What is the translation of " CROSS-SUBSIDIZATION " in Russian?

• перекрестное субсидирование
• перекрестного субсидирования
• перекрестному субсидированию

Examples of using Cross-subsidization in English and their translations into Russian

Cross-subsidization services and clients.
Перекрестное субсидирование услуг и клиентов.

Endorse the methodology to avoid cross-subsidization of co-financing activities;
Одобрить методологию, позволяющую избежать перекрестного субсидирования мероприятий, осуществляемых по линии совместного финансирования;

Cross-subsidization of services and clients;
Перекрестное субсидирование услуг и клиентов;

Sources of financing include: government budgets, UA funds and cross-subsidization.
К источникам финансирования относятся: государственные бюджеты, фонды для обеспечения всеобщего доступа и перекрестное субсидирование.

Also the rejection of cross-subsidization is required in the generation of thermal and electric power on the TPP's.
Необходим также отказ от перекрестного субсидирования при производстве тепловой и электрической энергии на ТЭЦ.

In addition to a general account, separate accounts for oil, liquefied natural gas(LNG) and liquefied petroleum gas(LPG) are set up to avoid cross-subsidization.
Во избежание перекрестного субсидирования помимо общего счета установлены отдельные счета для нефти, сжиженного природного газа( СПГ) и сжиженного нефтяного газа СНГ.

There is cross-subsidization between consumer groups mainly between households and industry.
Существует перекрестное субсидирование между различными группами потребителей главным образом, бытовыми потребителями и промышленностью.

A key element of the option two plan will be to end cross-subsidization between operations and operational units.
Согласно плану варианта 2 ключевым элементом станет ликвидация перекрестного субсидирования между операциями и оперативными подразделениями.

Vii No(long-run marginal) cost-reflective electricity prices, often combined with an unfair return on investment and cross-subsidization.
Vii Отсутствие таких цен на электроэнергию, которые отражают( долгосрочные предельные) затраты, часто сочетающееся с неадекватной ставкой доходности инвестиций и перекрестным субсидированием.

This would need global cross-subsidization and large-scale public investments to attract private investment.
Это потребует глобального перекрестного субсидирования и полномасштабных государственных инвестиций для привлечения частных инвестиций.

Pooling thus insulates users against catastrophic health expenditures through the cross-subsidization of financial risks associated with expenditures on health.
Таким образом, объединение ресурсов защищает участников от разорительных медицинских расходов за счет перекрестного субсидирования финансовых рисков, связанных с медицинскими расходами.

Subsidies can be provided to different beneficiaries(households, operators) and have different sources of financing government budget, UA-fund and cross-subsidization.
Субсидии могут предоставляться различным бенефициарам( домашним хозяйствам, операторам) из различных источников финансирования государственный бюджет, фонд для обеспечения всеобщего доступа и перекрестное субсидирование.

Insufficient cost-recovery policies and rates, and possible cross-subsidization of trust fund activities by the regular budget resources;
Недостаточно эффективная политика и ставки возвещения расходов и возможное перекрестное субсидирование деятельности по линии целевых фондов за счет ресурсов регулярного бюджета;

It is also important that the G-20 look into whether the necessary funding is provided for the accomplishment of these mandates and avoid cross-subsidization by core resources.
Важно также, чтобы Группа двадцати следила за обеспечением финансирования, необходимого для осуществления таких задач, и за тем, чтобы не допустить перекрестного субсидирования за счет основных ресурсов.

However, further tariff reforms necessary to eliminate cross-subsidization of the household sector are not very widespread in transition countries.
Однако дальнейшие реформы тарифов, необходимые для упразднения перекрестного субсидирования бытового сектора, проводятся в странах с переходной экономикой недостаточно широко.

Compulsory participation ensures universal insurance coverage and allows for the use of equalization mechanisms, or risk adjusters, to facilitate cross-subsidization between different pools.
Обязательное участие обеспечивает всеобщий охват страхованием и позволяет использовать механизмы компенсации или выравнивания рисков для содействия перекрестному субсидированию между различными фондами.

In the view of the Committee, this measure will prevent cross-subsidization and will help to ensure that missions seek the use of such assignments only for intended purposes.
По мнению Комитета, это предотвратит перекрестное субсидирование и поможет обеспечить, чтобы миссии прибегали к таким назначениям только для установленных целей.

UNDP believes that this would lead to a more strategic, efficient and proper use of regular resources and minimize cross-subsidization of activities funded from other resources.
ПРООН полагает, что это даст возможность обеспечить более стратегически целенаправленное, эффективное и надлежащее использование регулярных ресурсов и минимизировать перекрестное субсидирование деятельности, финансируемой из других источников.

