CROSS-SUBSIDIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التمويل التناقلي
• الدعم المتبادل
• الدعم الشامل
• الإعانة التناقلية
• المباشرة

Examples of using Cross-subsidization in English and their translations into Arabic

Cross-subsidization of services and clients;
الدعم المتبادل بين الخدمات وبين العملاء

Endorse the methodology to avoid cross-subsidization of co-financing activities;
(ب) يعتمد منهجية اجتناب دعم أنشطة التمويل المشترك من الموارد الأساسية

(e) Where applicable, competition with external suppliers is fair, i.e. not subject to cross-subsidization.
(هـ) المنافسة العادلة مع الموردين الخارجيين، حيثما ينطبق ذلك، أي ألا تكون مشوبة بالدعم المتبادل(

Global cross-subsidization and large-scale public investment would be required in order to attract private investment.
وستكون هناك حاجة إلى التمويل التناقلي والاستثمارات العامة الواسعة النطاق على الصعيد العالمي من أجل اجتذاب الاستثمارات الخاصة

Insufficient cost-recovery policies and rates, and possible cross-subsidization of trust fund activities by the regular budget resources;
عدم كفاية سياسات ومعدلات استرداد التكاليف، واحتمال التمويل التناقلي لأنشطة الصندوق الاستئماني من موارد الميزانية العادية

Cross-subsidization services and clients. It should be noted that cost recovery is easier for some services than others.
الدعم المتبادل بين الخدمات وبين العملاء. ينبغي ملاحظة أن استرداد التكاليف أسهل في بعض خدمات تطوير الأعمال التجارية منه في خدمات أخرى

The need to come up with policies, including cross-subsidization schemes to help pay for the services of the poorest sectors of the population.
الحاجة إلى وضع سياسات، بما في ذلك خطط إعانات شاملة، للمساعدة على سداد تكاليف الخدمات المقدمة لأفقر قطاعات السكان

In addition to a general account, separate accounts for oil, liquefied natural gas(LNG) and liquefied petroleum gas(LPG) are set up to avoid cross-subsidization.
وبالإضافة إلى وجود حساب عام، أُنشئت حسابات منفصلة للنفط والغاز الطبيعي المسيَل، لتجنب ازدواجية الإعانات

Pooling thus insulates users against catastrophic health expenditures through the cross-subsidization of financial risks associated with expenditures on health.
وبالتالي، فإن التجميع يقي المستعملين من النفقات الصحية الباهظة من خلال التمويل التناقلي للمخاطر المالية المرتبطة بالنفقات على الصحة

An incumbent that operates both in competitive and uncompetitive markets of the value chain can take advantage of cross-subsidization.
وعندما تعمل الشركة القائمة في أسواق تنافسية وأخرى غير تنافسية لسلسلة القيمة، فيمكنها أن تستفيد من الإعانات المتبادلة غير المباشرة

One speaker noted that the cost recovery policy should avoid cross-subsidization from core to non-core activities and allow for full cost recovery.
ولاحظ أحد المتكلمين أن سياسة استرداد التكاليف ينبغي أن تتجنب التمويل التناقلي من الأنشطة الأساسية إلى الأنشطة غير الأساسية وأن تسمح باسترداد التكاليف الكاملة

It is also important that the G-20 look into whether the necessary funding is provided for the accomplishment of these mandates and avoid cross-subsidization by core resources.
ومن المهم أيضا أن تنظر مجموعة العشرين فيما إذا كان التمويل اللازم قد تم توفيره لإنجاز تلك الولايات وتجنب تناقل الإعانات من الموارد الأساسية

International cooperation in the form of a single global pool or multiple coordinated pools would facilitate the cross-subsidization of health systems in developing States and allow for the coordination of donor activities in recipient States.
ومن شأن التعاون الدولي في شكل مجمع عالمي وحيد أو عدة مجمعات منسقة أن يسهل التمويل التناقلي للنظم الصحية في الدول النامية ويتيح التنسيق بين أنشطة الجهات المانحة في الدول المستفيدة

