CREATING INCENTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إيجاد حوافز
• خلق الحوافز
• يخلق حوافز
• وضع حوافز
• إيجاد الحوافز
• خلق حوافز
• إقامة حوافز
• إنشاء حوافز

Examples of using Creating incentives in English and their translations into Arabic

Creating incentives for early action; and.
خلق حوافز للعمل المبكر

There is a prime emphasis on creating incentives for production and investment.
وهناك تركيز رئيسي على وضع حوافز للإنتاج والاستثمار

Creating incentives and providing assistance for States Parties who are not in a position to submit CBMs; and.
إحداث حوافز وتقديم المساعدة إلى الدول الأطراف غير القادرة على تقديم تدابير لبناء الثقة

The Innovation Team is participating in the Dubai Innovation District to promote his role in creating incentives for innovation.
فريق الابتكار بالدائرة يشارك في فعالية حي الابتكار بدبي بهدف تعزيز دورة في خلق المحفزات للابتكار

It was working on creating incentives for the implementation of renewable energy projects.
وهي تعمل على إيجاد حوافز لتنفيذ مشاريع الطاقة المتجددة

It should also be noted that ensuring sufficient financing for sustainable forest management is not only about creating incentives.
وينبغي أن يلاحظ أيضا أن ضمان التمويل الكافي للإدارة المستدامة للغابات لا يقتصر على إيجاد الحوافز

This is done by creating incentives to work harder, longer, and more productively.
ويتم ذلك من خلال خلق حوافز ليعمل المرء بجد ولفترة أطول وأكثر إنتاجية

Develop a proposal on how to leverage the resources and creativity of the private sector, including an examination of suggestions for creating incentives for the private sector to invest.
وضع مقترح بشأن الكيفية التي يمكن بها الاستفادة من موارد القطاع الخاص وإبداعه، بما في ذلك فحص الاقتراحات من أجل إيجاد حوافز لتشجيع القطاع الخاص على الاستثمار

Policymaking plays an important role in signaling priorities, creating incentives, and ensuring the proper allocation of national resources to the development effort.
فرسم السياسة العامة يؤدي دورا هاما في تحديد الأولويات وخلق الحوافز وكفالة رصد الموارد الوطنية لجهود التنمية بشكل مناسب

Creating incentives for police officers and other officials to take postings in rural and remote areas, and attracting well-trained legal professionals to those areas.
إنشاء حوافز لأفراد الشرطة وغيرهم من الموظفين لكي يعملوا في المناطق الريفية والنائية، واجتذاب الفنيين القانونيين المدربين جيداً إلى تلك المناطق

In that way, we will not only be addressing employment issues, but also creating incentives for the emergence of new production capacity in our country.
وبذلك لا نكون قد عملنا على معالجة مسائل فرص العمل فحسب، وإنما نكون قد عملنا أيضا على خلق الحوافز لظهور قدرات إنتاجية في بلدنا

Creating incentives to promote new sources of funding, e.g. from the private sector, non-governmental organizations, communities and individuals, without prejudicing the principles of equity and inclusiveness;
استحداث حوافز لتعبئة مصادر تمويل جديدة في أوساط مثل القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، والمجتمعات المحلية والأفراد دون المساس بمبادئ العدالة والاستيعاب

At all sessions of the Dialogue new proposals were presented for creating incentives to unlock the capacity of some developing countries to contribute to limiting emissions.
وقُدّمت في جميع جولات الحوار مقترحات جديدة لإيجاد حوافز لإطلاق إمكانات بعض البلدان النامية للمساهمة في الحد من الانبعاثات

The Government had also taken measures to prevent discrimination against women in the labour market and highlighted a project aimed at promoting women ' s economic empowerment and creating incentives for women entrepreneurs.
كما اتخذت الحكومة تدابير ترمي إلى منع التمييز ضد المرأة في سوق العمل، وأبرزت مشروعا يرمي إلى تعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة، وإيجاد الحوافز لمنظمي المشاريع من النساء

