What is the translation of " CREATING A SUPPORTIVE ENVIRONMENT " in Spanish?

• crear un entorno propicio
• creación de un entorno propicio
• crear un ambiente propicio
• crear un entorno favorable

Examples of using Creating a supportive environment in English and their translations into Spanish

Management has a key role in creating a supportive environment.
La administración juega un rol clave en crear un ambiente propicio.

Panel 1.2 Creating a supportive environment for mothers and newborns[PDF, 27KB].
Recuadro 1.2 Crear un entorno de apoyo para las madres y los recién nacidos[PDF, 27KB].

In particular, there have been efforts to revamp cooperative regulations and legislation in light of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
En especial, se ha procurado actualizar los reglamentos y la legislación de las cooperativas a la luz del proyecto de directrices encaminadas a crear un ambiente propicio para ese desarrollo.

Draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
Proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

Another key lesson learned was that effective intersectoral coordination and dynamics among relevant ministries, departments, NGOs and communities are important in creating a supportive environment for adolescents.
Otra lección clave fue la importancia de la coordinación intersectorial y de las dinámicas entre los ministerios, departamentos, ONG relevantes y comunidades para crear un entorno favorable a los adolescentes.

And the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, annexed to the report.
Y el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, que figura en el anexo de dicho informe.

The development of a modern and efficient social and economic infrastructure in regions such as Africa was a necessary condition for creating a supportive environment for the development of the private sector.
El desarrollo de una infraestructura económica y social moderna y eficaz en regiones como el Africa es una condición necesaria para crear un clima propicio al desarrollo del sector privado.

UNV support to programme countries in creating a supportive environment for volunteerism, including the establishment of volunteer infrastructure, is now well established.
Ya está bien establecido el apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas a los países en los que se ejecutan programas, que está creando un entorno propicio para el voluntariado, incluido el establecimiento de infraestructuras del voluntariado.

At its fifty-sixth session, the General Assembly drew the attention of Member States to the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives(A/56/73-E/2001/68, annex) resolution 56/114.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General señaló a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(A/56/73-E/2001/68, anexo) resolución 56/114.

A United Nations expert group meeting on creating a supportive environment for cooperatives, held in Mongolia in May 2002, had reaffirmed the importance of cooperatives in attaining those goals.
En una reunión de un grupo de expertos de las Naciones Unidas que se celebró en Mongolia en mayo de 2002 sobre la creación de un entorno propicio para las cooperativas, se reafirmó la importancia de las cooperativas para alcanzar esos objetivos.

The object is to promote the physical and psychosocial wellbeing of older people by promoting personal responsibility, strengthening community action, creating a supportive environment and improving the image of the ageing process.
Su objetivo es promover el bienestar físico y psicosocial de las personas de edad fomentando la responsabilidad individual, reforzando las actividades comunitarias, creando un entorno de apoyo y mejorando la imagen del proceso de envejecimiento.

The draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives contained in the annex to the report would give timely guidance to Governments on developing or revising their policies on cooperatives.
El proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas contiene un anexo al informe que proporcionará una guía oportuna a los gobiernos sobre la formulación o la revisión de sus políticas sobre las cooperativas.

Commitment from all levels of society must be mobilized, but given the critical importance of community involvement, national efforts must focus on creating a supportive environment for community programmes.
Es necesario movilizar el compromiso de todos los niveles de la sociedad, pero dada la importancia decisiva de la participación de la comunidad, las actividades nacionales deben concentrarse en la creación de un medio propicio para los programas comunitarios.

Welcomes the elaboration of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives; A/54/57, annex.
Acoge con beneplácito la elaboración del proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas A/54/57, anexo.

In addition to Governments, there are other important actors, in particular non-governmental organizations and families, which provide support for individuals in maintaining a healthy lifestyle while cooperating closely with Governments in creating a supportive environment.
Además de los gobiernos hay otros agentes importantes, en particular las organizaciones no gubernamentales y las familias, que proporcionan apoyo a los individuos para que mantengan un modo de vida saludable al tiempo que cooperan estrechamente con los gobiernos en la creación de un entorno propicio.

Several respondents further specified that they considered that guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives elaborated by the United Nations would be of great value for reforming and updating their national legislation.
Algunos de los gobiernos incluso especificaron que consideraban que las directrices elaboradas por las Naciones Unidas a fin de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista resultarían muy valiosas en el contexto de la reforma y la actualización de su legislación nacional.

Within the context of the African information Society Initiative and in response to the challenges of globalization and information age to Africa, ECA is now assisting such countries as Seychelles, Mauritius and Cape Verde in building small business capability in e-commerce and creating a supportive environment for its progress.
Dentro de el contexto de la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información y en respuesta a los retos planteados a África en la era de la mundialización y la información, la CEPA ahora presta asistencia a países como Cabo Verde, Mauricio y Seychelles para fomentar la capacidad de pequeñas empresas en materia de comercio electrónico y crear un entorno favorable para su progreso.

