Examples of using Curtails in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Settler violence curtails the right of Palestinian children to education.
The standard, set in article 36, for the shipper 's obligatory liability unreasonably curtails the shipper ' s rights.
إن المعيار المبيّن في المادة 36 فيمايتعلق بمسؤولية الشاحن الإلزامية يهضم حقوق الشاحن إلى حد غير معقولIt similarly curtails infection, a very relevant concern in healthcare today.
Such violence results intrauma, stigmatization and sometimes pregnancy, and severely curtails girls ' educational opportunities.
ويسفر هذا العنف عن حالاتصدمة ووصم وقد يسفر عن حمل أحياناً، ويحد بشدة من الفرص التعليمية المتاحة للبناتBut police custody curtails neither the power of these terrorists nor the impunity with which they kill…".
Such research affirms the extent and manner by which a climate of discrimination curtails the well-being and productivity of persons and nations.
وتؤكد هذه البحوث الدرجة والكيفية اللتين تؤدي بهما بيئة يسودها التمييز إلى الحد من رفاه وإنتاجية الأشخاص والأمم(It not only curtails the effects of estrogen in the body, but also is used to slow catabolism after a steroid cycle.
لا يقتصر الأمر على الحد من آثار هرمون الاستروجين في الجسم، ولكن يستخدم أيضًا لإبطاء التهدم بعد دورة الستيرويدHowever, a growing mass-- increasingly less silent andmore active-- objects to this policy that curtails normal relations with their families and with Cuba.
بيد أن كتلة متزايدة من الناس، تتخلىالصمت وتنشط بشكل متزايد، تعارض هذه السياسة التي تختصر العلاقات الطبيعية مع أسرها ومع كوباThis constraint curtails competition with the private sector, which may offer high salaries in order to attract and retain the best personnel.
ويحد هذا العائق من المنافسة مع القطاع الخاص الذي يمكن أن يعرض مرتبات عالية لجذب أفضل الأفراد والاحتفاظ بهمThe Constitution contains provisions for the equal rights ofwomen, but the 1991 Criminal Code, in particular, seriously curtails their rights.
يشمل الدستور أحكاماً تنص على المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق، ولكنالقانون الجنائي الصادر في عام 1991 ينتقص، بصفة خاصة، من حقوق المرأة انتقاصاً شديداًRecent legislation in the UK curtails the confidentiality professionals like lawyers and accountants can maintain at the expense of the state.
التشريعات الأخيرة في المملكة المتحدة التي تحد من سرية المهنيين مثل المحامين والمحاسبين يمكنها الحفاظ على نفقة الدولةThere is now a clear mandate andresponsibility to confront this challenge of epidemic proportions, which curtails economic growth and widens social disparities.
فقد أصبح هناك الآن تكليف واضح ومسؤولية جليةيقضيان بمواجهة هذا التحدي ذي الأبعاد الخطيرة، الذي يحد من النمو الاقتصادي ويوسع مظاهر التفاوت الاجتماعيEarly child-bearing curtails educational and employment opportunities and has an adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children(para. 93).
كما أن الإنجاب المبكر يحد من فرص التعليم والعمل، ويترك أثرا معاكسا على نوعية حياتهن وحياة أطفالهن(الفقرة 93
They are handicapped by their geographical location and remoteness from world markets, which,as experts point out, curtails their annual growth by 1 to 3 per cent at the very least.
موقعها الجغرافي وبعدهــا عــن اﻷسـواق العالمية، اﻷمر الذي يقلص نموها السنوي، كما يشيــر الخبــراء، بنسبـة ١ إلــى ٣ في المائة على أقل تقديرHigh fees can create debt bondage which curtails savings, remittances and investments, and encourages overstaying and irregular migration practices.
يمكن أن تسفر الرسوم المرتفعة عن عبودية الدين التي تحد من الادخارات والتحويلات والاستثمارات، وتشجع على ارتكاب ممارسات تجاوز الموعد المقرر للإقامة والهجرة غير القانونيةFurthermore, Government spending on sectors that benefit the poorremain below 3 per cent of GDP in most countries. This curtails broad social development gains.
وفضلاً عن ذلك فإن الإنفاق الحكومي على القطاعات التي تفيد الفقراء ما زال منخفضاً، حيث يقل عن 3 في المائة من الناتجالمحلي الإجمالي في بعض البلدان، وهذا يحدّ من المكتسبات الواسعة المتحققة في مجال التنمية الاجتماعيةDominant-language medium education for indigenous children often curtails the development of the children ' s capabilities, perpetuates poverty, and causes serious mental harm.
وكثيراً ما يحد تعليم أطفال الشعوب الأصلية عبر وسيط اللغة السائدة من تطوير قدرات هؤلاء الأطفال، ويديم الفقر، ويتسبب في أضرار عقلية خطيرةThis curtails greatly his ability to take effective measures to alert the international community in seeking remedies to specific situations or to compelling cases of internal displacement.