The programme will support the Central Asian republics in developing their cooperation, creating incentives for economic development and integration in economies of Europe and Asia.
وسيساعد هذا البرنامج جمهوريات آسيا الوسطى في تنمية تعاونها، وتهيئة مبادرات للتنمية الاقتصادية، والاندماج في اقتصادات أوروبا وآسيا

For the purpose of creating incentives that would enhance a stimulating and participatory environment for preparations at the national and local levels, the Secretariat is inviting all countries to launch the following three initiatives.
وسعياً لإيجاد حوافز تهيئ بيئة منشطة للأعمال التحضيرية على الصعيدين الوطني والمحلي تسودها روح المشاركة، تدعو الأمانة العامة جميع البلدان إلى الشروع في تنفيذ المبادرات الآتية

The avowed objective of the programme is to support the Central Asian States in developing their cooperation, and creating incentives for economic development and integration into the economies both of Europe and Asia.
والهدف المعلن للبرنامج هو دعم دول وسط آسيا في تنمية تعاونها، وخلق حوافز للتنمية اﻻقتصادية والتكامل مع اقتصادات كل من أوروبا وآسيا

(e) Creating incentives for agencies in the sector to reduce building costs and set up loan programmes for purchases of materials for low- income families by creating direct- negotiation machinery between the Government and the private sector;
ﻫ إيجاد حوافز للوكاﻻت في هذا القطاع لتخفيض تكاليف البناء ووضع برنامج قروض لشراء المواد للعائﻻت منخفضة الدخل وذلك بإقامة آلية للتفاوض المباشر بين الحكومة والقطاع الخاص

Promotion and support of community-based forest management as a means of creating incentives for the sustainable use of forest resources and providing a platform for sustaining livelihoods.
تشجيع ودعم إدارة الغابات القائمة على المجتمعات المحلية باعتبار ذلك وسيلة لإقامة حوافز تشجع على استخدام موارد الغابات بشكل مستدام ووضع أساس لاستدامة أسباب الرزق

Even though creating incentives for all users to participate in water management processes is complex, the returns in terms of improved water management, reduced conflict and the long-run sustainability of systems make this a vital investment.
بالرغم من أن خلق الحوافز لمشاركة جميع المستعمِلين في عمليات إدارة المياه أمر يتسم بالتعقيد، فإن عائداته كما تتمثل في تحسين إدارة المياه، وتناقص المنازعات، وكفالة استدامة النُّظُم على المدى الطويل تجعل منه استثمارا حيويا

Policy needed to focus on leveraging, but not replacing, private funding by creating incentives on both demand and supply sides while leaving investment decisions to experienced professional investors.
ويلزم أن تركز السياسات على تعزيز التمويل الخاص، من دون الاستعاضة عنه، من خلال وضع حوافز لجانبي العرض والطلب على السواء مع ترك قرارات الاستثمار للمستثمرين المحترفين ذوي الخبرة

Air operators ' performance under past and existing contracts will be taken into account as a criterion under new request for proposal solicitations, thus creating incentives for contractors to achieve a higher standard of services.
وسيؤخذ بأداء المشغل الجوي في إطار العقود السابقة والحالية كمعيار للتقييم في المشتريات التي تتم بالمنهجية الجديدة لطلب العروض، مما يخلق حوافز للمتعاقدين تشجعهم على تحقيق مستوى أعلى من الخدمات

The voluntary nature of membership will help to balance demand and supply in the health system by creating incentives for satisfactory performance by service suppliers, especially at state level, since the allocation of resources will depend on the numbers of those insured.
وسيساعد الطابع التطوعي للعضوية على تحقيق التوازن بين الطلب والعرض في النظام الصحي من خلال إقامة حوافز لتشجيع مقدِّمي الخدمة على الأداء الجيد وخاصة على صعيد الولايات، نظراً لأن توزيع الموارد سيعتمد على عدد المؤمن عليهم

