Examples of using Current relationship in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
B During current relationship.
(ب) أثناء العلاقة الحاليةDeep down,he knows that his illusion will collapse as soon as he finishes the current relationship.
في أعماقه، يعلم أن وهمه سينهار بمجرد انتهاء العلاقة الحاليةWhat is your current relationship with her?
ما هي علاقتك الحالية معها؟?Maintaining contact with your ex increases the likelihood of betrayal with them,when something does not work in the current relationship.
تؤدي المحافظة على الاتصال مع زوجتك السابقة إلى زيادة احتمال الخيانةمعهم، عندما لا يعمل شيء ما في العلاقة الحاليةHave no children from current relationship.
ليس لديهم أطفال من العلاقة الحالية
To know the current relationship between the learning organization and society.
معرفة العلاقة الراهنة للمنظمة التعليمية مع المجتمعRegarding the Territories in the Pacific region,Fiji was aware that American Samoa had expressed satisfaction with its current relationship with the administering Power.
وفيما يتعلق بالأقاليم الواقعة في منطقة المحيطالهادئ، أضاف أن فيجي تدرك أن ساموا الأمريكية أعربت عن رضاها بالعلاقة الراهنة مع الدولة القائمة بالإدارةAccordingly, there is no current relationship between the request and the programme of work.
وبناء على ذلك لا توجد حاليا علاقة بين الطلب وبرنامج العملIf, in addition to decision 23/8, UNON was given an official mandate to implement sustainable procurement and facilities management,that could help systematize and strengthen the current relationship with UNEP and the work under way in this domain.
فإذا أعطيت لمكتب الأمم المتحدة- بالإضافة إلى المقرر 23/8، ولاية رسمية لتنفيذ الإدارة المستدامة للمشتريات والمرافق، فإن ذلك يمكنأن يساعد في تنظيم وتعزيز العلاقة الحالية مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وكذلك الأعمال الجارية في هذا الميدانThe current relationship between the IPA and the CRIs needs to be improved.
وينبغي تحسين العلاقة الحالية بين وكالة تشجيع الاستثمار والمراكز الجهوية للاستثمارThis is the surest indication that the current relationship is not needed, they have already become obsolete.
هذا هو أؤكد إشارة إلى أن العلاقة الحالية ليست هناك حاجة، فقد أصبحت بالفعل عفا عليها الزمنThe very fact that the Special Committee held hearings of Puerto Rican petitioners-- even though each of them supported one of three alternative political statuses for Puerto Rico-- proved the colonial character of Puerto Rico 's current relationship with the United States.
وإن عقد اللجنة الخاصة جلسات استماع لأصحاب الالتماسات من البورتوريكيين على الرغم من أن كلا منهم يؤيد أحد البدائل الثلاثة للوضع السياسي لبورتوريكو-يثبت الطابع الاستعماري للعلاقة الراهنة لبورتوريكو مع الولايات المتحدةHowever, the current relationship between competition law and sectoral regulation is not clear.
غير أن العلاقة الحالية بين قانون المنافسة والتنظيم القطاعي ليست واضحة
He also wondered what would be the functions of the body which would eventually replacethe Commission, what was the latter ' s current relationship to the judicial system, and what were the" relevant State agencies" referred to in paragraph 28 of the report.
وتساءل أيضا عن الوظائف التي ستضطلع بها الهيئة التي ستحل في النهايةمحل اللجنة الوطنية، وما هي العﻻقة الراهنة للجنة الوطنية بالنظام القضائي، وما هي" الوكاﻻت الحكومية ذات الصلة" المشار إليها في الفقرة ٨٢ من التقريرThe basis of the current relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is enshrined in the constitution of each Territory.
والأساس الذي تقوم عليه العلاقة الحالية بين حكومة المملكة المتحدة وإقليمها غير المتمتع بالحكم الذاتي منصوص With regard to the issue of self government, during a meeting before the United Kingdom ' s Foreign Affairs Committee in London on 3 December 2007, Mr. Jaques noted that one of his roles asCommissioner for the Pitcairn Islands was to restructure the current relationship between Pitcairn and the Governor ' s Office.
