What is the translation of " НЫНЕШНИЕ ПОМЕЩЕНИЯ " in English?

• current premises

Examples of using Нынешние помещения in Russian and their translations into English

Изучаются руководящие принципы в отношении общих помещений; нынешние помещения ремонтируются.
Common premises guidelines have been studied; current premises are being renovated.

Нынешние помещения открыты и просторны, а их обстановка и цветовая палитра соответствуют бренду и фирменному стилю предприятия.
The current premises are open-plan and spacious, not to mention in line with the company's brand manual with regard to furnishing and colour scheme.

ПРООН приобрела гостиницу" Сплендид"; ожидается, что она переедет в новые помещения в 1997/ 98 году, поскольку нынешние помещения не являются адекватными.
UNDP has purchased Hotel Splendid; expects to move to new premises in 1997/1998 since present accommodation is inadequate.

Только сейчас, когда Фонд занимает нынешние помещения уже в течение более двух лет, стал очевидным объем работ, который связан с эксплуатацией помещений..
It is only now, after the Fund has occupied its current premises for over two years, that the amount of work involved in facilities management is apparent.

Временные помещения, закрепленные за этим магазином, который в настоящее время расположен на первом этаже здания Генеральной Ассамблеи, не будут столь же доступными, как нынешние помещения, и ожидается, что в 2014 году объем продаж сократится.
The temporary area assigned for the services that are currently located in the ground floor of the General Assembly Building will not be as accessible as the current location, and a drop in sales in 2014 is expected.

Одна из делегаций рекомендовала ОПО не покидать нынешние помещения, пока полностью не будет решен вопрос о новых служебных помещениях для ОПО.
One delegation recommended that GCO not move from its existing office space until a complete study had been done on the future location for GCO.

Помощь Международного трибунала по бывшей Югославии состояла во временном предоставлении персонала в распоряжение Специального трибунала, предложении услуг по закупкам и в размещении сотрудников в течение короткого периода времени, пока передовая группа не смогла перебраться в нынешние помещения Специального трибунала.
The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has assisted by providing staff on loan to the Special Tribunal, offering procurement services, and housing staff members for a brief period before the advance team was able to move into its current premises.

Между тем, в докладе подчеркивалось, что нынешние помещения являются непригодными и что необходимо подготовить планы строительства новых помещений для хранения архивов.
However, the report emphasized that the current premises were unsuitable and that plans should be made to construct a new building to house the archives.

Несмотря на непрерывно предпринимаемые усилия с целью обеспечить безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций в международной зоне, нынешние помещения МООНСИ в международной зоне совершенно не способны обеспечить для сотрудников Организации Объединенных Наций безопасные условия для работы и проживания в долгосрочной перспективе.
Despite ongoing efforts to ensure the security and safety of United Nations personnel in the international zone, current UNAMI facilities in the international zone fall far short of adequate long-term requirements to ensure secure working and accommodation conditions for United Nations staff.

Механизм решительно настроен оставить свои нынешние помещения за собой даже после закрытия Трибунала, и этот вопрос обсуждается в настоящее время с властями Нидерландов.
The Mechanism has a strong preference for retaining its current premises even after the closure of the Tribunal, and discussions with Dutch authorities regarding this issue are ongoing.

Комитет был далее информирован о том, что нынешние помещения Международного уголовного трибунала по Руанде используются на условиях аренды совместного с другими подразделениями, что создает проблемы с точки зрения условий безопасности, которые не отвечают в полной мере минимальным оперативным стандартам безопасности Центральных учреждений.
The Committee was further informed that the current premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda are rented and shared with other entities, posing a security situation that does not fully comply with the headquarters minimum operating security standards.

В настоящее время они не располагают достаточными помещениями, и в большинстве случаев нынешние помещения этих отделений Организации Объединенных Наций потребуют значительной перестройки, связанной со значительными расходами, для того чтобы удовлетворить требования, предъявляемые к хранению архивов и оборудованию зала суда.
They do not have the necessary space available, and in most cases, the current facilities of these United Nations offices would require considerable renovations and incur considerable expenses to meet the necessary requirements for the storage of the archives and the setting up of a courtroom.

В 1807 году Наполеон перешел академии до его нынешнего помещения.
In 1807, Napoleon moved the Academy to its present premises.

Аренда нынешних помещений.
Rental of current premises.

Решение относительно покупки нынешних помещений будет принято в октябре 1996 года; изучаются возможности аренды.
Decision whether or not to buy current premises will be made in October 1996; rental options are being explored.

Огромный объем архивных документов, находящихся в нынешних помещениях, находится под угрозой уничтожения и/ или ухудшения в случае возникновения пожара, подтопления, влаги и отсутствия средств температурного контроля;
The extensive archival documents in their current location are at risk of destruction and/or deterioration from the threat of fire, humidity, flooding and lack of temperature control;

Саулкрастское ДОУ Rūķītis открылось в 1951- м году, но в нынешних помещениях работает с 1983- го года.
The Saulkrasti Pre-Primary School"Rūķītis" began operating in1951, and it has been located in its current premises since1983.

