Also requests the Secretary-General to ascertain, in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to include his findings and recommendations in his report referred to in paragraph 5 above.
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يتأكد، بالتعاون مع لجنة تعزيزالتعاونيات والنهوض بها، من استصواب وجدوى وضع مبادئ توجيهية لﻷمم المتحدة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات وإدراج استنتاجاته وتوصياته في تقريره المطلوب منه في الفقرة ٥ أعﻻه

Subsequently, in 2002, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, which recognize" the cooperative movement as a distinct and major stakeholder in both national and international affairs"(A/56/73-E/2001/68, annex).
ونتيجة لذلك، وجهت الجمعية العامة في عام 2002 نظر الدول الأعضاء إلى مشروع المبادئ التوجيهية الرامية إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات، والذي اعترفت فيه بأن" الحركة التعاونية هي واحدة من الأطراف المؤثرة والمتميزة الرئيسية في الشؤون الوطنية والدولية" A/ 56/ 73- E/ 2001/ 68، المرفق

The questionnaire of the Secretary-General transmitted to the Member States sought, inter alia, to ascertain government positions regarding the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and their willingness to participate in and contribute to the elaboration of such guidelines.
استهدف اﻻستبيان الذي أرسله اﻷمين العام إلى الدول اﻷعضاء، في جملة أمور، التحقق من مواقف الحكومات إزاء استصواب جدوى وضع مبادئ توجيهية لﻷمم المتحدة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات ومدى استعداد الحكومات للمشاركة واﻹسهام في وضع هذه المبادئ

In General Assembly resolution 56/114, the attention of Member States was drawn to the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives as a framework for developing or revising their national policies on cooperatives.
وفي قرار الجمعية العامة 56/114، تم توجيه اهتمام الدول الأعضاء إلى المبادئ التوجيهية التي وضعتها الأمم المتحدة والتي ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطور التعاونيات كإطار لوضع أو تنقيح السياسات الوطنية بشأن التعاونيات

How to use "creating a supportive environment" in a sentence

Another set of thoughts focused on creating a supportive environment through positive workplace interactions.

Creating a supportive environment speeds healing, increases compassion and facilitates greater unity going forward.

There are financial benefits to creating a supportive environment for those who have depression.

Creating a supportive environment for investment in the productive sectors of the economy is critical.

By creating a supportive environment for entrepreneurs, communities can spur local and regional economic development.

YSN is committed to creating a supportive environment where you can pursue your educational goals.

Becoming a Jewish learning community means creating a supportive environment for families’ deepening Jewish involvement.

Creating a supportive environment for living with stroke in rural areas: two low-cost community-based interventions.

Our leadership is committed to creating a supportive environment for staff that cares for residents.

One aspect of creating a supportive environment is providing safe, accessible, and convenient restroom facilities.