CURRENT INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسير الحالي

Examples of using Current interpretation in English and their translations into Arabic

This is the current interpretation of SR.
هذا هو التفسير الحالي للريال

Current interpretations and application of the Staff Rules.
تفسيرات النظام الإداري للموظفين وتطبيقه حاليا

This renders the proposal chemically precise and consistent with the current interpretation of the Schedule.
وهذا يجعل اﻻقتراح دقيقا من الناحية الكيميائية ومتسقا مع التفسير الحالي للجدول

The current interpretation of the concept of arrears has been linked to that of regulation 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which provides that.
وقد ارتبط التفسير الحالي لمفهوم المتأخر بتفسير البند ٥-٤ من النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة، الذي ينص على ما يلي

(a) An ongoing discussion venue for custodians with their peers about current interpretations and rulings;
أ مكانا للمناقشة المستمرة لﻷمناء المسؤولين مع نظرائهم حول التفسيرات واﻷحكام الجارية

The current interpretation of the rules governing the ceiling on the earnings of retirees so that work days and not paid days are taken into account in the calculation is also problematic.
وتنشأ المشكلات أيضا بسبب التفسير الراهن للقواعد التي تحكم الحد الأقصى لإيرادات المتقاعدين، إذ تؤخذ في الحسبان أيام العمل وليس الأيام المدفوعة الأجر عند إجراء الحساب

The Headquarters Committee on Contracts had been instrumental in proposing the current interpretation of financial rule 110.17(a).
وقد ساعدت لجنة المقر للعقود في اقتراح التفسير الحالي للقاعدة المالية 110-17(أ

The current interpretation of human rights instruments reflects male experience in a world dominated by men and largely ignores that most women around the world live on a daily basis with violence or the threat of it.
إن التفسير الجاري لصكوك حقوق اﻹنسان يعكس خبرة الذكر في عالم يسيطر عليه الرجل ويتجاهل إلى حد بعيد أن معظم النساء في أنحاء العالم يعشن يوميا مع العنف أو التهديد به

There is no mistaking the strength of opinion of countries in both the developed and developing groups about the current interpretation by the Secretariat of its proper role and responsibilities.
ولا لبس في قوة آراء البلدان في المجموعتين المتقدمة والنامية على حد سواء بشأن التفسير الحالي الذي تعطيه الأمانة لدورها ومسؤولياتها الحقيقية

Therefore, the current interpretation of financial rule 110.17(a) needs to be re-examined with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
وبناء على ذلك، يلزم إعادة دراسة التفسير الحالي للقاعدة المالية 110-17(أ) بغية كفالة تقديم جميع الحالات التي تتطلب تحقق لجنة المقر للعقود منها إليها كي تنظر فيها

As the United States had invariably joined in the consensus on that resolution, it was unclear how consistent its current interpretation of the scope of article 7 was with its earlier position.
وبما أن الولايات المتحدة انضمت بصورة دائمة إلى اتفاق الآراء بشأن ذلك القرار، فإنه من غير الواضح كيف يتفق تفسيرها الحالي لنطاق المادة 7 مع موقفها السابق

In this regard, it is important to consolidate current interpretations of what constitutes torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and to insist on effective implementation of States ' obligations to prevent and to punish violations.
ومن المهم في هذا الصدد توحيد التفسيرات الحالية لما يشكل تعذيباً ومعاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، والإصرار على التنفيذ الفعال لالتزامات الدول بمنع الانتهاكات والمعاقبة عليها

The majority of the Court observed that the maintenance of the mandatory death penalty" will… not be consistent with the current interpretation of various human rights treaties to which Barbados is a party".
فقد لاحظت أغلبية أعضاء المحكمة أن الإبقاء على عقوبة الإعدام الإلزامية" سوف… لا يكون متوافقاً مع التفسير الحالي لمختلف معاهدات حقوق الإنسان التي دخلت بربادوس طرفاً فيها"(20

In that sense, it is important to consolidate current interpretations of what constitutes torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as insist that States effectively implement their obligations to prevent and punish violations.
ومن المهم في هذا الصدد توحيد التفسيرات الحالية لما يشكل تعذيباً ومعاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، والإصرار على أن تنفذ الدول التزاماتها بفعالية في منع الانتهاكات ومعاقبة مرتكبيها

If Member States decided that the principle of confirmed delivery of services should extend beyond the Secretariat ' s current interpretation and include qualitative criteria, the Secretariat would welcome guidance on the criteria to be applied.
وإذا قررت الدول الأعضاء أن يُوَسَّعَ مبدأ تسليم الخدمات المؤكد على نحو يتجاوز تفسير الأمانة العامة الراهن، ويشمل معايير نوعية، فإن الأمانة العامة ترحب بإرشادٍ بشأن المعايير المراد تطبيقها