Compulsory participation ensures universal insurance coverage and allows for the use of equalization mechanisms, or risk adjusters, to facilitate cross-subsidization between different pools.
وتكفل المشاركة الإلزامية التغطية التأمينية الشاملة وتتيح استخدام الآليات المعادِلة أو مقدري الخسائر، لتسهيل التمويل التبادلي بين مختلف المجمعات

To limit the cross-subsidization, the Office informed the Board of its keen interest in the UNDG study planned to be carried out in 2010 on determining a minimum threshold for new multi-donor trust funds.
وللحد من هذا التمويل التناقلي، قام المكتب بإبلاغ المجلس بحرصه الشديد على الدراسة التي تقوم بها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، والمخطط إجراؤها في عام 2010، بشأن تحديد الحد الأدنى للصناديق الاستئمانية الجديدة المتعددة المانحين

Where sanitation fees are separate from water tariffs, progressive fee structures could support cross-subsidization of sewer connections for the poor.
وحيث تكون رسوم المرافق الصحية منفصلة عن تعريفات المياه، يمكن لهياكل الرسوم المتدرجة أن تدعم الإعانات الشاملة لوصلات المجاري لصالح الفقراء

They were pleased that the proposed framework would lead to reduced cross-subsidization from core to non-core, which meant that more core resources could be dedicated to programme activities, a key incentive for core resource contributors.
وأعربت عن ارتياحها لأن الإطار المقترح سيؤدي إلى خفض الإعانة التناقلية من الموارد الأساسية إلى الموارد غير الأساسية، مما يعني إمكانية تخصيص المزيد من الموارد الأساسية لأنشطة البرنامج، مما يعد حافزا رئيسيا للمساهمين بموارد أساسية

This approach, combined with continuous monitoring of cost recovery income, will ensure that there is no undue cross-subsidization among various fund sources.
وسيضمن اتباع هذا النهج، بالاقتران بالرصد المستمر لإيرادات استرداد تكاليف عدم تبادل الإعانات الذي لا داعي له بين مختلف مصادر التمويل

Cross-subsidization of financial risks thus protects vulnerable or marginalized groups, such as the poor, from catastrophic health expenditures and ensures access to good quality health facilities, goods and services that may otherwise be financially inaccessible.
وعليه، فإن التمويل التناقلي للمخاطر المالية يحمي الفئات الضعيفة أو المهمشة كالفقراء، من تكبد نفقات صحية باهظة وتكفل الحصول على نوعية جيدة من المرافق والسلع والخدمات الصحية التي لولاه لتعذر الوصول إليها من الناحية المالية

The working group aims to develop a sound cost recovery policy to ensure the true attribution of all costs to their proper funding sources and to avoid cross-subsidization between funds.
ويهدف هذا الفريق إلى إعداد سياسة سليمة لاسترداد التكاليف من أجل ضمان أن تُعزَى كل التكاليف بشكل صحيح إلى مصادر التمويل الخاصة بها وتجنّب الدعم المتبادل بين الصناديق

The Assistant Administrator, Bureau of Management, UNDP, in addressing the balance between full cost recovery and declining cross-subsidization from core to non-core resources, clarified that proposed incentives dealt with soft earmarking and duration and volume of grant money.
وأوضح المدير المساعد، في مكتب الشؤون الإدارية، بالبرنامج الإنمائي عند تناوله للتوازن بين الاسترداد الكامل للتكاليف وانخفاض الإعانة التناقلية من الموارد الأساسية إلى الموارد غير الأساسية، أن الحوافز المقترحة تتناول التخصيص المرن ومدة وحجم أموال المنح

Voluntary schemes are thus ineffective in increasing access to health facilities, goods and services for the poor because they do not generate large enough pools to facilitate robust cross-subsidization.
وبالتالي، فإن المخططات القائمة على التبرعات غير فعالة في زيادة فرص حصول الفقراء على المرافق والسلع والخدمات الصحية لأنها لا تولّد مجمعات كبيرة بما فيه الكفاية لتيسير التمويل التناقلي القوي