وهذا يحد بدرجة كبيرة من قدرته على اتخاذ تدابير فعالة لتنبيه المجتمع الدولي لدى التماس سبل انتصاف لحاﻻت خاصة أو لحاﻻت قهرية من التشريد الداخليThe Committee expresses concern at theimpact of violence on the part of the security forces, which curtails the enjoyment by members of indigenous groups of their rights under article 27 of the Covenant.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تأثيرالعنف من جانب قوات اﻷمن، اﻷمر الذي يقلص من تمتع أفراد جماعات السكان اﻷصليين بحقوقهم بموجب المادة ٧٢ من العهدIt curtails the application and implementation of human rights protections on the island as a whole, and makes it difficult to assess the enjoyment of human rights by individuals living in the north of the island;
فهو يُقلّص تطبيق وتنفيذ أوجه حماية حقوق الإنسان في الجزيرة بأسرها، ويجعل من الصعب تقييم مدى تمتع الأفراد الذين يعيشون في شمالي الجزيـرة بحقـوق الإنسانA similar phenomenon, mentioned above, also affects the capacity of localities withincountries to raise needed revenue, which in turn curtails their ability to offer the services that local circumstances might warrant.
كما تؤثر ظاهرة مشابهة ذكرت أعﻻه في قدرة المناطق المحلية داخلالبلدان على جمع اﻹيرادات الﻻزمة، اﻷمر الذي يحد بدوره من قدرتها على تقديم الخدمات التي قد تقتضيها الظروف المحليةThe author contends that the" Gayssot Act" curtails his right to freedom of expression and academic freedom in general, and considers that the law targets him personally(" lex Faurissonia").
يدعي صاحب الرسالة أن قانون غايسوت يقلص حقه في حرية التعبير والحرية اﻷكاديمية بشكل عام، وهو يرى أن القانون يستهدفه شخصيا(" lex Faurissonia"Smart partnerships between the public and private sectors need to be leveraged so that clean and affordable energyis available even in the most remote areas, where business risk curtails the engagement of the private sector.
ولا بد من رفع مستوى الشراكات الذكية بين القطاعين العام والخاص من أجل إتاحة الطاقةالنظيفة والمعقولة التكلفة حتى في المناطق النائية، حيث تقلص المخاطر التجارية حجم مشاركة القطاع الخاصHe finds that overcoming the" implementation gap" that curtails the practical impact of the frameworks developed to protect, assist and support the leadership role of IDW possibly represents the greatest obstacle.
ويخلص المقرر الخاص إلى أن العمل على سد" الفجوة في التنفيذ" التي تحد من الأثر العملي للأطر التي أعدت لحماية ومساعدة المشردات داخلياً ودعم دورهن القيادي، قد يمثل أكبر العقبات في هذا الشأنThe past 20 years have witnessed enormous leaps in the scientific understanding of how discrimination and stigma affect both physical and mental health,suggesting that a climate of discrimination curtails the well-being and productivity of persons and nations.
شهدت السنوات العشرون الماضية طفرات هائلة في الإدراك العلمي لكيفية تأثير التمييز والوصم على الصحة البدنية والعقلية، حيث أصبح مطروحا أنوجود مناخ من التمييز يحد من رفاه وإنتاجية الأشخاص والأممOne of the most popular bariatric surgeries internationally,it is an irreversible procedure that curtails the size of the stomach by surgically removing approximately two-thirds of it, making it roughly the size and shape of a banana.
واحدة من عمليات جراحات السمنة الأكثرشعبية على الصعيد الدولي، هو إجراء لا رجعة فيه يحد من حجم المعدة عن طريق إزالة ما يقرب من ثلثي ذلك جراحيا، مما يجعلها تقريبا حجم وشكل الموزAccording to the U.S. Maritime Administration(MARAD), coastal shipping reduces the infrastructure constraints of clogged highways,which in turn curtails the need for expensive bridge retrofits, road expansion and additional highway safety funding.
وفقا لادارة البحرية الامريكية(MARAD)، الشحن الساحلية يقلل من القيود البنية التحتية منالطرق السريعة المسدودة، وهذا بدوره يقلص الحاجة إلى التعديل التحديثي جسر مكلفة، وتوسيع الطرق على تمويل إضافي سلامة على الطرقات السريعةDubai International continued its‘silent airport' concept in 2013.The programme dramatically curtails the number of public announcements made across all three terminals at the world's second busiest airport for international passenger traffic.
في عام 2013، واصل مطار دبي الدوليتطبيق مفهوم“المطار الصامت”، وهو برنامج يحد بشكل كبير من عدد الإعلانات العامة التي تجري إذاعتها في جميع مباني المسافرين الثلاثة في ثاني أكثر المطارات إشغالاً على مستوى العالم من حيث أعداد المسافرين الدوليينIt notes that the requirement to speak and read English,provided for under article 25 of the Constitution, curtails the right of the indigenous population, the majority of whom are fluent only in Kweyol, to participate in political elections.
وتلاحظ اللجنة أن اشتراط التحدث بالإنكليزية وكتابتها،المنصوص عليه في المادة 25 من الدستور، يقيد حق السكان الأصليين، الذين لا ينطق معظمهم إلا بلغة الكويول، في المشاركة في الانتخابات السياسيةThe United Nations Office on Drugs andCrime considered that the declining share of general-purpose contributions severely curtails programme flexibility and effectively limits capacity to support the implementation of programmes funded almost exclusively from special-purpose contributions.
ويرى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أنتراجع نسبة التبرعات للأغراض العامة يقلص بشدة من مرونة البرامج ويحد فعليا من القدرة على دعم تنفيذ البرامج التي تعتمد في الجانب الأكبر من تمويلها على التبرعات للأغراض الخاصة
