Examples of using Current premises in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rental of current premises.
استئجار الأماكن الحاليةHow many years has the factory been operational at the current premises?
كم سنة تم تشغيل المصنع في المبنى الحالي؟?As a result of the rapid growth of the secretariat, the current premises were re-organized to accommodate more offices.
ونتيجة للنمو السريع في الأمانة أعيد تنظيم المبنى الحالي كي يستوعب المزيد من المكاتبThe Country Office in Uzbekistan undertook renovations in its current premises.
In addition to adapting the current premises, it is good practice to store at least some of the archives outside the premises. .
وإضافة إلى إدخال تعديلات على المباني الحالية، يستحسن خزن بعض المحفوظات It used to be located in the palace and was moved to the current premises in 1982.
وكان يقع سابقاً في القصر ثم نُقل إلى المبنى الحالي في عام 1982However, the report emphasized that the current premises were unsuitable and that plans should be made to construct a new building to house the archives.
إلا أن الاستقصاء شدد على أن المباني الحالية غير ملائمة وأنه ينبغي التخطيط لتشييد Sixty-two countries claimed that they were considering a change to their current premises situation.
These developments, combined with the limited space at the current premises in Arusha, made clear that overcrowding would become a major problem in 1998.
وقد اتضح من تلك التطورات، هي وضيق الحيز المتاح في المباني الحالية The other issue is the rent of these new buildingswould be 400 per cent more than the current premises".
والمشكلة الأخرى هي أن استئجار هذه المباني الجديدة ستكون تكلفتهأكثر بـ 400 في المائة من تكلفة إيجار الأماكن الحاليةICTY indicates that the courtroom facilities already in place at its current premises could be used for trial proceedings, subject to the requisite refurbishments.
وأفادت المحكمة بأن مرافق قاعات المحكمة الموجودة بالفعل في المبنى الحالي يمكن أن تستخدم UNAMA provincial offices are being upgraded on a priority basis,depending on the security environment and conditions of the current premises.
ويجري على سبيل الأولوية تطوير مكاتب البعثة فيالمقاطعات، رهناً بالبيئة الأمنية وحالة المنشآت الحاليةThose assessments have shown that the current premises of the ECLAC subregional headquarters in Mexico City do not meet the identified minimum operating security standards of the United Nations.
وتشير هذه التقييمات إلى أن المباني الحالية للمقر دون الإقليمي للجنة في مكسيكو لا تفي بمعايير العمل الأمنية الدنيا التي حددتها الأمم المتحدةThe Government of Tanzaniaexpressed its readiness to host the said court within the current premises of ICTR in Arusha.
وقال إنالحكومة التنزانية تعرب عن استعدادها لاستضافة هذه المحكمة في المباني الحالية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في أروشاIt moved to its current premises in Dheir Ghobar with 150 students on January 7, 1990, the year that the Jordanian Ministry of Education recognized the school. Inauguration took place on June 13, 1990.
الانتقال الى المبنى الحالي بمنطقة دير غبار بعدد 150 طالب في 7 يناير/كانون الثاني 1990، وهو عام الاعتراف بالمدرسة من قبل وزارة التعليم بالأردن، ليكون الافتتاح في 13 يونيو/حزيران 1990Moving costs($150,000). Resources are requiredfor moving and related costs(packing) from the current premises at the Palais des Nations.
تكاليف اﻻنتقال ٠٠٠ ١٥٠ دوﻻر(-مطلوب موارد من أجل اﻻنتقال والتكاليف ذات الصلة)التعبئة من اﻷماكن الحالية في قصر اﻷممAccording to ICTR, the current premises do not meet the international standards for permanent storage of the archives(including in terms of the location of this building in the centre of town, and sharing the space with private entities).
وحسب المحكمة، لا يلبي المبنى الحالي المعايير الدولية للتخزين الدائم للمحفوظات(لأسباب منها موقع هذا The ambassadors were expelled for activities incompatible with their status andtheir embassies were informed that they needed to vacate their current premises.
The Committee was further informed that the current premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda are rented and shared with other entities, posing a security situation that does not fully comply with the headquarters minimum operating security standards.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن أماكن العمل الحالية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا مستأجرة ومتقاسمة مع كيانات أخرى، مما يشكل حالة أمنية لا يتوفر فيها الامتثال التام لمعايير The construction phase of the capital master plan had assumed that staff and delegates would be temporarilyrelocated into swing space to allow work on the current premises.
ومن المفترض في مرحلة التشييد من الخطة الرئيسية أن يتم مؤقتا نقل الموظفين وأعضاءالوفود إلى حيز بديل حتى يتسنى العمل في المبنى الحاليAmong the envisaged requirements are contractual security services for construction sites,access control and swing spaces outside of the current premises of the United Nations Office at Geneva; and personnel resources for project management and for system development.