Actions and strategies in that respect should include increasing private sector awareness of organized crime and creating incentives for private sector entities to report indications of organized criminal activity.
وينبغي أن تشمل الإجراءات والاستراتيجيات في ذلك الصدد زيادة وعي القطاع الخاص بالجريمة المنظَّمة وإيجاد الحوافز لكيانات القطاع الخاص كي تبلِّغ عن المؤشرات على النشاط الإجرامي المنظَّم

Strengthening the linkages between these points of the technology triangle and creating incentives for cooperation greatly enhance technology development by consolidating national capabilities and linking public-private initiatives to a nation ' s intellectual and scientific capital; 20/.
ومن شأن تعزيز الروابط بين هذه النقاط الثﻻث لمثلث التكنولوجيا، وإيجاد الحوافز للتعاون، أن يعززا كثيرا من التطور التكنولوجي من خﻻل تعزيز القدرات الوطنية وربط مبادرات القطاع العام والخاص برأس المال العلمي والفكري الوطني٢٠

The policy of energy price liberalization and subsidy removal in EITs has gradually resulted in higher energy prices, creating incentives for energy saving and fuel switching to less costly options, such as natural gas.
وقد أسفرت سياسة تحرير أسعار الطاقة وإزالة المعونات بصورة تدريجية في هذه اﻷطراف إلى ارتفاع أسعار الطاقة وإيجاد حوافز لﻻقتصاد في استهﻻك الطاقة والتحول عن الوقود في اتجاه خيارات أقل تكلفة، مثل الغاز الطبيعي

In consultation with minority communities, Governments should consider creating incentives for private sector enterprise in such areas, including improvements to infrastructure facilities, tax incentives and Government-supported traineeship schemes targeted for minorities.
وينبغي للحكومات أن تنظر، بالتشاور مع مجموعات الأقليات، في إيجاد حوافز لشركات القطاع الخاص في مجالات تشمل تحسين مرافق الهياكل الأساسية، وتقديم حوافز ضريبية، ومخططات للمنح التدريبية بدعم من الحكومة لفائدة الأقليات

Current arrangements have the effect of defining access to services on the basis of funding source, thereby creating incentives either to obscure the operational realities, to replicate existing capacities, or to establish administratively burdensome cost recovery procedures for mobilizing the requisite expertise.
فالترتيبات الحالية تحدد فرص الحصول على الخدمات تبعاً لمصدر التمويل مما يخلق حوافز لحجب الحقائق العملانية أو لازدواجية في القدرات الموجودة، أو لاستحداث إجراءات مرهِقة من الناحية الإدارية لاسترداد التكاليف بغية حشد الخبرة اللازمة

With the full and effective participation of minority communities, governments should consider creating incentives for private sector enterprise in such areas, including improvements to infrastructure facilities, tax incentives and government-supported traineeship schemes targeted for minorities.
وينبغي للحكومات أن تقوم، في إطار مشاركة كاملة وفعالة من جانب جماعات الأقليات، بالنظر في وضع حوافز لشركات القطاع الخاص في مجالات تشمل تحسين مرافق الهياكل الأساسية، وتقديم حوافز ضريبية، ومخططات للمنح التدريبية بدعم من الحكومة لفائدة الأقليات

How to use "creating incentives" in a sentence

Canada is creating incentives for processors to buy from domestic manufacturers.

The increasing competition in these sectors is creating incentives for investment.

Laws creating incentives to purchase clean air taxis and accessible vehicles.

It's merely a way of creating incentives for you to create.

Reward exemplary service by creating incentives for “above and beyond” performance.

Creating incentives and mechanisms to embed sustainability within the company’s culture.

Creating incentives for strategic voting is not just another undesirable property.

Creating incentives and penalties for those who follow or violate regulations.

Turkey is creating incentives for solar development and exceeding fishing quotas.

Consider creating incentives for your team to act on security threats.