If the same symmetry that exists under the current interpretation of contributions due for the preceding two full years vis-à-vis arrears is to be preserved, however," the preceding two full years" would also have to be qualified to mean the preceding 24 months.
بيد أنه إذا أريد الإبقاء على نفس لتماثل القائم طبقا للتفسير الحالي للاشتراكات المستحقة عن السنتين الكاملتين السابقتين مع المتأخرات، فإنه سيتعين أيضا تقييد عبارة" السنتين الكاملتين السابقتين" بحيث تعني فترة الـ 24 شهرا السابقة

Amendments in the area of family law in line with the spirit of article 16 were being envisaged but might be impeded by the country ' s sociocultural and political situation and the current interpretation of the sharia on matters relating to polygamy.
كما يجري التفكير في إدخال تعديلات على قانون الأسرة بما يتفق وروح المادة 16، لكن تحول دون تحقيق ذلك الأوضاع الاجتماعية الثقافية والسياسية والتفسير الراهن لأحكام الشريعة بشأن المسائل المتعلقة بتعدد الزوجات

(a) The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17(a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
(أ) ينبغي أن يعيد الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية دراسة التفسير الحالي للقاعدة المالية 110-17(أ) بغية كفالة تقديم جميع الحالات التي تتطلب تحقق لجنة المقر للعقود منها إليها لاستعراضها

For all these differences of opinion, we are unanimous in the belief that, if the Principles of Equality are to be effective in our age, they have to go well beyond the negative anti-discrimination model that was adopted in the US and Europe in the second half of the twentieth century. They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation.
على الرغم من كل هذه الاختلافات في الرأي، فإننا مجمعون على اعتقاد مفاده أن المدى الذي قد تصل إليه مبادئ المساواة من الفعالية في عصرنا هذا يتوقف على تجاوزها للنموذج السلبي في مكافحة التمييز والذي تبنته الولايات المتحدة وأوروبا في النصف الثاني من القرن العشرين. بل يتعين على هذه المبادئ أن تعمل بصورة إيجابية على تشجيع الأمم على تعزيز مبدأ الحقوق المتساوية تمشياً مع التفسيرات الحالية للالتزام الدولي

The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17(a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
ينبغي للأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية أن يعيد دراسة التفسير الحالي للقاعدة المالية 110-17(أ) لغرض ضمان تقديم جميع الحالات التي تتطلب التحقق منها بواسطة لجنة العقود بالمقر وذلك لاستعراضها

According to the current interpretation of the law, based on the jurisprudence of the Central Board of Appeal, benefits under the Unemployment Benefits Act can be granted to women who had a claim originating in unemployment that began before 23 December 1984, but these benefits can only be granted as from 23 December 1984.
فوفقاً للتفسير الحالي للقانون، استناداً إلى أحكام مجلس اﻻستئناف المركزي، يمكن منح إعانات بموجب قانون إعانة التعطل للنساء الﻻئي يتقدمن بطلبات تتعلق بالتعطل عن العمل قبل ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٨٩١، لكن هذه اﻻعانات ﻻ تمنح إﻻ اعتبارا من ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٨٩١

One of the main causes of irregularities in the administrative and financial area was rooted in the current interpretation of the concept of a career international civil service, based on the predominance of permanent appointments among staff in the Professional category.
وأضاف قائﻻ إن أحد اﻷسباب الرئيسية للتجاوزات في المجال اﻹداري والمالي يكمن في التفسير الحالي لمفهوم الحياة الوظيفية في الخدمة المدنية الدولية الذي يستند إلى شيوع التعيينات الدائمة بين الموظفين في الفئة المهنية

Under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits are granted to candidates for positions in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units even when they are recruited from and live in the local areas, unless they are nationals or permanent residents of the country of the duty station.
ففي إطار التفسير الحالي للنظام الإداري للموظفين، تمنح الامتيازات الدولية للمرشحين لوظائف في وحدات تجهيز النصوص الإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية حتى عندما يعينون من المناطق المحلية ويكونون مقيمين بها، ما لم يكونوا من رعايا بلد مركز العمل أو مقيمين فيه بشكل دائم

While the principles of universality, interdependence and indivisibility were well recognized in current interpretations of human rights, a commitment from Member States was needed, with the approach of the new millennium, to ensure that democracy and development were strengthened as the background to the exercise of those rights.
وقالت إنه على الرغم من اﻻعتراف الكبير بمبادئ العالمية والترابط وعدم القابلية للتجزئة في التفسيرات الحالية لحقوق اﻹنسان فإن التزام الدول اﻷعضاء ضروري مع اقتراب اﻷلفية الجديدة، وذلك لضمان تعزيز الديمقراطية والتنمية بوصفهما الخلفية اﻷساسية لممارسة هذه الحقوق