It was noted that the adapted funding model could address the recurring funding problems of the Office and that it would eliminate cross-subsidization between funds and improve the imbalanced situation of general-purpose and special-purpose funding.
ولوحظ أنَّ من شأن النموذج التمويلي المكيَّف أن يعالج المشاكل التمويلية المتواترة التي يتعرَّض لها المكتب، وأنَّه سيساعد على الاستغناء عن الدعم التناقلي بين الصناديق وعلى تحسين الوضع غير المتوازن بين التمويل العام الغرض والتمويل المخصَّص الغرض

Adverse selection leads to the exclusion of the poor and individuals with pre-existing illnesses from insurance pools, including the poor, and results in smaller, less diverse pools, which weakens the effects of cross-subsidization.
ويؤدي سوء الاختيار إلى استبعاد الفقراء والأشخاص الذين يعانون من أمراض سابقة من مجمعات التأمين، بما في ذلك الفقراء ويؤدي إلى وجود مجمعات أصغر حجما وأقل تنوعا، مما يضعف من آثار التمويل التناقلي(

Moreover, competition authorities do not have the required competence to deal with such complex issues as redistributive policy(through cross-subsidization) and universal service obligations.
وعلاوة على ذلك، لا تملك سلطات المنافسة الكفاءة اللازمة للتعامل مع القضايا المعقدة مثل سياسة إعادة التوزيع(من خلال الإعانات غير المباشرة)، والالتزامات بتعميم الخدمات

In the case of United Parcel Service(UPS) and Government of Canada, the plaintiff alleged that Canada Post Corporation, a Canadian Crown corporation, had engaged in anticompetitive practices, including predatory conduct and cross-subsidization.
ففي قضية خدمة الطرود البريدية المتحدة وحكومة كندا()، زعم المدعي أن الشركة البريدية الكندية المملوكة للدولة قامت بممارسات مانعة للمنافسة، بما في ذلك التصرف الافتراسي، والإعانات غير المباشرة

Social health insurance programmes must be funded through compulsory contributions in the form of prepayments in order to achieve universal access to good quality health facilities, goods and services and robust cross-subsidization of financial and health risks.
ويجب أن تمول برامج التأمين الصحي الاجتماعي من خلال الاشتراكات الإلزامية في شكل دفع مسبق من أجل تحقيق وصول الجميع إلى المرافق والسلع والخدمات الصحية جيدة النوعية والتمويل التناقلي القوي للمخاطر المالية والصحية

In the case of United Parcel Service(UPS) and Government of Canada, the plaintiff alleged that Canada Post Corporation, a Canadian Crown corporation, had engaged in anticompetitive practices, including predatory conduct and cross-subsidization.
ففي قضية مصلحة الطرود البريدية المتحدة وحكومة كندا()، زعم المدعي أن مصلحة البريد الكندية، وهي شركة مملوكة للدولة، قامت بممارسات مانعة للمنافسة، بما في ذلك التصرف الافتراسي، والإعانات غير المباشرة

This includes a responsibility to pool funds internationally from compulsory contributions by States, based upon their ability to pay, and allocate funds to States, based upon their need, in order to achieve cross-subsidization of resources for health globally.
وهذا يشمل مسؤولية تجميع الأموال على الصعيد الدولي من اشتراكات إلزامية من الدول، بالاستناد إلى قدرتها على الدفع، وتخصيص الأموال للدول، بناء على حاجتها، من أجل تحقيق التمويل التناقلي للموارد من أجل الصحة على مستوى العالم

(b) Develop social health insurance programmes funded through compulsory, progressive contributions, supplemented by general tax revenue, comprising a pool of contributors large enough to promote effective cross-subsidization, with absolute exemptions for the poor;
(ب) وضع برامج للتأمين الصحي الاجتماعي تمول عن طريق الاشتراكات الإلزامية التصاعدية، على أن تستكمل من الإيرادات الضريبية العامة، التي تضم مجموعة كبيرة من المساهمين بما يكفي لتعزيز فعالية التمويل التناقلي، مع منح الفقراء استثناءات مطلقة