What is the translation of " CURRENT INTERPRETATION " in Russian?

• нынешнее толкование

Examples of using Current interpretation in English and their translations into Russian

Current interpretations and application of the Staff Rules.
Нынешние толкования и применение Правил о персонале.

This renders the proposal chemically precise and consistent with the current interpretation of the Schedule.
В результате этого предложение получает точную в химическом отношении формулировку и согласуется с современным толкованием Списка.

Current interpretation of the dialogue- is intercultural dialogue in the age of neoliberal globalization.
Современное понимание диалога- это интеркультурный диалог в век неолиберальной глобализации.

The Headquarters Committee on Contracts had been instrumental in proposing the current interpretation of financial rule 110.17 a.
Комитет по контрактам Центральных учреждений сыграл ключевую роль, предложив нынешнее толкование финансового правила 110. 17a.

However, in the current interpretation of SR, the coordinate transformation is considered a basic property of space and time.
Однако, в текущем интерпретации SR, преобразование координат считается основным свойством пространства и времени.

There is no mistaking the strength of opinion of countries in both the developed and developing groups about the current interpretation by the Secretariat of its proper role and responsibilities.
Вне всякого сомнения, мнения стран в развитой и развивающейся группах по поводу нынешнего толкования Секретариатом его надлежащей роли и обязанностей сильно разнятся.

However, in the current interpretation of SRT, the coordinate transformation is considered a basic property of space and time.
Однако, в соответствии с общепринятой интерпретацией СТО, преобразование координат считается основным свойством пространства и времени.

In accordance with this transitional period, the proposed new interpretation should not be applied before 1 July 2007, and the current interpretation may be used until 31 December 2009.
С учетом этого переходного периода предлагаемое новое толкование не должно применяться до 1 июля 2007 года, а нынешнее толкование может использоваться до 31 декабря 2009 года.

According to the current interpretation of Consolidated Resolution R.E.2, vehicles with such markings may be subject to tunnel restrictions.
При толковании, существующем в Сводной резолюции СР. 2, на маркированные таким образом транспортные средства могут распространяться ограничения на проезд через туннели.

As the United States had invariably joined in the consensus on that resolution, it was unclear how consistent its current interpretation of the scope of article 7 was with its earlier position.
Поскольку Соединенные Штаты неизменно присоединялись к консенсусу по этой резолюции, не ясно, каким образом их нынешнее толкование сферы действия статьи 7 согласуется с их более ранней позицией.

Thus, this question develops beyond the current interpretation of the theoretical study of the“main myth”, including a more comprehensive range of issues and objectives.
Таким образом, данная проблема перерастает за рамки существующей интерпретации исследования теории“ основного мифа”, вбирая в себя более целостный круг проблем и задач.

The majority of the Court observed that the maintenance of the mandatory death penalty"will… not be consistent with the current interpretation of various human rights treaties to which Barbados is a party.
Большинство в суде отметило, что сохранение обязательной смертной казни" не будет… соответствовать нынешней интерпретации различных договоров по правам человека, участником которых является Барбадос" 20.

The current interpretation of the concept of arrears has been linked to that of regulation 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which provides that.
Нынешнее толкование понятия задолженности увязано с толкованием положения 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, которое гласит.

The influence of religion on politics is more ideological, where current interpretations of religious ideas inspire political activism and action; for example.
Влияние религии на политику несет больше идеологический характер, при котором современная трактовка религиозных идей воздействует на политическую деятельность и активность.

The current interpretation of the rules governing the ceiling on the earnings of retirees so that work days and not paid days are taken into account in the calculation is also problematic.
Нынешнее толкование правил, регулирующих предельные размеры получаемого пенсионерами вознаграждения, согласно которому при этом расчете учитываются рабочие, а не оплаченные дни, также представляет собой определенную проблему.

But to reflect the developments in law and practice since then, we have commissioned a new set of commentaries which seek to reflect the current interpretations of the Conventions.
Однако для того, чтобы учесть перемены, произошедшие в области законодательства и правоприменительной практики, организация заказала разработку нового свода комментариев, которые призваны отразить современную интерпретацию Конвенций.

Therefore, current interpretations offered in the new Commentaries take these developments in other areas into account whenever they are relevant for the interpretation of a Convention rule.
Следовательно изложенные в новых Комментариях современные интерпретации учитывают изменения, произошедшие в других областях, в тех случаях, когда это имеет отношение к толкованию того или иного положения Конвенций.

If Member States decided that the principle of confirmed delivery of services should extend beyond the Secretariat's current interpretation and include qualitative criteria, the Secretariat would welcome guidance on the criteria to be applied.
Если государства- члены решат, что принцип подтвержденного оказания услуг должен выходить за его нынешнее толкование Секретариатом и включать количественные критерии, то Секретариат с удовлетворением примет к сведению указания в отношении применимости критериев.

Therefore, the current interpretation of financial rule 110.17(a) needs to be re-examined with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
Поэтому нынешнее толкование финансового правила 110. 17( a) необходимо пересмотреть с целью обеспечения того, чтобы все случаи, требующие решения Комитета по контрактам Центральных учреждений, представлялись на его рассмотрение.