The Co-Chair added that the current interpretation of the Noblemaire Principle by the General Assembly would make the task at hand extremely difficult, since a comparison to United States Civil Service Staff in Washington, D.C., did not lend itself at all to a comparison of necessary expatriate benefits of staff in the United Nations common system.
وأضاف الرئيس المشارك قائلا إنّ تفسير الجمعية العامة الحالي لمبدأ نوبلمير سيجعل المهمة في غاية الصعوبة، لأنّ المقارنة بموظفي الخدمة المدنية للولايات المتحدة في واشنطن العاصمة ليست ممكنة بالمرة فيما يتعلق باستحقاقات الاغتراب اللازمة ضمن إطار النظام الموحد للأمم المتحدة

Although ACC would have preferred a broader base for pay setting, the General Assembly has also repeatedly reaffirmed the current interpretation of the Noblemaire principle as the basis for the determination of common system remuneration at the Professional and higher levels(i.e. that United Nations common system remuneration should be based on the compensation levels of the highest paying national civil service).
ورغم أن لجنة التنسيق اﻹدارية تحبذ اعتماد قاعدة عريضة لتحديد المكافآت، إﻻ أن الجمعية العامة أيضا ظلت تؤكد من جديد على التفسير الحالي لمبدأ نوبلمير بوصفه اﻷساس الﻻزم لتحديد مكافآت النظام الموحد في رتب الفئة الفنية وما فوقها أي، ضرورة أن يكون النظام الموحد لﻷمم المتحدة قائما على مستويات المكافأة المعمول به في نظام الخدمة الوطنية اﻷعلى أجرا

Under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits were granted to candidates for positions in the Text Processing Units other than the English Unit even when the lived in, and were recruited from, the local area, unless they were nationals or permanent residents of the country.
وأشار إلى أنه نظرا للطريقة التي يفسر بها النظام الإداري للموظفين حاليا، فإن المرشحين لوظائف في وحدات تجهيز النصوص، عدا الوحدة الانكليزية، تعرض عليهم نفس الامتيازات التي يحصل عليها الموظفون المعينون دوليا، حتى وإن عينوا محليا ومن المقيمين بالمنطقة، ما لم يكونوا من مواطني بلد مركز العمل أو المقيمين فيه إقامة دائمة

Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
وخلافاً للتفسير الراهن للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، تعتمد اتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية() نهجاً قائماً على الحقوق لتناول مسألة الحصول على المعلومات وذلك بمطالبة الأطراف بكفالة توفير سبل الحصول على المعلومات المتعلقة بمسائل البيئة

Combined with the current interpretation of arrears, that is, as including only those assessments that become due and payable and remain unpaid as of 1 January of the following calendar year, this results in Member States, in effect, being able to accumulate arrears of more than two years of assessments during each year before falling under the provisions of Article 19 at the beginning of the next year.
وإذا أضيف هذا إلى التفسير الحالي للمتأخرات، الذي يجعلها لا تشمل سوى الأنصبة المقررة التي تصبح مستحقة وواجبة الدفع وتظل غير مسددة في 1 كانون الثاني/يناير من السنة التقويمية التالية، فإنه يتيح للدول الأعضاء في الواقع أن تتراكم عليها متأخرات من الأنصبة المقررة لأكثر من سنتين قبل أن تقع تحت طائلة أحكام المادة 19 في بداية السنة التالية

The keynote speeches had stressed the need to shift the focus away from the current reactive interpretation of law and diplomacy towards a more preventive interpretation, while at the same time respecting the rights of all the parties involved.
وشددت الخطب الرئيسية على ضرورة تحويل مركز الاهتمام من التفسير الحالي التفاعلي للقانون والدبلوماسية، إلى تفسير وقائي بقدر أكبر، مع الحفاظ في الوقت ذاته على حقوق جميع الأطراف المعنية

How to use "current interpretation" in a sentence

The current interpretation apparently boils down to: no open-toed shoes and no sleeveless dresses.

This declaration is continuously updated in accordance with the current interpretation of the GDPR.

Current interpretation suggests this to be the western continuation of the PLG-3B EM conductor.

Could it be then, that insanity is the current interpretation of "negative" mystical experiences?

The current interpretation of collaboration in an education setting is focused on open-plan classrooms.

English translation: The Current Interpretation of Wave Mechanics: A Critical Study, Amsterdam, Elsevier, 1964.

When things go well it confirms us in our current interpretation of the world.

Our current interpretation of teaching and learning is what is flawed, not our students.

The information contained in this table is based on current interpretation of the law.

In addition, it demonstrates the original and current interpretation and application of his theories.