CURRENT WORKPLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطة العمل الحالية
• خطة العمل الجارية

Examples of using Current workplan in English and their translations into Arabic

II. Review of the implementation of the current workplan.
ثانيا- تقييم تنفيذ خطة العمل الجارية

In addition, the current workplan includes the development of a course aimed specifically at senior managers at the IPSAS sponsor level.
وإضافة إلى ذلك، تتضمن خطة العمل الجارية دورة تستهدف خصيصاً كبار المديرين الذين في مستوى رعاية المعايير المحاسبية الدولية

In this respect, the Committee was informed that the current workplan covered all the high-risk missions.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة بأن خطة العمل الحالية تغطي كل البعثات ذات المخاطر العالية

The secretariat noted that the matter would be addressed by the Working Group in 2014 under the current workplan.
وأشارت الأمانة إلى أنَّ الفريق العامل سيتناول هذه المسألة في عام 2014 في إطار خطة العمل الحالية

The current workplan has been directed towards the Convention requirement to commence the effectiveness evaluation four years after the Convention ' s entry into force.
وقد أعدت خطة العمل الحالية على نحو يحقق مطلب الاتفاقية ببدء تقييم الفعالية في غضون أربع سنوات من دخولها حيز النفاذ

The economic empowerment programme would examine the issue of women working in the informal sector as part of its current workplan.
وأضافت أن برنامج تمكين المرأة اقتصاديا سيدرس مسألة المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي في إطار خطة عمله الراهنة

The Working Group agreed that the current workplan did not need to be changed and, as a result, decided to proceed as originally agreed by the Subcommittee.
واتَّفق الفريق العامل على أنه لا يلزم تغيير خطة العمل الحالية، وقرَّر من ثمَّ أن يشرع في عمله حسبما اتَّفقت عليه اللجنة الفرعية أصلاً

(c) Non-paper submitted by the Chair of the Working Group on possible next steps for the Working Group after completion of the current workplan;
(ج) ورقة غير رسمية مقدَّمة من رئيس الفريق العامل عن الخطوات التالية التي يُمكن للفريق العامل أن يتخذها بعد إكمال خطة العمل الحالية

Items 8, 11 and 12 are in the current workplan of the Internal Audit Division and there may be scope for those evaluations to be coordinated with the audits.
وتندرج البنود 8 و 11 و 12 في خطة العمل الحالية لشعبة المراجعة الداخلية للحسابات، وقد يكون ثمة مجال للتنسيق بين هذه التقييمات ومراجعة الحسابات

The Administration accepted this recommendation while noting that activities towards the development of detailed plans were already part of the current workplan and were progressing as scheduled.
وقد قبلت الإدارة هذه التوصية مع الإشارة إلى أن أنشطة وضع الخطط التفصيلية هي بالفعل جزء من خطة العمل الحالية وتتقدم كما هو مقرر

It was discussed whether the current workplan for the Secretariat should be further refined and updated, with the addition of concrete time frames and the programming of further activities.
ونوقشت مسألة ما إذا كان ينبغي تنقيح خطة العمل الحالية للأمانة وتحديثها، مع إضافة أطر زمنية محدّدة وبرمجة مزيد من الأنشطة

Activities relating to the Working Group on Pronunciation 48. The Convener presented Working paper No. 59 describing the Working Group ' s meeting at the twenty-fifth session, its current workplan, and issues to be addressed at future meetings.
عرض منظّم الاجتماع ورقة العمل رقم 59 التي تصف اجتماع الفريق العامل في دورته الخامسة والعشرين، وخطة عمله الحالية، والقضايا التي سيتم تناولها في الاجتماعات المقبلة

The current workplan for the UN-SPIDER programme was especially relevant in that context, as were the Outer Space Committee ' s efforts to enhance cooperation with various Earth observation programmes around the globe.
وقال إن خطة العمل الحالية لبرنامج" سبايدر" لها أهمية خاصة في هذا السياق. ورحب بسعي اللجنة لإيجاد تعاون وثيق مع مختلف برامج الرصد في العالم

Beginning at its intersessional meeting held in Geneva and hosted by ITU, and continuing during the ninth meeting of ICG, Working Group A, on compatibility and interoperability, addressed all four areas of its current workplan.
وبدءاً من اجتماع ما بين الدورات الذي عقد في جنيف، واستضافه الاتحاد الدولي للاتصالات، واستمراراً أثناء الاجتماع التاسع للجنة الدولية، تناول الفريق العامل ألف المعني بالتوافق وقابلية التشغيل التبادلي جميع المجالات الأربعة في خطة عمله الحالية