Amendments in the area of family law in line with the spirit of article 16 were being envisaged but might be impeded by the country's sociocultural and political situation and the current interpretation of the sharia on matters relating to polygamy.
В духе статьи 16 также рассматривается вопрос о внесении поправок в закон о семье, однако этому могут воспрепятствовать сложившиеся в стране социокультурные и политические условия, а также нынешнее толкование законов шариата, в частности по вопросам, касающимся многоженства.

The current interpretation of human rights instruments reflects male experience in a world dominated by men and largely ignores that most women around the world live on a daily basis with violence or the threat of it.
Современное толкование договоров в области прав человека является отражением опыта мужчины в подчиненном ему мире и практически не учитывает того факта, что большинство женщин в мире повседневно подвергаются насилию или угрозе насилия.

Regional agreements such as the OSPAR Convention, the Helsinki Convention and others will also be relevant- the current interpretation of the London and OSPAR conventions is that they would apply to CO2 stored in reservoirs deep beneath the seabed.
Кроме того, актуальное значение будут иметь такие региональные соглашения, как Конвенция ОСПАР, Хельсинкская конвенция и другие, поскольку согласно современному толкованию Лондонской конвенции и Конвенции ОСПАР они будут применяться в отношении СО2, находящемуся на хранении в резервуарах на большой глубине в недрах морского дна.

According to the current interpretation of the law, based on the jurisprudence of the Central Board of Appeal, benefits under the Unemployment Benefits Act can be granted to women who had a claim originating in unemployment that began before 23 December 1984, but these benefits can only be granted as from 23 December 1984.
В соответствии с нынешним толкованием закона, основанным на практике Центрального апелляционного совета, пособия по ЗОБ могут предоставляться женщинам, которые возбудили иск в связи с потерей работы до 23 декабря 1984 года, однако эти пособия могут выплачиваться лишь начиная с 23 декабря 1984 года.

In conclusion, GRE supported the idea of allowing a choice of additional main-beam headlamps on heavy vehicles(N3 category), when the total number of simultaneously lit remained limited to four, and invited the expert from the Netherlands to propose for consideration at the next session amendments to Regulation No. 48, eliminating the current interpretation problem.
В заключение GRE поддержала концепцию о разрешении использования дополнительных фар дальнего света на большегрузных транспортных средствах( категории N3), когда общее количество одновременно включенных фар попрежнему ограничено четырьмя, и предложила эксперту от Нидерландов подготовить для рассмотрения на следующей сессии поправки к Правилам№ 48, устранив существующую проблему толкования.

In this regard, it is important to consolidate current interpretations of what constitutes torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and to insist on effective implementation of States' obligations to prevent and to punish violations.
В этой связи необходимо обеспечить консолидацию существующего представления о том, что из себя представляют пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание, и добиваться того, чтобы государства эффективно соблюдали свои обязательства по предотвращению и пресечению нарушений.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17(a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
Помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию следует пересмотреть нынешнее толкование финансового правила 110. 17( a) с целью обеспечения того, чтобы все дела, требующие проверки со стороны Комитета по контрактам Центральных учреждений, выносились на его рассмотрение.

Under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits are granted to candidates for positions in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units even when they are recruited from and live in the local areas, unless they are nationals or permanent residents of the country of the duty station.
Согласно нынешнему толкованию Правил о персонале кандидатам на должности в арабском, испанском, китайском, русском и французском текстопроцессорных бюро предоставляются международные пособия и льготы даже в том случае, если они набираются и живут на месте, за исключением тех случаев, когда они являются гражданами страны, где расположено место службы, или находятся в ней на постоянном месте жительства.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17(a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
Помощнику Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания следует вновь проанализировать нынешнее толкование финансового правила 110. 17( a) с целью обеспечения того, чтобы все контракты, требующие проверки со стороны Комитета по контрактам Центральных учреждений представлялись ему на рассмотрение.

Furthermore, under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits were granted to candidates for positions in the Text Processing Units other than the English Unit even when the lived in, and were recruited from, the local area, unless they were nationals or permanent residents of the country.
Кроме того, согласно нынешнему толкованию Правил о персонале кандидатам на должности во всех текстопроцессорных бюро, кроме английского, предоставляются такие же пособия и льготы, как и сотрудникам, набранным на международной основе, даже в том случае, когда они набираются и живут на месте, за исключением тех случаев, когда они являются гражданами страны, где расположено место службы, или находятся в ней на постоянном месте жительства.

While the principles of universality, interdependence and indivisibility were well recognized in current interpretations of human rights, a commitment from Member States was needed, with the approach of the new millennium, to ensure that democracy and development were strengthened as the background to the exercise of those rights.
Хотя в рамках нынешнего толкования прав человека принципы универсальности, взаимозависимости и неделимости признаны должным образом, в преддверии нового тысячелетия необходимо обеспечить приверженность государств- членов делу укрепления демократии и процесса развития в качестве основы для реализации этих прав.