Архивное управление стало бы с логической точки зрения идеальным местом размещения этих материалов, поскольку оно укомплектовано экспертами и специалистами, а также располагает достаточным пространством в своих нынешних помещениях.
Archives would be a logical location for these materials, as it is staffed with experts and professionals and also has sufficient space in their current premises.

Правительство Танзании выразило готовность разместить указанный суд в нынешних помещениях МУТР в Аруше.
The Government of Tanzania expressed its readiness to host the said court within the current premises of ICTR in Arusha.

Прогнозируется повышение лишь потребностей на электроснабжение с учетом перевода штаб-квартиры ВАООНВТ из нынешних помещений в новое место в Дили.
Only requirements for electrical supplies are projected to be higher to take into account the relocation of UNTAET headquarters from its current premises to its new location in Dili.

Перевод службы обработки почты и дипломатической почты из нынешнего помещения во внутреннем дворике секретариата в здание, расположенное за его пределами.
Relocation of mail and pouch shipping and receiving operations out of the current location in the inner secretariat courtyard to an outside building.

С учетом ограниченной площади нынешних помещений в Аруше эти сдвиги показали, что одной из основных проблем в 1998 году станет нехватка помещений..
These developments, combined with the limited space at the current premises in Arusha, made clear that overcrowding would become a major problem in 1998.

ВОО принял к сведению заявление Исполнительного секретаря, в котором тот выразил общее удовлетворение ходом осуществления Соглашения о штаб-квартире и пожелание о том, чтобы персонал РКИКООН оставался под одной крышей в нынешних помещениях до завершения строительства новых служебных помещений..
The SBI took note of the statement by the Executive Secretary, in which he expressed his general satisfaction with the implementation of the Headquarters Agreement and his desire that UNFCCC staff will remain under one roof at the current premises until the new offices are completed.

Необходимо запланировать расширение нынешних помещений библиотеки Трибунала в Аруше, с тем чтобы продолжать обеспечение качественного обслуживания, а отделение в Кигали в настоящее время переезжает в современные помещения, оборудование которых позволяет лучше удовлетворять потребности пользователей.
The ICTR Arusha Library must envisage expanding its present location in order to continue giving quality services and the Kigali branch is currently being relocated to modern premises and equipped to better respond to the needs of its users.

Хотя проведенный анализ свидетельствует о том, что на данном этапе дальнейшее использование нынешних помещений выгоднее перевода штаба в комплекс ЭКА, МООНЭЭ осведомлена о том, что в долгосрочном плане Миссия понесет меньше расходов, если ее штаб будет переведен обратно в ЭКА.
Although the analysis shows an advantage to be derived from remaining at the present premises rather than moving back to the ECA compound at this stage, UNMEE is aware that, in the long run, the Mission will incur less expense if the headquarters is moved back to ECA.

Кроме того, необходимо также арендовать дополнительные надежные и безопасные помещения для работы и проживания персонала Миссии в Кабуле, поскольку нынешних помещений недостаточно для удовлетворения ее потребностей.
In addition, there is a need to rent additional reliable and secure places for UNAMA staff to work and reside in Kabul, as the current space is not sufficient to meet Mission requirements.

Базирующиеся в Бонне организации системы Организации Объединенных Наций полагают, что в этом двухгодичном периоде переезд в новые помещения и их использование не повлияют на текущие расходы, которые организации несут в нынешних помещениях, если такие расходы не будут связаны с выделением дополнительного пространства, требующегося с учетом роста организаций.
It is the understanding of the United Nations organizations in Bonn thatthat, during this biennium, the relocation and the occupancy of the new offices will not affect during this biennium the recurrent costs that organizsations incur in the current premises, unless such costs relate to the allocation of additional space required to accommodate organizsational growth.

Базирующиеся в Бонне организации системы Организации Объединенных Наций полагают, что переезд в новые помещения и их использование не повлияют на текущие расходы, которые организации несут в нынешних помещениях(" Хаус Карштаньен"), если такие расходы не будут связаны с выделением дополнительного пространства, требующегося с учетом роста организаций.
It was the understanding of the United Nations organizations in Bonn that their relocation and the occupancy of the new offices would not affect the recurring costs that organizations incur in the present premises(Haus Carstanjen), unless such costs relate to the allocation of additional space required to accommodate organizational growth.

Они привели к успешному завершению переговоров о прекращении действия контракта Организации Объединенных Наций, касающегося нынешнего помещения Информационного центра Организации Объединенных Наций в Лондоне, и переезду Центра в намного менее дорогостоящее и в то же время ничем не уступающее предыдущему помещение, а также к участившимся призывам со стороны Департамента к государствам- членам предоставлять конструктивную поддержку, на гарантированной, реалистичной и постоянной основе, информационным центрам, находящимся в их столицах.
This has lead to the successful negotiation of the release of the United Nations from the contract on the current premises of the United Nations information centre in London and the transfer of the centre to a much less expensive, yet equally effective location, as well as to intensified efforts by the Department, to encourage Member States to provide meaningful support on an assured, realistic and continuous basis for information centres located in their capitals.

Страновое отделение в Узбекистане провело ремонт своих нынешних помещений.
The Country Office in Uzbekistan undertook renovations in its current premises.