CONSTRAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقيد
• يعوق
• تقيد
• تعوق
• تقييد
• يحد
• وتعوق
• تفرض قيودا
• ويحد
• مقيدة

Examples of using Constrain in English and their translations into Arabic

The cage should be spacious and not constrain the young.
يجب أن يكون القفص واسعًا ولا يقيد الشباب

This could constrain the ability of regulatory authorities.
وقد يقيِّد هذا الأمر من قدرة السلطات التنظيمية

This statement doesn't in any way constrain that.
هذا التصريح لا يقوم بتقييد هذه الحقيقة بأي شكل من الأشكال

Constrain the movement from lower to upper back for spinal immobilization.
تقييد الحركة من أسفل إلى أعلى الظهر للتثبيت الشوكي

Lower human capital endowments constrain their capability.
وانخفاض نصيبهم من رأس المال البشري يشكل قيدا على قدراتهم

Poor transportation systems constrain development in many developing countries, particularly the least developed countries.
كما أن عدم كفاءة نظم النقل يعوق التنمية في كثير من البلدان النامية، وبصفة خاصة في البلدان الأقل نموا

Capacity limitations in operations management constrain further change.
تعوق محدودية القدرات في مجال إدارة العمليات إجراء المزيد من التغييرات

Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.
وينبغي ألا تؤدي هذه الجهود إلى تقييد أو إعاقة التقدم في التصدي لتغير المناخ

Complex programme management and administrative procedures constrain effective programming.
ويقيد التعقيد في إدارة البرامج والإجراءات الإدارية من البرمجة الفعالة

A number of uncertainties constrain the ability to frame definitive budgetary proposals.
ويحدّ عدد من أوجه انعدام اليقين من القدرة على وضع مقترحات ميزانية نهائية

Inadequate skills, outdated technology, poor infrastructure and poor governance constrain social as well as industrial development.
وتعوق المهارات غير الكافية والتكنولوجيا البالية والهياكل الأساسية الضعيفة والحكم غير الرشيد التنمية الاجتماعية وكذلك الصناعية

Limited career pathways constrain recruitment and continuous quality improvement of the workforce.
تقوم المسارات المهنية المحدودة بتقييد التوظيف وتقيد التحسين المستمر لجودة القوى العاملة

This required technical assistance in order to improve methods of production and use of resources, rather than constrain the growth and development of countries.
وهذا يتطلَّب مساعدةً تقنية من أجل تحسين وسائل الإنتاج واستخدام الموارد بدلاً من تقييد نمو البلدان وتنميتها

Many gaps and needs remain which constrain the widespread application of technologies for adaptation.
لا يزال هناك الكثير من الثغرات والاحتياجات التي تعيق انتشار تطبيق تكنولوجيات التكيف

Recognizing the particular vulnerabilities of CARICOM countries as small island developing States, which constrain their efforts towards sustainable development;
إذ نعترف بأوجه الضعف الخاصة التي تعتري بلدان الجماعة الكاريبية بوصفها دولا جزرية صغيرة نامية، والتي تعوق جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة

These constrain the outboard end of the wishbone from moving back and forth, controlling two degrees of freedom, and without requiring additional links.
هذه تقييد نهاية خارجي من عظم الترقوة من التحرك ذهابا وإيابا، والسيطرة على اثنين من درجات الحرية، ودون الحاجة إلى وصلات إضافية

Too stringent obligations overly constrain the national policy space.
كما أن فرض التزامات شديدة الصرامة يقيد حيز السياسات الوطنية أكثر من اللازم

Adverse developments in the prices of exports, sharp fluctuations in exchange rates or instability in the international financial system could severely constrain such efforts.
ويمكن للتطورات المعاكسة في أسعار الصادرات أو التذبذبات الحادة في أسعار الصرف أو عدم الاستقرار في النظام المالي الدولي أن تعوق بشدة هذه الجهود

In its view, the draft resolution could constrain the provision of electoral assistance.
ويرى بلده أن مشروع القرار يمكن أن يقيد تقديم المساعدة اﻻنتخابية

