What is the translation of " CREATING SPACES " in German?

• Räume zu schaffen
• Schaffung von Räumen

Examples of using Creating spaces in English and their translations into German

Creating Spaces- Art Bridge between EU and China.
Creating Spaces: eine Kunstbrücke zwischen der EU und China.

Family-friendly architecture therefore means creating spaces in which children can flourish protected and unhindered.
Familiengerechte Architektur bedeutet daher, Räume zu schaffen, in denen Kinder sich geschützt entfalten und ungehindert gestalten können.

Creating spaces that nurture such creative thinking and playing as part and parcel of a movement process is key.
Dabei ist es entscheidend, Räume zu schaffen, die ein solches kreatives Denken und Spiel als wesentlichen Teil eines Bewegungsprozesses nähren.

Processes at work in media and society are changing our world and creating spaces in which the borders between fact and fiction are blurred.
Mediale und gesellschaftliche Prozesse verändern unsere Welt und schaffen Räume, in denen Fakten und Fiktionen verschwimmen.

This involves creating spaces and opportunities for Malmö's residents to come together, like green spaces or festivals.
Dies beinhaltet die Schaffung von Räumen und Möglichkeiten für die Bewohner Malmös, zusammenzukommen, wie auf Grünflächen oder Festivals.

La Rioja is an inclusive tourist destination, which works hard at providing real accessibility and creating spaces that will accommodate every individual.
Die Region La Rioja ist ein inklusives touristisches Reiseziel, das auf das Erreichen einer wirklichen Barrierefreiheit hinarbeitet und versucht Räume zu schaffen, in denen wir alle einen Platz finden.

By creating spaces that enable a mutual exchange of ideas, experiences and knowledge amongst equals we aim to redefine the current language and practice of integration.
Durch die Schaffung von Räumen, die einen wechselseitigen Austausch von Ideen, Erfahrungen und Wissen unter Gleichen ermöglichen, möchten wir die derzeitige Sprache und Praxis von Integration neu definieren.

Accompanying people on their courageous journey towards their self-expression, creating spaces in which they discover and bring their very essential voice into the world, this is my passion.
Menschen auf der mutigen Reise zu ihrem Selbstausdruck zu begleiten, Räume zu schaffen, in denen sie ihre ureigene Stimme entdecken und diese in die Welt bringen, das ist meine Leidenschaft.

Scharlau 2004 Through a focus on post-structuralist and post-colonial approaches to translation, I will develop my interest in translation as a tool for creating spaces for“transversal understanding”.
Durch den Fokus auf poststrukturalistische und postkoloniale Annäherungen an Übersetzung werde ich mein Interesse an Übersetzung als Werkzeug zur Schaffung Räumen für“transversales Verstehen” entwickeln.

Creating spaces for learners' own languages, culture and traditions; making languages visible; and offering direct contact with various languages including minority languages.
Einen Ort zu schaffen, an dem die Sprachen, Kulturen und Traditionen der Lernenden sichtbar werden; Sprachen als solche sichtbar werden zu lassen und direkten Kontakt zu unterschiedlichen Sprachen(auch Minderheitensprachen) anzubieten.

The high durability and resistance of HI-MACS also fit in perfectly with the Dutch studio's philosophy of creating spaces that are able to respond to the changing demands of users and, above all.
Die extreme Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit des Materials HI-MACS passen im Übrigen perfekt zur Philosophie des niederländischen Studios, nämlich Räume zu schaffen, die auf veränderliche Anforderungen der Nutzer reagieren können und, was das Wichtigste ist.

It is a multi-purpose product suited for all living and working spaces, both public and private, which allows to rediscover and redesign space through light and through proxemic relations, while creating spaces capable to arouse a sense of belonging via a combination of simple elements.
Es ist ein Mehrzweckprodukt, das für alle öffentlichen und privaten Wohn- und Arbeitsräume geeignet ist, die es erlauben, Raum durch Licht und durch proximale Beziehungen neu zu entdecken und neu zu gestalten, während Räume geschaffen werden, die in der Lage sind, ein Gefühl der Zugehörigkeit über eine Kombination einfacher Elemente zu wecken.

For the modular, mobile design of Happy Pills, the equipment of Tarruella Trenchs Studio was sought, characterised by creating spaces which elicit emotions, having 40 years of experience and over 100 works undertaken.
Für das Design dieser modularen und ambulanten Happy Pills, dachten sie an das Team Tarruella Trenchs Studio, das dafür bekannt ist Räume zu schaffen, die Emotionen hervorrufen und das bei einer Firmengeschichte von 40 Jahren Erfahrung und mehr als 100 Werken.

At the basis of this concept lies a re-evaluation of agriculture's basic functions: safeguarding and maintaining our territory; protecting our landscape, flora and fauna; mitigating adverse effects on our natural surroundings; preserving biodiversity; creating spaces for recreation and appreciation of our natural treasures; and conservating traditions.
Das Modell basiert auf der Neubewertung der Hauptfunktionen der Landwirtschaft: dem Erhalt des Territoriums, Landschaftsschutz, Standorterhaltung, Minderung schädlicher Umwelteinflüsse, Schutz der Flora und Fauna, Aufrechterhaltung der Artenvielfalt, Schaffung von Raum für ästhetische und gemeinschaftliche Zwecke und Bewahrung der kulturellen Traditionen.

Doors create spaces, doors offer protection.
Türen schaffen Räume, Türen bieten Schutz.

The intimate contact with nature creates spaces of the greatest possible simplicity and peace.
Im intimen Umgang mit der Natur entstehen Räume von größtmöglicher Einfachheit und Ruhe.

And it creates spaces underneath.
Und es schafft Räume unten drunter.

Creating space for learning and knowledge sharing.
Wir schaffen Räume zum Lernen und für den Wissensaustausch.

Creating space for new and safe traffic routes.
Ein Highway wandert in die Tiefe Platz schaffen für neue, sichere Verkehrswege.

Creating space and depth is vital when you're mixing music.
Beim Mischen ist das Erschaffen von Raum und Tiefe absolut essentiell.

We create spaces where people and brand are the focus.
Wir schaffen den Raum, bei dem der Mensch und Ihre Marke im Mittelpunkt stehen.

Going and creating space is what sound does.
Gehen und *Raum schaffen tut der *Klang.

Creating space is your job.
Platz zu schaffen ist Eure Aufgabe.

Large terraces surround the house, creating space for staying in the open air.
Weite Terrassen umringen die Villa und Plätze schaffen, um im Freien zu bleiben.

Creating space for impact.
Platz schaffen für Auswirkungen.

King+King Architects created spaces that adjust to class size.
King+ King Architects schufen Räume, die an die Klassengröße angepasst werden können.

Creating space for members and friends to share.
Schafft Raum für den Austausch zwischen Mitgliedern.

Blickachsen 11" creates spaces for inspiration.
Die"Blickachsen 11" gestalten Orte der Inspiration.

Clothes make people and art creates spaces.
Kleider machen Leute und Kunst schafft Räume.

Tree trunks bare of bark create spaces for a new meeting point on the outskirts.
Entrindete Baumstämme filtern das Licht, erzeugen Zwischenräume für einen neuen Treffpunkt.