Determine whether the current workplan should be extended; if it is not to be extended, prepare a draft report with recommendations for potential future work to promote and facilitate implementation of the Safety Framework;
البتّ في ما إذا كان ينبغي تمديد خطة العمل الحالية؛ وإذا لم يتقرَّر تمديدها، إعداد مشروع تقرير مشفوع بتوصيات بشأن ما يمكن الاضطلاع به من عمل في المستقبل لتعزيز وتيسير تنفيذ إطار الأمان

Working Group A, on compatibility and interoperability, addressed all four areas of its current workplan during its intersessional meeting held in Vienna from 11 to 13 June 2013 and during the Eighth Meeting of ICG.
وتناول الفريق العامل ألف المعني بالتوافق وقابلية التشغيل التبادلي جميع المجالات الأربعة في خطة عمله الجارية خلال اجتماعه ما بين الدورات الذي عقد في فيينا، النمسا، في الفترة من 11 إلى 13 حزيران/يونيه 2013، وخلال الاجتماع الثامن للجنة الدولية

The current workplan of the TEC was used as a basis to identify possible areas for inputs by the operating entities of the Financial Mechanism and the SCF into the work undertaken by the TEC.
استُخدمت خطة العمل الحالية للجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا كأساس لتحديد المجالات التي يمكن أن تسهم فيها الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية واللجنة الدائمة المعنية بالتمويل في العمل الذي تضطلع به اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا

In accordance with its multi-year workplan(A/AC.105/958, para. 134, and annex II, para. 8), the Working Group reviewed the workplan under the arrangements for the year 2014, which required a determination, inter alia, whether the current workplan should be extended.
ووفقاً لخطة العمل المتعددة السنوات(الفقرة 134 من الوثيقة A/AC.105/958 والفقرة 8 من المرفق الثاني بها)، استعرض الفريق العامل خطة العمل طبقاً لترتيبات عام 2014، التي تقضي، في جملة أمور، بالبتِّ في ما إذا كان ينبغي تمديد خطة العمل الحالية

The Working Group noted that the time constraints of the current workplan would not allow any additional experiences with the implementation of the Safety Framework to be presented to the Working Group by any member States or international intergovernmental organizations.
ولاحظ الفريق العامل أنَّ القيود الزمنية التي تخضع لها خطة العمل الراهنة لن تسمح بعرض أيِّ تجارب إضافية بشأن تنفيذ إطار الأمان على الفريق العامل من قِبل أيِّ دولة عضو أو منظمة حكومية دولية

The Committee for Programme and Coordination may consider which evaluations relating to the aforementioned 2014-2015 workplan it would like to review at its fifty-fourth session, in 2015, and request OIOS to undertake any additional evaluations not included in its current workplan. V. Follow-up on the recommended actions of the Committee for Programme and Coordination.
وقد تنظر لجنة البرنامج والتنسيق في تحديد التقييمات المتصلة بخطة العمل الآنفة الذكر للفترة 2014-2015 التي تود أن تستعرضها في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2015، وتطلب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية الاضطلاع بأي تقييمات إضافية غير مدرجة في خطة عملها الحالية

The current workplan included compatibility and interoperability; enhancement of performance of GNSS services; information dissemination; interaction with national and regional authorities and relevant international organizations; and coordination.
وتتضمن خطة العمل الحالية ضمان توافق النظم وقابلية تشغيلها على نحو متبادل؛ وتعزيز أداء خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة؛ ونشر المعلومات؛ وضمان التفاعل مع السلطات الوطنية والإقليمية والمنظمات الدولية ذات الصلة؛ والتنسيق

ICG further noted that Working Group A on compatibility and interoperability addressed all four areas of its current workplan through an intersessional meeting held in June 2011 at the United Nations Office at Vienna and the two days of presentations and discussions conducted during the Sixth Meeting of ICG.
ولاحظت اللجنةُ الدولية كذلك أنَّ الفريق العامل ألف المعني بتوافق نظم الشبكة وقابلية تشغيلها المتبادل تناول جميع المجالات الأربعة لخطة عمله الحالية من خلال اجتماع بين الدورات عُقد في حزيران/يونيه 2011 في مكتب الأمم المتحدة في فيينا واليومين المخصّصين للعروض الإيضاحية والمناقشات اللذين نظّما أثناء الاجتماع السادس للجنة الدولية

