What is the translation of " CURRENT PREMISES " in Russian?

• нынешние помещения
• нынешних помещениях

Examples of using Current premises in English and their translations into Russian

Current premises.
Имеющиеся помещения.

Rental of current premises.
Аренда нынешних помещений.

The Country Office in Uzbekistan undertook renovations in its current premises.
Страновое отделение в Узбекистане провело ремонт своих нынешних помещений.

Move to current premises in 10827 Berlin Crellestraße 19-20.
Переезд в помещения в Берлине, 10827 Crellestraße 19- 20.

In 1904, the bank moved to its current premises at 440.
В 1904 году сад переехал на свое современное расположение близ офиса ООН.

The current premises are open-plan and spacious, not to mention in line with the company's brand manual with regard to furnishing and colour scheme.
Нынешние помещения открыты и просторны, а их обстановка и цветовая палитра соответствуют бренду и фирменному стилю предприятия.

The museum was established in 1934, and reopened in 1964 in its current premises.
Музей был основан в 1934 году, и был вновь открыт в 1964 году в его нынешнем здании.

Decision whether or not to buy current premises will be made in October 1996; rental options are being explored.
Решение относительно покупки нынешних помещений будет принято в октябре 1996 года; изучаются возможности аренды.

The Government of Tanzania expressed its readiness to host the said court within the current premises of ICTR in Arusha.
Правительство Танзании выразило готовность разместить указанный суд в нынешних помещениях МУТР в Аруше.

In addition to adapting the current premises, it is good practice to store at least some of the archives outside the premises..
Помимо адаптации имеющихся помещений передовая практика предусматривает хранение по крайней мере некоторых архивных документов в других местах.

Common premises guidelines have been studied; current premises are being renovated.
Изучаются руководящие принципы в отношении общих помещений; нынешние помещения ремонтируются.

The current premises house various business units, product development operations, marketing, business development, administration and other support services.
В нынешних помещениях расположились различные оперативные подразделения, отдел разработки продукции, служба маркетинга и развития бизнеса, а также правление и прочие вспомогательные службы.

The other issue is the rent of these new buildings would be 400 per cent more than the current premises.
Другим вопросом является то, что аренда этих зданий будет на 400 процентов дороже, чем аренда нынешних зданий.

As a result of the rapid growth of the secretariat, the current premises were re-organized to accommodate more offices.
В результате быстрого роста секретариата существующие помещения были реорганизованы для создания большего числа кабинетов.

The Saulkrasti Pre-Primary School"Rūķītis" began operating in1951, and it has been located in its current premises since1983.
Саулкрастское ДОУ Rūķītis открылось в 1951- м году, но в нынешних помещениях работает с 1983- го года.

These developments, combined with the limited space at the current premises in Arusha, made clear that overcrowding would become a major problem in 1998.
С учетом ограниченной площади нынешних помещений в Аруше эти сдвиги показали, что одной из основных проблем в 1998 году станет нехватка помещений..

Only requirements for electrical supplies are projected to be higher to take into account the relocation of UNTAET headquarters from its current premises to its new location in Dili.
Прогнозируется повышение лишь потребностей на электроснабжение с учетом перевода штаб-квартиры ВАООНВТ из нынешних помещений в новое место в Дили.

It is only now, after the Fund has occupied its current premises for over two years, that the amount of work involved in facilities management is apparent.
Только сейчас, когда Фонд занимает нынешние помещения уже в течение более двух лет, стал очевидным объем работ, который связан с эксплуатацией помещений..

Archives would be a logical location for these materials, as it is staffed with experts and professionals and also has sufficient space in their current premises.
Архивное управление стало бы с логической точки зрения идеальным местом размещения этих материалов, поскольку оно укомплектовано экспертами и специалистами, а также располагает достаточным пространством в своих нынешних помещениях.