ومن بين الاحتياجات المتوخاة توفير خدمات أمنية تعاقدية لمواقعالبناء، ومراقبة الدخول، وأماكن الإيواء المؤقتة الواقعة خارج المباني الحالية لمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛ وتوفير موارد من الموظفين لإدارة المشروع ولتطوير النظامArchives would be a logical location for these materials, as it is staffed with experts and professionals andalso has sufficient space in their current premises.
وستكون وكالة المحفوظات The project included: strengthening the administration in charge of the detention of juveniles at the central prison;reorganizing the current premises; strengthening current educational and vocational programmes; and assistance in designing a new rehabilitation and observation centre for juveniles convicted or on remand.
وشمل المشروع: تعزيز الإدارة المسؤولة عن احتجاز الأحداثفي السجن المركزي؛ وإعادة تنظيم المباني الحالية، وتعزيز البرامج التعليمية والمهنية الحالية؛ والمساعدة على تصميم مركز جديد لإعادة تأهيل ومراقبة الأحداث المدانين أو المحبوسين احتياطياIn order to widen the scope of activities at the Institute through the provision of services and workshops, the Governing Board has approved the constructionof a centre of excellence for crime prevention and criminal justice in Africa at the current premises housing the secretariat.
ومن أجل توسيع نطاق أنشطة المعهد عن طريق تقديم الخدمات وإقامة حلقات العمل، وافق مجلس الإدارة على إنشاءمركز امتياز لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا ضمن المبنى الحالي الذي توجد به الأمانةIn this regard, since January 2012, the Tribunal has been working on the provision of a fully functional office space for the Residual Mechanism within the Tribunal 's current premises; has supported the Residual Mechanism in staff recruitment and finance/budgetary matters; and has assisted it in establishing initial relations with the host country.
وفي هذا الصدد، ما فتئت المحكمة تعمل، منذ كانون الثاني/يناير 2012، على توفيرحيز مكتبي جاهز لتستعمله الآلية داخل المبنى الحالي للمحكمة؛ وقد دعمت الآليةَ في استقدام الموظفين وفي المسائل المتعلقة بالتمويل والميزانية؛ وساعدتها في إقامة علاقات أولية مع البلد المضيفThe SBI took note of the statement by the Executive Secretary, in which he expressed his general satisfaction with the implementation of the Headquarters Agreement and his desire that UNFCCCstaff will remain under one roof at the current premises until the new offices are completed.
وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بالبيان الذي أدلى به الأمين التنفيذي، والذي أعرب فيه عن ارتياحه لتنفيذ اتفاق المقر وعن رغبته في أن يظل موظفو اتفاقية الأمم المتحدة الإطاريةبشأن تغيُّر المناخ تحت سقف واحد في المباني الحالية ريثما تُنجز أعمال تهيئة المكاتب الجديدةIt is only now, after the Fund has occupied its current premises for over two years, that the amount of work involved in facilities management is apparent. One General Service(Other level) staff member is requested to take on the responsibilities for facilities management. The incumbent would also take on the responsibility for the Funds property management.
ولم يتضح حجم العمل الذي تنطوي عليه إدارة المرافق إلا الآن وبعد أن ظل الصندوق يشغل المباني الحالية لأكثر من سنتين ويلزم موظف من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) للاضطلاع بمسؤوليات إدارة المرافق وسيتولى من يشغل هذه الوظيفة أيضا المسؤولية عن إدارة The increase mostly relates to the rental of temporary storage space for the Court ' s publications($83,600)due to the lack of available suitable space within the current premises, and the increased contractual cost of photocopiers($58,500).
وترجع الزيادة في معظمها إلى استئجار حيز مؤقت لتخزين منشورات المحكمة(600 83 دولار)نظرا لعدم وجود حيز ملائم في أماكن العمل الحالية، وإلى زيادة التكلفة التعاقدية للنسخ التصويري(500 58 دولارAt the same time, the financial benefits of common premises are not evident in all cases, particularly if a move into joint premises cannot fully accommodate all operational requirements,or if various current premises are provided by the Government free of charge as part of its in-kind contribution to the organizations, or if opportunities for appropriate premises are scarce and initial costs of moving are significant.
وفي الوقت ذاته، ﻻ تتحقق الفوائد المالية من It is the understanding of the United Nations organizations in Bonn thatthat, during this biennium, the relocation and the occupancy of the new offices will not affect during thisbiennium the recurrent costs that organizsations incur in the current premises, unless such costs relate to the allocation of additional space required to accommodate organizsational growth.
وتعتقد منظمات الأمم المتحدة في بون أن نقل وشغل المكاتب الجديدة، خلال فترة السنتين هذه، لنيؤثرا على التكاليف المتكررة التي تتحملها المنظمات في مقارها الحالية ما لم تكن تلك التكاليف تتعلق بتخصيص مكان إضافي يسع الزيادة في أعداد العاملين بها