The proposed approach showed promise for ending cross-subsidization from core to non-core resources and had the potential to create a simple and transparent system for full cost recovery.
Предлагаемый подход позволяет положить конец перекрестному субсидированию за счет основных и неосновных ресурсов и дает возможность сформировать простую и транспарентную систему полного возмещения расходов.

The working group aims to develop a sound cost recovery policy to ensure the true attribution of all costs to their proper funding sources and to avoid cross-subsidization between funds.
Рабочей группе поручена разработка рациональной стратегии возмещения расходов, которая должна позволить точно относить все расходы на счет соответствующих источников финансирования и избегать перекрестного субсидирования между фондами.

Differences in ability to pay offered opportunities for cross-subsidization between those SMEs that could pay for services and those that could not.
Различия в платежеспособности открывают возможности для перекрестного субсидирования тех МСП, которые не в состоянии оплачивать услуги, за счет тех МСП, которые располагают для этого бóльшими возможностями.

When subsidies are needed, as may be the case in the early years of a BDS development, or of particularly disadvantaged target groups, cross-subsidization strategies can be implemented.
В тех случаях, когда необходимы субсидии, например на начальных этапах развития УРП или при оказании поддержки адресным группам, находящимся в особенно неблагоприятном положении, могут использоваться стратегии перекрестного субсидирования.

Traditionally these are known to come from fiscal measures, such as government subsidies, cross-subsidization, end-use tariffs and concessional loans, apart from various international grants and development assistance programmes.
Традиционно этого, как известно, можно добиться путем фискальных мер, таких, как государственные субсидии, перекрестное субсидирование, тарифы на конечное использование и льготные кредиты, за исключением различных международных грантов и программ помощи в целях развития.

In taking this decision, UNODC listened to the calls of Member States to transparently cost its operations, seek cost efficiencies, reduce cost cross-subsidization and improve programme reporting.
Принимая это решение, УНП ООН прислушалось к призывам государств- членов обеспечить прозрачность расчета затрат на его операции, добиться эффективности затрат, сократить перекрестное субсидирование затрат и улучшить отчетность по программам.

To limit the cross-subsidization, the Office informed the Board of its keen interest in the UNDG study planned to be carried out in 2010 on determining a minimum threshold for new multi-donor trust funds.
С учетом цели ограничения перекрестного субсидирования Управление сообщило Комиссии о том, что оно проявляет повышенный интерес к исследованию ГООНВР по вопросу об установлении минимального порогового показателя для новых целевых фондов с участием многих доноров, которое планируется провести в 2010 году.

However, community-based health insurance programmes may be unable to achieve effective cross-subsidization owing to the size and constitution of community pools.
Тем не менее общинные программы медицинского страхования могут оказаться неспособны обеспечить эффективное перекрестное субсидирование из-за размера общинных фондов и состава их участников.

Participants pointed out that as a result of privatization, cross-subsidization, which is an essential element of public service provision, would be rendered difficult, thus increasing the vulnerability of groups unable to pay for services themselves.
Участники отметили, что в результате приватизации перекрестное субсидирование, являющееся главенствующим элементом государственной системы услуг, станет проблематичным, что повысит уязвимость групп, не способных самостоятельно оплачивать предоставляемые им услуги.

The Committee reiterates its view that all services, assets and personnel must be funded by the mission where the activity takes place(the receiving mission) and must not be funded by the originating mission, as this would lead to cross-subsidization and would contravene the stipulations of the General Assembly.
Комитет вновь подчеркивает, что все услуги, имущество и персонал должны финансироваться той миссией, в которой они используются( т. е. принимающей миссией), и не должны финансироваться направляющей миссией, поскольку это ведет к перекрестному субсидированию и противоречит положениям резолюции Генеральной Ассамблеи.

Due to the fact that there is cross-subsidization in the structure of tariffs both for electricity and heat, the targeting of benefits to pay for energy often is lacking, so the regulatory body must get to the heart of social issues to build an adequate tariff policy.
В связи с тем, что в структуре тарифов как на электро так и теплоэнергию существует перекрестное субсидирование, зачастую отсутствует адресность предоставления льгот по оплате за энергоносители, то регулирующий орган должен вникать в суть социальных вопросов для адекватного выстраивания тарифной политики.

UNODC will continue to cost its operations transparently, further reduce cross-subsidization of funds and improve programme and financial reporting.
УНП ООН будет и впредь расходовать средства на свою деятельность на прозрачной основе, стремиться к дальнейшему уменьшению перекрестного субсидирования средств и совершенствовать программную и финансовую отчетность.