Developing innovative sources of funding, both public and private, for human settlements development and creating a supportive environment for the mobilization of resources by civil society, including beneficiary and individual voluntary contributions;
Crear fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para el desarrollo de los asentamientos humanos y establecer un entorno propicio para que la sociedad civil pueda movilizar recursos, incluidas las contribuciones de los beneficiarios y las aportaciones voluntarias de los particulares;

The UN's view on creating a supportive environment for co-operatives urges:“the State and cooperatives to strike a successful and effective partnerships. Experience shows that cooperatives contribute best to society when they are true to their values and principles”. 6.
La perspectiva de la ONU sobre la creación de un entorno propicio para las cooperativas invita a:“ que el Estado y las cooperativas establezcan alianzas para cooperar de forma satisfactoria y eficaz. La experiencia nos enseña que la mejor manera en que las cooperativas contribuyen a la sociedad es siendo fieles a sus valores y principios”. 6.

Those reports also presented Government efforts on the implementation of the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives of 2001 and the ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
En esos informes también se expusieron las actividades gubernamentales encaminadas a aplicar las Directrices de las Naciones Unidas de 2001, destinadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, y la recomendación núm. 193 de la OIT relativa a la promoción de las cooperativas.

His delegation therefore welcomed the guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, as outlined in the report of the Secretary-General on the subject(A/54/57), and was glad to have co-sponsored the draft resolution on cooperatives.
La delegación de la India, en consecuencia, acoge con satisfacción las directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, como se describe en líneas generales en el informe del Secretario General sobre el tema(A/54/57) y se complace en haber sido copatrocinadora del proyecto de resolución sobre cooperativas.

ICA has been actively promoting the implementation of General Assembly resolution 56/114 as an integral part of its activities, and has disseminated the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives to over 230 ICA member cooperatives organizations in 100 countries.
La ACI ha estado promoviendo activamente el cumplimiento de la resolución 56/114 de la Asamblea General como parte de sus actividades y ha difundido el proyecto de directrices encaminado a crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas entre más de 230 cooperativas integrantes de la ACI en 100 países.

In addition to the obligations on the development of the Strategy for creating a supportive environment for the development of the civil society of BiH, for which the proposals have already been made, the conditions are created for the NGO to take more important role in the law-making processes, particularly at the stage of timely consultations.
Además de la formulación obligatoria de una Estrategia para crear un entorno propicio al desarrollo de la sociedad civil, para la cual ya se han presentado propuestas, se han creado las condiciones para que las ONG desempeñen un papel más importante en los procesos legislativos, particularmente en la etapa de consultas.

The questionnaire of the Secretary-General transmitted to the Member States sought, inter alia, to ascertain government positions regarding the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and their willingness to participate in and contribute to the elaboration of such guidelines.
El cuestionario de el Secretario General que se transmitió a los Estados Miembros tenía por objeto, entre otras cosas, evaluar las posturas de los gobiernos en cuanto a la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, así como su disposición para participar en la elaboración de dichas directrices.

Developing innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, and creating a supportive environment for the mobilization of resources by civil society for social development, including beneficiary contributions and individual voluntary contributions.
Desarrollar fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, y crear un medio propicio para la movilización de recursos a nivel de la sociedad civil para el desarrollo social, incluidas las aportaciones de los beneficiarios y las aportaciones personales voluntarias.

In General Assembly resolution 56/114, the attention of Member States was drawn to the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives as a framework for developing or revising their national policies on cooperatives.
En la resolución 56/114 de la Asamblea General se señaló a la atención de los Estados Miembros las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas como marco para la elaboración o revisión de sus políticas nacionales sobre las cooperativas.

Subsequently, in 2002, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, which recognize"the cooperative movement as a distinct and major stakeholder in both national and international affairs" A/56/73-E/2001/68, annex.
Más adelante, en 2002, la Asamblea señaló a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, en las que se reconocía al"movimiento cooperativista como una parte interesada distinta e importante en los asuntos nacionales y en los internacionales" A/56/73-E/2001/68, anexo.

The participants exchanged views on the rules for operating projects; shared information on setting up the required national institutional infrastructure and creating a supportive environment; shared experiences on the development of projects from a technical and financial perspective, and identified useful lessons that can be learnt from the implementation of the CDM.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre las normas para el funcionamiento de los proyectos; compartieron información sobre el establecimiento de la infraestructura institucional nacional necesaria y la creación de un entorno propicio; pusieron en común experiencias sobre el desarrollo de proyectos desde una perspectiva técnica y financiera, y definieron lecciones provechosas que podían aprenderse de la aplicación del MDL.

In the same resolution, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives(A/56/73-E/2001/68, annex), to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives.
En la misma resolución, la Asamblea señalaba a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(A/56/73-E/2001/68, anexo), que habrían de tener en cuenta al elaborar o revisar sus políticas nacionales sobre las cooperativas.