However, the report emphasized that the current premises were unsuitable and that plans should be made to construct a new building to house the archives.
Между тем, в докладе подчеркивалось, что нынешние помещения являются непригодными и что необходимо подготовить планы строительства новых помещений для хранения архивов.

The United Nations Secretariat CMP provided an opportunity for ARMS to approach several departments that were moving out of their premises or were expected to occupy a reduced area in their current premises.
ГПКР Секретариата Организации Объединенных Наций позволил СВАД наладить контакты с несколькими департаментами, которые переезжали из своих помещений или должны были занять меньшую площадь в своих обычных помещениях.

The Mechanism has a strong preference for retaining its current premises even after the closure of the Tribunal, and discussions with Dutch authorities regarding this issue are ongoing.
Механизм решительно настроен оставить свои нынешние помещения за собой даже после закрытия Трибунала, и этот вопрос обсуждается в настоящее время с властями Нидерландов.

The control mechanisms seem insufficient and prison conditions are deteriorating owing to an increase in the number of inmates and a failure to plan expansions of the current premises in the face of an increasingly explosive situation.
По всей видимости, механизмы контроля стали неэффективными в результате ухудшения условий содержания из-за увеличения численности заключенных при отсутствии планов по какому-либо увеличению вместимости имеющихся помещений для исправления этой ситуации, которая становится взрывоопасной.

The current premises of the International Criminal Court have only limited space and cannot guarantee sufficient space for either of the Tribunals' archives to be transferred in full.
Занимаемые в настоящее время Международным уголовным судом помещения имеют ограниченную площадь, и на нее вряд ли можно переместить архив какого-либо из Трибуналов.

ICTY indicates that the courtroom facilities already in place at its current premises could be used for trial proceedings, subject to the requisite refurbishments.
МТБЮ сообщает, что уже имеющийся зал для судебных заседаний в здании, где он размещается в настоящее время, может быть использован для проведения судебных процессов после необходимого переоборудования.

The Director of the Division stated that it was aware of the importance of adequate facilities for the work of the Commission and its subcommissions and had already taken steps to expand the current premises, including technical facilities and storage space.
Директор Отдела по вопросам океана и морскому праву заявил, что Отдел осознает важное значение адекватного обслуживания работы Комиссии и ее подкомиссий и уже предпринял шаги в целях расширения имеющихся ныне помещений, включая технические средства и складские помещения..

Those assessments have shown that the current premises of the ECLAC subregional headquarters in Mexico City do not meet the identified minimum operating security standards of the United Nations.
Результаты оценок показали, что помещения, в которых в настоящее время размещается региональное отделение ЭКЛАК в Мехико, не отвечают установленным минимальным оперативным стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.

The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has assisted by providing staff on loan to the Special Tribunal, offering procurement services, and housing staff members for a brief period before the advance team was able to move into its current premises.
Помощь Международного трибунала по бывшей Югославии состояла во временном предоставлении персонала в распоряжение Специального трибунала, предложении услуг по закупкам и в размещении сотрудников в течение короткого периода времени, пока передовая группа не смогла перебраться в нынешние помещения Специального трибунала.

Among the envisaged requirements are contractual security services for construction sites, access control and swing spaces outside of the current premises of the United Nations Office at Geneva; and personnel resources for project management and for system development.
Предполагаемые потребности включают контрактные услуги по обеспечению безопасности на строительных площадках, контрольных пунктах доступа и подменных помещениях за пределами имеющихся у Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве помещений; а также кадровые ресурсы для управления проектами и разработки системы.

The SBI took note of the statement by the Executive Secretary, in which he expressed his general satisfaction with the implementation of the Headquarters Agreement and his desire that UNFCCC staff will remain under one roof at the current premises until the new offices are completed.
ВОО принял к сведению заявление Исполнительного секретаря, в котором тот выразил общее удовлетворение ходом осуществления Соглашения о штаб-квартире и пожелание о том, чтобы персонал РКИКООН оставался под одной крышей в нынешних помещениях до завершения строительства новых служебных помещений..