وفيما يتعلق بمسألة الحكم الذاتي، أشار السيد تجيك، خلال الاجتماع مع لجنة الشؤون الخارجية للمملكة المتحدة في لندن في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007، إلى أن أحد المهام المسندة إليه بصفته مفوض جزر بيتكيرنيتمثل في إعادة تنظيم هيكل العلاقة الحالية التي تربط بيتكيرن بمكتب الحاكمCompounding the problem is the current relationship between improvements in living standards and increasing emissions to the atmosphere.
وتتفاقم المشكلة من جراء العﻻقة الحالية بين إحداث تحسينات في مستويات المعيشة وزيادة اﻻنبعاثات في الغﻻف الجويSaascoin aims to disrupt the current payment processing industry by providing a trustworthy, transparent, safe, and reliable payment gateway platform, while also eliminating the pain points of payment gateway fees, chargebacks,and associated administrative headaches existing in the current relationship model with gateways.
يهدف Saascoin لتغيير مبدأ عمل بوابات الدفع He clarified that this did not affect the current relationship UNHCR had with OIOS, and that the ACABQ was not opposed to the change.
وأوضح أن ذلك لا يؤثر على العلاقة الحالية بين المفوضية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، وأن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لا تعترض على هذا التغييرThe Special Committee should urge the United States Government to offer the Puerto Rican people a level playing field for deciding on the various options for decolonization and to include free association with sovereignty as a valid option in itself, subject to the conditions laid down in General Assembly resolutions 1541(XV)and 2625(XXV). It was clear that the current relationship did not meet those conditions.
وأضاف قائلاً إنه ينبغي للجنة الخاصة أن تحث حكومة الولايات المتحدة على أن تمنح شعب بورتوريكو ساحة ممهدة لكي يبتّ في مختلف الخيارات لإنهاء الاستعمار ولشمول الارتباط الحر مع السيادة كخيار صحيح في حد ذاته، مع مراعاة الشروط الموضوعة في قراري الجمعية العامة 1541(د-15)و 2625(د-25). ومن الواضح أن العلاقة الحالية لا تلبي هذه الشروطSupporters of sovereignty for Quebec believe that the current relationship between Quebec and the rest of Canada does not reflect Quebec's best social, political and economic development interests.
يعتقد أنصار سيادة كيبك أن العلاقة الحالية بين كيبك وبقية كندا لا تعكس مصالح التنمية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية في كيبكFor example, in some Member States in which UN-Women previously had a programmatic presence and now has a full operational presence, either a standard basic assistance agreement does not exist(because the United Nations presence predated the establishment of UNDP) or such an agreement does exist but the national authorities are considering updating it in orderto reflect the country ' s current relationship with the United Nations system.
فعلى سبيل المثال، في بعض الدول الأعضاء التي كان لهيئة الأمم المتحدة للمرأة فيها وجود برنامجي في السابق وأصبح لديها وجود تشغيلي كامل، إمّا لا يوجد اتفاق أساسي موحد للمساعدة (لأن وجود الأمم المتحدة في البلد سابق لإنشاء البرنامج الإنمائي)، وإمّا يوجد اتفاق من هذا النوع ولكن السلطات الوطنيةتنظر في تحديثه بحيث يعكس العلاقة الحالية للبلد مع منظومة الأمم المتحدةThe draft Guam Commonwealth Act, if ratified, would alter the current relationship between the people of Guam and the administering Power and grant limited internal self-government.
ولو تم التصديق على قانون كمنولث غوام فإنه سيعكس العﻻقة الحالية بين شعب غوام والدولة القائمة باﻹدارة ويمنح قدرا محدودا من الحكم الذاتي الداخليIn those countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the expenditure on public pensions grew twice as fast as the gross national product(GDP) between 1960 and 1990; it now represents nearly one tenth of GDP in those countries.16 Over the next 50 years, public spending on pensionswill escalate in all regions(assuming that the current relationship between demography and spending continues).