The current workplan of the Committee includes compatibility and interoperability of GNSS systems; enhancement of performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and interaction with national and regional authorities and relevant international organizations.
وتشمل خطة العمل الحالية للجنة التواؤم وقابلية التشغيل البيني للنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل؛ وتعزيز أداء خدمات النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل؛ ونشر المعلومات وبناء القدرات؛ والتفاعل مع السلطات الوطنية والإقليمية والمنظمات الدولية ذات الصلة

(c) Encouraging UNODC to finalize the draft international classification of crime for statistical purposes to be submitted to the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2015, in accordance with the current workplan, and encouraging Member States to participate actively in its testing and finalization.
(ج) تشجيع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة على وضع الصِّيغة النهائية لمشروع التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية، الذي سيُقدَّم إلى اللجنة الإحصائية ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في عام 2015، وفقاً لخطة العمل الحالية، وتشجيع الدول الأعضاء على المشاركة بنشاط في اختباره واستكماله النهائي

Notwithstanding that the current workplan is not yet a reliable determinant for internal audit resource requirements, the Committee accepted the assurance of OIOS that the prioritization in the audit workplan would address the highest risks in the Organization.
وبالرغم من أن خطة العمل الحالية لم تصبح بعد وسيلة موثوقة لتحديد الاحتياجات اللازمة من الموارد للمراجعة الداخلية، فإن اللجنة قبلت تأكيدات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن الأولويات المحددة في خطة عمل المراجعة ستعالج أعلى المخاطر في المنظمة

Notwithstanding that the level of residual risk on which the current workplan is based is still evolving, the Committee reviewed and accepted the assurance of OIOS that the prioritization in the audit workplan would address the highest risks in the Organization.
وعلى الرغم من أن مستوى المخاطر المتبقية الذي تستند إليه خطة العمل الحالية لا يزال يتطور، فقد استعرضت اللجنة وقبلت تأكيدات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن ترتيب الأولويات المتعلقة بخطة عمل مراجعة الحسابات من شأنه أن يتصدى لأعلى المخاطر في المنظمة

The current workplan of ICG focuses, inter alia, on increasing the compatibility and interoperability of GNSS systems; enhancing the performance of GNSS services; disseminating information and building capacity; and interacting with national and regional authorities and relevant international organizations.
وتركّز خطة العمل الجارية للجنة الدولية على أمور من بينها زيادة التواؤم وإمكانية التشغيل المتبادل بين النظم العالمية لسواتل الملاحة؛ وتعزيز أداء خدمات تلك النظم؛ ونشر المعلومات وبناء القدرات؛ والتفاعل مع السلطات المحلية والإقليمية والمنظمات الدولية المعنية

In paragraph 17 of decision 3/COP.8, the COP requested the GM to revise its current workplan to make it consistent with The Strategy, maintaining the RBM approach, and to prepare a draft multi-year(four-year) workplan complemented by a costed two-year work programme.
وفي الفقرة 17 من المقرر 3/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف إلى الآلية العالمية أن تنقح خطة عملها الحالية وأن تجعلها متسقة مع الاستراتيجية، مع الاحتفاظ بنهج الإدارة القائمة على النتائج وأن تعد مشروع خطة عمل متعددة السنوات(أربع سنوات) وتستكمله ببرنامج عمل محدد التكاليف لفترة سنتين

Notwithstanding the fact that the current workplan was not yet a reliable determinant for internal audit resource requirements, the Committee reviewed and accepted the assurance of OIOS that the prioritization in the audit workplan would address the highest risks in the Organization.
وبالرغم من أن خطة العمل الحالية لم تصبح بعد وسيلة موثوقة لتحديد الاحتياجات اللازمة من الموارد للمراجعة الداخلية، فإن اللجنة استعرضت وقبلت تأكيدات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن من شأن الأولويات المحددة في خطة عمل المراجعة معالجة أعلى المخاطر في المنظمة

In addition the existing actions in the current workplan were confirmed and were reflected by the Working Group members in their presentations, and good progress was shown in various areas, including indoor positioning, signal authentication, precise positioning, transportation, maritime and space applications.
وعلاوة على ذلك، جرى تأكيد الإجراءات القائمة ضمن خطة العمل الحالية وأبرزها أعضاء الفريق العامل في عروضهم الإيضاحية، وأُحرز تقدّم جيد في مجالات مختلفة، منها تحديد المواقع في الأماكن المغلقة والتثبت من صحة الإشارات والتحديد الدقيق للمواقع والنقل والتطبيقات البحرية والفضائية