I assume management is aware that during the genesis of a United Nations system-wide approach, a growing amount of ASHI liabilities may constrain activities of the Organization.
وأفترض أن الإدارة تدرك أنه، خلال نشوء نهج على نطاق منظومة الأمم المتحدة، قد يعوق تزايد مبلغ التزامات التأمين الصحي لما بعد الخدمة أنشطة المنظمة

This job market mismatch can constrain further technological upgrading of production capacities and limit a more dynamic economic integration process.
وهذا التضارب في سوق العمل يمكن أن يحد من مواصلة الارتقاء بالمستوى التكنولوجي لقدرات الإنتاج ويحد من عملية دمج اقتصادي أكثر دينامية

Noting that the present funding base and structure have some shortcomings that constrain UNIDO from funding and implementing the integrated programmes;
واذ يﻻحظ أن قاعدة وبنية التمويل الحاليتين تنطويان على بضعة عيوب تعوق اليونيدو عن تمويل وتنفيذ البرامج المتكاملة

This could constrain the ability of regulatory authorities and could prove to be difficult to implement in some developing countries with weaker institutional capacities and resources.
وقد يقيد هذا الأمر قدرة السلطات التنظيمية ومن الممكن أن يتعذر تنفيذه في بعض البلدان النامية التي تعاني من ضعف القدرات والموارد على الصعيد المؤسسي

Least developed countries ' economies feature limited productive capacities, which constrain their ability to produce efficiently and effectively, and to diversify their economies.
تتميز اقتصادات أقل البلدان نموا بطاقة إنتاجية محدودة، الأمر الذي يقيد قدرتها على الإنتاج بصورة كفؤة وفعالة، وعلى تنويع اقتصاداتها

There was also concern that the procedures related to the submission of names were cumbersome and lacked the urgency associated with moving quickly to capture assets or constrain movement.
وثار قلق أيضا لأن الإجراءات المرتبطة بتقديم الأسماء تتسم بالبطء، وتنقصها الإلحاحية المقترنة بالتحرك السريع للاستيلاء على الأصول أو تقييد الحركة

The indicator assesses the occurrence of institutional weaknesses that may constrain the implementation of the Convention because they imply inability either in handling or in attracting resources.
يقيم هذا المؤشر أوجه الضعف المؤسسية التي قد تعوق تنفيذ الاتفاقية لأنها تنطوي على عدم القدرة إما على تناول هذا الأمر أو على اجتذاب الموارد

The new methodology facilitates the development of demand-driven integrated programmes tailored to solve critical problems that constrain the achievement of the country's industrial objectives.
تيسر المنهجية الجديدة صوغ برامج متكاملة بدافع تلبية الطلب، وتكون مصممة خصيصا لحل مشاكل حرجة تعوق تحقيق اﻷهداف الصناعية للبلد

The WTO regime of intellectual property rights might constrain the development of a country ' s technological capabilities and raise the cost of the technology-intensive inputs in the production process.
وقد يقيد نظام حقوق الملكية الفكرية الخاص بمنظمة التجارة العالمية تطوير القدرات التكنولوجية لبلد ما، ويرفع تكاليف المدخلات كثيفة التكنولوجيا في عملية الإنتاج

Simultaneous improvements are needed in the institutional regulatory dimensions of road transport that currently constrain the expansion and efficiency of transport sectors and cross-border trade.
وهناك حاجة إلى إدخال تحسينات متزامنة على الأبعاد المؤسسية التنظيمية للنقل البري التي تعوق حاليا توسع وكفاءة قطاعات النقل والتجارة عبر الحدود

Lack of human and institutional capacities constrain efforts towards meeting internationally-agreed development goals, including the MDGs and those contained in the Brussels Programme of Action.
فالافتقار إلى القدرات البشرية والمؤسسية يعوق الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الواردة في برنامج عمل بروكسيل

How to use "constrain" in a sentence

activity and those that constrain it.

Don't let your equipment constrain you!

What epistemic requirements constrain appropriate belief?

What epistemic requirements constrain appropriate assertion?

What epistemic requirements constrain appropriate action?

How might these constrain your solution?

Sometimes, outside factors constrain our leads.

Proprietary connectors further constrain your choices.

All these factors constrain the ratings.

Grievous wrongs constrain me, homeless warrior.