What is the translation of " CREATING A SUPPORTIVE ENVIRONMENT " in Russian?

• создание благоприятных условий
• создания благоприятных условий

Examples of using Creating a supportive environment in English and their translations into Russian

Creating a supportive environment for innovative.
Создание благоприятных условий для инновационного.

Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development.
Резюме возможных вариантов политики, направленной на создание благоприятных условий для инновационного развития.

Creating a supportive environment for innovative.
Создание благоприятных условий для инновационного развития.

It also included an annex of guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
Доклад содержал приложение, в котором излагались руководящие указания по созданию среды, благоприятной для развития кооперативов.

Creating a supportive environment for innovative development;
Создание благоприятной среды для инновационного развития;

The Committee may wish to discuss the synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development.
Комитет, возможно, пожелает обсудить резюме возможных вариантов политики, направленной на создание благоприятных условий для инновационного развития.

Creating a supportive environment in which the survivor treated with respect and dignity.
Создания благоприятного окружения, в котором с пострадавшим обращаются с уважительно и с соблюдением их достоинства.

Welcomes the elaboration of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives; A/54/57, annex.
Приветствует разработку проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативовА/ 54/ 57, приложение.

Focus area: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness.
Приоритетная область: Создание благоприятных условий для инновационного развития и конкурентоспособности на основе знаний.

Legislation, supportive environment and the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
Законодательство, благоприятные условия и проект руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов.

Creating a supportive environment for innovative development policies for innovation, innovative entrepreneurship, financing innovation.
Создание благоприятных условий для инновационного развития направления политики для внедрения инноваций, инновационного предпринимательства и финансирования инноваций.

Supporting the broad dissemination of good practices in policies options for creating a supportive environment for innovative development; and.
Поддержка работы по широкому распространению передовой практики, связанной с вариантами политики, направленной на создание благоприятных условий для инновационного развития; и.

Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness(abbreviated as"Innovation and Competitiveness Policies");
Создание благоприятных условий для инновационного развития и конкурентоспособности на основе знаний( сокращенно:" Политика в области инновационной деятельности и конкурентоспособности");

Preparation of a synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development, to be discussed and approved by CECI;
Подготовка резюме вариантов политики, направленной на создание благоприятных условий для инновационного развития, которое должно быть обсуждено и утверждено КЭСИ;

Commitment from all levels of society must be mobilized, but given the critical importance of community involvement, national efforts must focus on creating a supportive environment for community programmes.
Необходимо добиться мобилизации решимости на всех уровнях общества, однако учитывая исключительную важность вовлечения в этот процесс общин, национальные усилия должны сосредоточиваться на создании благоприятных условий для реализации общинных программ.

Synopsis of Policy Options for Creating a Supportive Environment for Innovative Development(ECE/CECI/2008/3);
Документ" Резюме вариантов политики для создания благоприятных условий для инновационного развития"( ECE/ CECI/ 2008/ 3);

In addition to Governments, there are other important actors, in particular non-governmental organizations and families, which provide support for individuals in maintaining a healthy lifestyle while cooperating closely with Governments in creating a supportive environment.
Помимо органов государственного управления существуют другие важные субъекты, в частности неправительственные организации и семьи, которые помогают отдельным лицам вести здоровый образ жизни, тесно сотрудничая с органами государственного управления в деле создания благоприятных для этого условий.

This Synopsis aims to provide policy guidance on good practices in creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness in the UNECE region.
Цель настоящего резюме заключается в том, чтобы сформулировать принципиальные рекомендации в отношении использования передовой практики создания благоприятных условий для инновационного развития и конкурентоспособности на основе знаний в регионе ЕЭК ООН.

In addition to Governments, there are other important actors, in particular non-governmental organizations and families, which provide support for individuals in maintaining a healthy life-style while cooperating closely with governments in creating a supportive environment. Agreed.
Помимо органов государственного управления существуют другие важные субъекты, в частности неправительственные организации и семьи, которые помогают отдельным лицам вести здоровый образ жизни, тесно сотрудничая с органами государственного управления в деле создания благоприятных для этого условий. Согласовано.

A United Nations expert group meeting on creating a supportive environment for cooperatives, held in Mongolia in May 2002, had reaffirmed the importance of cooperatives in attaining those goals.
На совещании группы экспертов Организации Объединенных Наций по созданию благоприятных условий для деятельности кооперативов, которое было проведено в Монголии в мае 2002 года, было подтверждено значение кооперативов в деле достижения этих целей.

At its fifty-sixth session, the General Assembly drew the attention of Member States to the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives(A/56/73-E/2001/68, annex) resolution 56/114.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея обратила внимание государств- членов на пересмотренный проект руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов( A/ 56/ 73- E/ 2001/ 68, приложение) резолюция 56/ 114.

The draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives contained in the annex to the report would give timely guidance to Governments on developing or revising their policies on cooperatives.
Содержащийся в приложении к докладу проект руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, послужит для правительств своевременным руководством по вопросам разработки или пересмотра их политики в отношении кооперативов.

This Synopsis largely draws on the findings of the Comparative Review with the aim of providing policy-relevant conclusions on good practices in creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness in the UNECE region.
В резюме, в основу которого во многом легли выводы сравнительного обзора, ставится цель сформулировать актуальные с точки зрения политики выводы в отношении передовой практики создания благоприятных условий для инновационного развития и конкурентоспособности на основе знаний в регионе ЕЭК OOH.

Creating a supportive environment for innovative development", which would include topics such as effective national innovation systems, policies targeting innovation-based competitiveness, policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms, innovation support institutions;
Создание благоприятных условий для инновационного развития"- этот вопрос будет включать в себя такие темы, как эффективные национальные системы инноваций, политика, ориентированная на основывающуюся на инновациях конкурентоспособность, варианты проводимой политики и практические инструменты для повышения эффективности инновационной деятельности фирм, учреждения, оказывающие поддержку инновационной деятельности;

Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
Обращает внимание государств- членов на проект руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов;

Those reports also presented Government efforts on the implementation of the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives of 2001 and the ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
В этих докладах также была представлена информация об усилиях правительств по выполнению руководящих принципов Организации Объединенных Наций 2001 года в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов, а также рекомендации Международной организации труда№ 193 об оказании содействия кооперативам.

Authorities strive to improve the modal split by subsidizing public transit fares, creating a supportive environment for cycling, enforcing better road safety regulations, implementing the EU rules on the liberalization of the use of rail infrastructure, and providing fiscal incentives to stimulate purchases of low-polluting cars.
Соответствующие органы стремятся улучшить структуру транспорта путем субсидирования тарифов на общественном транспорте, создания благоприятных условий для использования велосипедов, укрепления режима дорожной безопасности, внедрения правил ЕС в отношении либерализации использования инфраструктуры железнодорожного транспорта и создания налоговых стимулов для приобретения экологически более чистых автомобилей.

In operative paragraph 6, the words“in their efforts to disseminate and utilize the guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives” were revised to read“in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives”.
В пункте 6 постановляющей части слова" в их усилиях по распространению и применению руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов" были заменены словами" в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов.

Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
Обращает также внимание государств- членов на пересмотренные руководящие принципы, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов;

Developing innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, and creating a supportive environment for the mobilization of resources by civil society for social development, including beneficiary contributions and individual voluntary contributions.
Изыскание принципиально новых источников, как государственных, так и частных, финансирование социальных программ и создание условий, стимулирующих мобилизацию ресурсов гражданским обществом на цели социального развития, включая взносы получателей помощи и индивидуальные добровольные взносы.