What is the translation of " CREATING SPACE " in German?

• schafft Raum
• Platz schaffen
• die Schaffung von Raum
• raum Schaffen

Examples of using Creating space in English and their translations into German

Creating space for impact.
Platz schaffen für Auswirkungen.

The essence of the game"Dots and lines" lies in creating space for the organization of squares.
Das Wesen des Spiels"Punkte und Linien" liegt in der Schaffung Raum für die Organisation von Plätzen.

Creating space is your job.
Platz zu schaffen ist Eure Aufgabe.

In terms of the road design, this means creating space for cars and traffic as well as for people.
Dies bedeutet für das Straßendesign, dass nicht nur für Autos und Verkehrsmittel, sondern auch für den Menschen Platz geschaffen werden muss.

Creating space in a way nothing else can.
Raum zu schaffen, wie es sonst nichts kann.

In 2013, a 1,000 m² production hall went into operation creating space for further highly modern production machines.
So ging erst 2013 eine rund 1.000 m² große Produktionshalle in Betrieb und schaffte Platz für weitere moderne Fertigungsmaschinen.

Creating space for members and friends to share.
Schafft Raum für den Austausch zwischen Mitgliedern.

In contrast to that, music in films tends to be a little more emotional, creating space in which the viewer can be moved.
Im Gegensatz dazu ist die Musik in Filmen meistens etwas gefühlvoller und soll einen emotionalen Raum erzeugen, in dem sich die Zuschauer bewegen.

Going and creating space is what sound does.
Gehen und *Raum schaffen tut der *Klang.

In critical situations, deadlocked behavior patterns must often be broken, creating space for new tactics and solutions.
Oft müssen in kritischen Situationen festgefahrene Verhaltensmuster durchbrochen werden. Nur so wird Raum geschaffen für neue Denkansätze und Lösungen.

Creating space for learning and knowledge sharing.
Wir schaffen Räume zum Lernen und für den Wissensaustausch.

Create a large, brilliant light show for your viewing entertainment- great for creating space or magical effects for children.
Erstellen Sie eine große, brillante Lichtshow für Ihre Betrachtung Unterhaltung- ideal für die Schaffung von Raum oder magische Effekte für Kinder.

Creating space and depth is vital when you're mixing music.
Beim Mischen ist das Erschaffen von Raum und Tiefe absolut essentiell.

The innovation park is investing in Switzerland's most important resource as a knowledge society, creating space for research, development and innovation.
Der Innovationspark investiert in die wichtigste Ressource einer Wissensgesellschaft Schweiz: Er schafft Raum für Forschung, Entwicklung und Innovation.

Creating space for new and safe traffic routes.
Ein Highway wandert in die Tiefe Platz schaffen für neue, sichere Verkehrswege.

The content complements the modern way of teaching; it is based on encounters, creating space for each pupil's own, creative examination of the subject.
Die Inhalte folgen einem modernen Vermittlungsverständnis, indem sie auf Begegnungen beruhen und Raum schaffen für die eigene, kreative Auseinandersetzung.

Creating space for the self-reflexive discussion of various left-wing approaches and strengthening a polyvocal and democratic Left.
Dialogräume für eine selbstreflexive Diskussion verschiedener linke Ansätze öffnen und eine pluralistische und demokratische Linke stärken.

The classical curatorial discourse is about creating space- but how can we think curating as a creation of critical time?
Der klassische kuratorische Diskurs handelt von der Herstellung von Räumen- wie lässt sich das Kuratieren als die Herstellung von kritischer Zeit denken?

Creating space for new and safe traffic routes: In summer 2013, the world's largest tunnel boring machine rolled through Seattle, Washington.
Platz schaffen für neue, sichere Verkehrswege: Im Sommer 2013 rollte die weltweit größte Tunnelbaubohrmaschine durch die Metropole Seattle im U.S.

It will be built into the water in Baaken-hafen harbor basin and bordered by buildings on three sides, creating space for a classy public center.
Er wird direkt ins Wasser des Baakenhafens gebaut und durch Gebäude an drei Seiten gefasst; so schafft er den Raum für ein qualitätsvolles öffentliches Zentrum.

We gently work with the spine, creating space around the vertebrae and touching secret points to release emotional blocks.
Wir arbeiten sanft mit der Wirbelsäule, schaffen Raum um die Wirbel herum und berühren geheime Punkte, um emotionale Blockaden zu lösen.

Our continued, worldwide resistance depends on shared resources and knowledge, on solidarity and creating space for resistance, love and friendship.
Unser fortlaufender, weltweiter Widerstand hängt von geteilten Ressourcen und geteiltem Wissen ab, von Solidarität und der Schaffung von Räumen für Widerstand, Liebe und Freundschaft.

Band music is about creating space for each other so we may all express ourselves and be heard yet still blend with each other.
Bandmusik heißt, für jeden Raum zu schaffen, sodass wir uns alle darstellen können und noch gehört werden und dennoch harmonisch miteinander verbunden sind.

The course duration is three years and is a balance of compulsory study-units and elective ones, creating space for students to pursue their individual interests and preferences.
Die Kursdauer beträgt drei Jahre und setzt sich aus Pflicht- und Wahlpflichtfächern zusammen und schafft Raum für die individuellen Interessen und Vorlieben der Studierenden.

Creating space for growth(24/10/2014) An ESF-funded project seeks to create growth by offering courses to entrepreneurs in Denmark.
Platz schaffen für Wachstum(24/10/2014) Durch ein ESF-finanziertes Projekt soll Wachstum geschaffen werden, indem Kurse für Unternehmer in Dänemark angeboten werden.

Our internal"Talent Campus" network is aimed at young colleagues, creating space for them to develop company-wide and meet each other regularly at different functions and events.
Unser internes Netzwerk Talente Campus richtet sich an junge Mitarbeiter und schafft Raum, sich unternehmensweit zu entfalten und sich regelmäßig zu unterschiedlichen Veranstaltungen und Events zu treffen.

Creating space for the new to emerge- not necessarily in isolation, but rather by trying out new constellations and ways of co-creation.
Die Schaffung eines Raumes, in dem das Neue entstehen kann, nicht notwendig allein, sondern indem man neue Konstellationen und Formen des Mitschaffens ausprobiert.

Historic buildings, modern architecture, distinctive arcades, and imaginatively designed atriums creating space for culture and communication, business and trade, catering and events- that is the essence of the Fünf Höfe.
Historische Gebäude, moderne Architektur, abwechslungsreiche Passagen und fantasievoll gestaltete Innenhöfe, die Raum schaffen für Kultur und Kommunikation, Wirtschaft und Handel, Gastronomie und Erlebnis- das sind die„Fünf Höfe“.

Creating space for new and safe traffic routes: The world's largest tunnel boring machine has been eating its way through the ground under Seattle, Washington since summer 2013.
Platz schaffen für neue, sichere Verkehrswege: Seit Sommer 2013 fräst sich die weltweit größte Tunnelbohrmaschine durch den Boden unter der Metropole Seattle im U.S.

Creating space for understanding, conversation, and community around what makes a healthy Internet- like the page you're reading right now, and campaigns such as Reform Copyright.
Raum schaffen für Verständnis, Konversation und Gemeinschaft zum Thema gesundes Internet- wie die Seite, die Sie gerade lesen und Kampagnen zum Beispiel zur Urheberrehtsreform.