وفي البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، ارتفع اﻹنفاق على المعاشات التقاعدية العامة في الفترة بين عامي ١٩٦٠ و١٩٩٠ بمعدل ضعفي ارتفاع الناتج القومي اﻹجمالي؛ حيث يمثل اﻵن ما يقارب عشر الناتج القومي اﻹجمالي في تلك البلدان١٦(. وعلى مدى السنوات الخمسين المقبلة سيتزايد اﻹنفاق العامعلى المعاشات التقاعدية في جميع المناطق)على فرض استمرار العﻻقة الحالية بين العوامل الديموغرافية واﻹنفاقIn order to assess whether the land issue continues to dominate the current relationship between internally displaced persons and the members of the former counter-insurgency forces, the Panel visited the town of Kabkabiya, the rural and traditional farming area between Kabkabiya and El Fasher, and Mukjar during August 2009.
من أجل تقييم ما إذا كانت قضية الأراضي لا تزال تهيمن على العلاقة الحالية بين المشردين داخليا وقوات مكافحة التمرد السابقة، قام الفريق خلال شهر آب/أغسطس 2009 بزيارة مدينة كبكابية والمنطقة الريفية الزراعية التقليدية الواقعة بين كبكابية والفاشر، ومكجرAt the United Nations Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for action, held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006 by the Special Committee of 24, Lieutenant Governor Ipulasi Aitofele Sunia said that the position of the people of American Samoa and its duly elected legislative representatives andgovernment officials was that the current relationship of the Territory and the United States Government was the desirable one.
وفي حلقة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بتنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار: أولويات العمل لإنهاء الاستعمار والتي عقدتها لجنة الـ 24 الخاصة في يانوكا بفيجي في الفترة من 28 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، ذكر نائب الحاكم، إيبولاسي أيتوفيلي سونيا، أن شعب ساموا الأمريكية ونوابه المنتخبين حسب الأصول المرعية لتمثيله في الهيئاتالتشريعية ومسؤوليه الحكوميين يرون أن العلاقة الحالية بين الإقليم وحكومة الولايات المتحدة هي The problem is that in many countries, both developed and developing, the current relationship between the private sector and the government is often dysfunctional. Not only is it characterized by deep distrust, but the broader society does not find a closer relationship to be either legitimate or in the public interest, and for good reason.
والمشكلة أن العلاقة الحالية بين القطاع الخاص والحكومة في العديد من البلدان، النامية والمتقدمة، مختلة غالبا. فهي لا تتسم بانعدام الثقة العميق فحسب، بل إن المجتمع الأوسع لا يجد Recalling the statement of the Premier of Montserrat at the Pacific regional seminar,held in Quito from 30 May to 1 June 2012, that the current relationship with the administering Power was one made by free choice and the Territory should be removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
وإذ تشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس وزراء مونتسيرات في الحلقة الدراسيةالإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ التي عقدت في كويتو من 30 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2012 بأن العلاقة الحالية مع الدولة القائمة بالإدارة هي علاقة قائمة بملء إرادة الجانبين، وبشطب الإقليم من قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي(h) With regard to Montserrat,took note of the statement of the Premier of Montserrat that the current relationship with the administering Power was one made by free choice and the Territory should be removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, as well as the statements by members of the Special Committee and the clarification by the Secretariat regarding United Nations procedures in this regard;
(ح) فيما يتعلق بمونتسيرات،أحاطوا علما ببيان رئيس الوزراء الذي أفاد بأن العلاقة الحالية مع الدولة القائمة بالإدارة علاقة مبنية على الاختيار الحر، وبأنه ينبغي حذف الإقليم من قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ومن بيانات أعضاء اللجنة الخاصة، وتقديم الأمانة العامة لإيضاحات بشأن الإجراءات المتبعة في هذا الشأن في الأمم المتحدة(f) With regard to the British Virgin Islands noted the information furnished by the representative of the British Virgin Islands that theinterim position of the Territory was to maintain its current relationship with the administering Power, built on mutual respect and a mature partnership, as the Territory continues to grow and generations of British Virgin Islanders attain higher levels of education;
(و) فيما يتعلق بجزر فرجن البريطانية، أحاطوا علما بالمعلومات التي قدمها ممثل جزر فرجن البريطانية والتي تفيد بأن الموقفالمؤقت للإقليم هو الإبقاء على العلاقة الحالية مع الدولة القائمة بالإدارة، وهي علاقة قائمة على الاحترام وشراكة تتسم بالنضج مع استمرار الإقليم في التقدم وتحقيق أجيال من سكان جزر فرجن البريطانية لمستويات تعليم أعلى
