CREATING SPACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خلق مساحة
• إيجاد حيز

Examples of using Creating space in English and their translations into Arabic

Creating space to shoot.
خلق الفضاء لاطلاق النار

China LED Modern Furniture Creating Space.
المصنعين الصين،ليد الأثاث الحديث خلق الفضاء

Creating space for participation.
باء- إيجاد حيّز للمشاركة

The Fade-away is a great shot for creating space.
التظاهر بالعودة للخلف عند التصويب طريقه ممتازه لخلق مساحه

(ii) Creating space for participation;
Apos; 2' تهيئة حيّز للمشاركة

Setting the limits of the intolerable is the first necessary step towards creating space for tolerance.
ورسم حدود ما لا يمكن التسامح به هو أول خطوة ضرورية نحو إيجاد حيز للتسامح

Creating space for counter-cyclical policies.
إتاحة مجال لسياسات مواجهة التقلبات الدورية

Also focuses on effectively creating space and supporting angles around the ball carrier.
يركز أيضا على خلق مساحة فعالة وزوايا الدعم حول الناقل الكرة

Creating space, time, matter, our universe itself.
خالقة الفضاء والزمن والمادة… خالقة كوننا نفسه

The coach works with the attacking team to identify the key points of finishing and creating space to finish.
يعمل المدرب مع الفريق المهاجم لتحديد النقاط الرئيسية لإنهاء وخلق مساحة لإنهاء

I think of creating space for future generations and how that will look like.
أفكر في إتاحة المساحة لأجيال جديدة، وكيف سيكون ذلك

One team is coached on a specific coaching objective,(e.g. Coaching Forward Runs, Creating Space, etc).
ودرب فريق واحد على هدف التدريب المحددة،(على سبيل المثال التدريب تشغيل إلى الأمام، وخلق الفضاء، الخ

Coach creating space in the final third to create shooting opportunities.
مدرب خلق مساحة في الثلث الأخير لخلق فرص اطلاق النار

It would therefore appear that regulations remain more important in creating space for the domestic industry than subsidies.
ويبدو بالتالي أن القواعد التنظيمية تظل أهم من الإعانات في إيجاد حيز للصناعة المحلية

Creating space to develop play out of the back and establish a foundational shape for possession.
خلق مساحة لتطوير اللعب من الخلف وتأسيس الشكل التأسيسي لحيازة

In a worst-case scenario, the approach of the United Nations should focus on containing the conflict; protecting essential humanitarian and human rights activity; and creating space to restore the peace process.
وفي سيناريو أسوأ الافتراضات، ينبغي لنهج الأمم المتحدة أن يركز على احتواء النزاع؛ وحماية الأنشطة الأساسية في مجال المساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان؛ وإتاحة الفرصة لاستعادة عملية السلام

And then creating space and the rhythm of space, using the surface of the balls, the surface of the arms.
وبعدها خلق مساحة وايقاع للمساحة باسخدام سطح الكرات وسطح الساعد

It is clear that enhancing sustainability further will require expanding collaboration with strategic partners, including local people and different levels of government, and creating space for grass-roots level dialogue among community leaders and across political parties.
ومن الواضح أن زيادة تعزيز الاستدامة تقتضي توسيع نطاق التعاون مع الشركاء الاستراتيجيين بمن فيهم السكان المحليون وشاغلو المناصب الحكومية المختلفة وتهيئة مجال للحوار على مستوى القواعد الشعبية فيما بين زعماء المجتمعات المحلية وجميع الأحزاب السياسية

By creating space for the necessary mutual exchange we facilitate integration and strengthen social cohesion.
تغيير ذلك من خلال خلق مساحة للتبادل الضروري المشترك، ونحن نسهل الاندماج ونعزز التماسك الاجتماعي

ESCWA, as the secretariat of the Regional Coordination Mechanism, has sought to engage regional stakeholders, including United Nations agencies, the League of Arab States and major international and regional financial institutions, through the Mechanism, creating space for consultation and coordination.
سعت(الإسكوا)، بوصفها الأمانة لآلية التنسيق الإقليمي، إلى إشراك الجهات الإقليمية صاحبة المصلحة بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، وجامعة الدول العربية، والمؤسسات المالية الإقليمية والدولية الرئيسية، وذلك عن طريق الآلية، مما أوجد حيزا للتشاور والتنسيق

Creating space for counter-cyclical macroeconomic adjustment policies thus appears to be beneficial for growth and, in so being, can contribute to income convergence.
وبالتالي يظهر أن إيجاد هامش لسياسات تكييف الاقتصاد الكلي المقاومة للتقلبات الدورية عامل مفيد للنمو وبالتالي يمكنه الإسهام في تقارب الدخل

But there is more to assessing Wen's stimulus than the growth/reform trade-off. The policy also helped to expand China's foreign trade and boost its external financial strength(with a robust balance-of-payments position, large international reserves, and a stable currency), thereby creating space for Li to carry out his ambitious reform agenda.
لكن عند تقييم التحفيز الذي قام به وين سوف نجد انه اكبر من كونه مجرد توازن بين النمو والاصلاح. لقد ساعدت تلك السياسة كذلك على توسيع التجاره الخارجيه للصين وتعزيز نموها المالي الخارجي( مع وضع قوي لميزان المدفوعات واحتياطات دوليه كبيره وعمله مستقره) مما يعني خلق مساحه للي من اجل تنفيذ جدول الاصلاح الطموح الخاص به

A" Live library" is scheduled for December 2013, creating space for an informal dialogue between readers- members of the public and books- members of disadvantaged groups.
ومن المقرر تنظيم" مكتبة حية" في كانون الأول/ ديسمبر 2013 لإنشاء فضاء من أجل حوار غير رسمي بين القراء وأفراد الجمهور والكتب وأفراد المجموعات المحرومة

The overall objective of the organization is to improve the social status of women by promoting the self-realization of women; fighting against sexism and cultural bias in the media and advertising; creating space for a feminist-friendly culture; improving the legal rights of women; and continuing the struggle for equal civil and legal rights and opportunities.
يتمثل الهدف العام للمنظمة في تحسين الوضع الاجتماعي للمرأة من خلال التشجيع على تحقيق الذات للمرأة، ومكافحة التحيز ضد المرأة والتحيز الثقافي في وسائط الإعلام والإعلانات؛ وإيجاد حيز للثقافة المراعية للمساواة بين الجنسين؛ وتحسين الحقوق القانونية للمرأة؛ ومواصلة الكفاح من أجل تحقيق المساواة في الفرص والحقوق المدنية والقانونية

Committed to Pursuing an Unfinished Project: Creating space for cultural diversity and flourishing cultures.(Spring 2009 Issue of SaengSaeng, a journal published in Seoul in association with UNESCO).
Committed to Pursuing an Unfinished Project: Creating space for cultural diversity and flourishing cultures.(إصدار صحيفة ساينغ ساينغ(SaengSaeng) لربيع عام 2009، وهي صحيفة تنشر في سيول بتعاون مع اليونسكو

Military activity has been replaced by political activity, creating space for democracy in which dialogue and the search for consensus prevail, with the participation of the Government and of civil society.
لقد حل النشاط السياسي محل النشاط العسكري مما أوجد مجاﻻ للديمقراطية يسود فيه الحوار والسعي إلى توافق اﻵراء، بمشاركة الحكومة والمجتمع المدني

The Secretary-General encourages the Government to build on these positive developments by creating space for human rights defenders, lawyers and journalists, and to release political prisoners, including human rights defenders and lawyers Abdolfattah Soltani, Mohammad Ali Dadkhah and Mohammad Seifzadeh, detained solely for exercising their rights to freedoms of expression, association and peaceful assembly.
ويشجع الأمين العام الحكومة على تعزيز هذه التطورات الإيجابية بتهيئة حيز للمدافعين عن حقوق الإنسان والمحامين والصحفيين والإفراج عن السجناء السياسيين، بمن فيهم المدافعون عن حقوق الإنسان والمحامون عبد الفتاح سلطاني ومحمد علي دادخا ومحمد سيف زاده الذين احتجزوا لا لسبب سوى ممارسة حقوقهم في حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي

Create space to receive by good runs.
خلق مساحة لاستقبال من قبل أشواط جيدة

(b) Proposal: create space for public dialogue on rule of law issues.
المقترح: إيجاد حيز للحوار العام عن مسائل سيادة القانون

Create space for central defenders by pushing up front to the half of the pitch.
خلق مساحة لمدافعي الدفاع عن طريق دفع ما يصل إلى نصف الملعب

How to use "creating space" in a sentence

Freedom and creating space is the goal.

Yes to creating space for new experiences.

Creating space for the heart & soul.

You are creating space for more empowerment.

Creating space for something we really love.

How does creating space make me feel?

It’s about creating space to dream big.

Thanks for creating space for this conversation!

Creating space by Cultivating Being versus Doing.

A nourishing, soul searching, creating space retreat.