What is the translation of " CURTAILS " in Russian?

• ограничивает
• сокращает

Examples of using Curtails in English and their translations into Russian

Not honor if who curtails from a way of Light to darkness.
Не честь, если кто свернет с пути Света во тьму.

The Constitution contains provisions for the equal rights of women, but the 1991 Criminal Code, in particular, seriously curtails their rights.
В Конституции содержатся положения, гарантирующие равные права для женщин, однако Уголовный кодекс 1991 года, в частности, серьезно ограничивает их права.

This curtails broad social development gains.
Это ограничивает широкие завоевания в сфере социального развития.

One cannot over-emphasize how this chronic situation curtails the development efforts of Africa.
Трудно переоценить, насколько эта хроническая ситуация сдерживает в Африке направленные на развитие усилия.

Settler violence curtails the right of Palestinian children to education.
Насилие со стороны поселенцев ограничивает право палестинских детей на образование.

Such research affirms the extent and manner by which a climate of discrimination curtails the well-being and productivity of persons and nations.
Такие исследования подтверждают, в какой степени и каким образом дискриминация препятствует благополучию и производительности людей и стран176.

This practice curtails freedom of movement and continues to restrict children's right to education.
Такие действия препятствуют свободе передвижения и попрежнему ограничивают право детей на образование.

It is also one of the reasons that Washington curtails combat operations there and withdraws the troops.
Это также является одной из причин того, что Вашингтон свертывает там боевые действия и выводит войска.

This curtails greatly his ability to alert the international community to each and every situation of internal displacement that occurs in the world or take himself any steps to even register them.
Это значительно ограничивает его возможности привлекать внимание международного сообщества к каждому отдельному случаю происходящих в мире перемещений населения внутри страны, или же самому предпринимать шаги, с тем чтобы регистрировать такие случаи.

Dominant language-medium education for indigenous children curtails the development of their capabilities and perpetuates poverty.
Обучение детей, принадлежащих к коренному населению, на доминирующем языке сдерживает их развитие и способствует сохранению нищеты.

The overdue review of the subsidies(IMF, 2017) that is demanded by the IMF in the context of the current 3-year(2016-2018) Extended Credit Facility(ECF), may also lead to higher revenues if it leads to a tariff reform in the energy sector that curtails existing energy subsidies.
Пересмотр субсидий( МВФ, 2017), который требуется МВФ в рамках нынешнего 3- летнего( 2016- 2018) расширенного кредитного механизма( ECF), может также привести к увеличению поступлений, если будет опираться на тарифную реформу в энергетическом секторе, которая позволит сократить действующие субсидии на энергию.

Lack of adequate support curtails the deployment of necessary peace-keeping operations.
Отсутствие необходимой поддержки препятствует развертыванию необходимых операций по поддержанию мира.

Do not contribute to sexist views: Do not suggest, in any way, that the survivor was to blame, or give advice that curtails a woman's activities, dress or behaviour.
Никоим образом не намекать на то, что в произошедшем может быть вина женщины, или не давать советов, ограничивающих деятельность женщины, ее стиль одежды или поведение.

Discrimination affects and curtails the possibilities of migrants to enjoy all sets of human rights.
Дискриминация затрагивает и ограничивает возможности мигрантов в плане пользования всеми правами человека.

There is now a clear mandate and responsibility to confront this challenge of epidemic proportions, which curtails economic growth and widens social disparities.
В настоящее время имеется четкий мандат и ответственность за противодействие этому вызову эпидемических масштабов, который сдерживает экономический рост и усиливает социальные неравенства.

The kind of growth that either neglects or, worse still, curtails and violates human rights has of course no place in the human rights approach to development.
Тем видам роста, которые игнорируют, ухудшают, урезают и нарушают права человека, естественно, нет места в правозащитном подходе к развитию.

In particular, the Committee draws attention to the regulations requiring that all strikes be authorized by UGTT, which severely curtails the rights to strike and to freedom of association.
В частности, Комитет обращает внимание на правило, требующее, чтобы ВТОТ давало предварительно разрешение на проведение любых забастовок, что, как представляется, существенно ограничивает право на забастовку и свободу ассоциации.

Dominant-language medium education for indigenous children often curtails the development of the children's capabilities, perpetuates poverty, and causes serious mental harm.
Обучение детей, принадлежащих к коренному населению, на доминирующем языке нередко сдерживает возможности их развития, ведет к увековечению нищеты и причиняет серьезный психологический ущерб.

Jurisdiction by the military courts over the cases of civilians charged with offences against the Head of State gives these courts undue control over political opponents, curtails freedom of expression and limits the exercise of political pluralism.
В силу подсудности им дел о преступлениях гражданских лиц против главы государства военные суды осуществляют неправомерный контроль за деятельностью оппозиционных политических лидеров, ограничивая свободу выражений мнений и ущемляя принципы политического плюрализма.

The low-speed connection of 128 Kb/s seriously curtails the use of services requiring a large bandwidth videoconferences, audio, WebEx sessions and other services.
Низкая скорость интернет- подсоединения 128 Кб серьезно ограничивает использование форм обслуживания, требующих широкий диапазон частот видеоконференции, звуковые передачи, сессии веб- экс и прочие услуги.

However, a growing mass-- increasingly less silent and more active-- objects to this policy that curtails normal relations with their families and with Cuba.
Однако все больше людей, которые не хотят более молчать и занимают все более активную позицию в отношении этого вопроса, выступают против этой политики, которая препятствует нормальным отношениям с их семьями и с Кубой.

Persistent violence against women also curtails the potential of many women in all regions to access and effectively utilize economic and financial resources.
Непрекращающееся насилие в отношении женщин также сокращает потенциал многих женщин во всех регионах в отношении получения доступа к экономическим и финансовым ресурсам и возможности их эффективного использования.

They are handicapped by their geographical location and remoteness from world markets, which, as experts point out, curtails their annual growth by 1 to 3 per cent at the very least.
Они поставлены в невыгодное положение из-за своего географического положения и удаленности от мировых рынков, и это обстоятельство, как отмечают эксперты, сокращает ежегодный рост их экономики как минимум на 1- 3 процента.

The author contends that the"Gayssot Act" curtails his right to freedom of expression and academic freedom in general, and considers that the law targets him personally"lex Faurissonia.
Автор утверждает, что закон Гейссо ограничивает его право на свободное выражение мнения и свободу научных исследований в целом, и считает, что закон направлен лично против него" lex Faurissonia.

Social caste solves the problem of finding one's place in industry, but it also sharply curtails individual development and virtually prevents social co-operation.
Хотя социальная каста решает проблему места человека в общественном производстве, она резко ограничивает индивидуальное развитие и фактически препятствует социальному взаимодействию.

The United States curtails trade with the Democratic People's Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People's Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic People's Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011.
Соединенные Штаты сокращают торговлю с Корейской Народно-Демократической Республикой и вводят самые разные экономические санкции, обвиняя Корейскую Народно-Демократическую Республику в том, что она угрожает региональной стабильности, не поддерживает сотрудничество с Соединенными Штатами в их усилиях по борьбе с терроризмом и участвует в распространении оружия массового уничтожения, а также в том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является коммунистическим государством с нерыночной экономикой и т. д. Доклад Исследовательской службы Конгресса Соединенных Штатов, 25 апреля 2011 года.

The Committee expresses concern at the impact of violence on the part of the security forces, which curtails the enjoyment by members of indigenous groups of their rights under article 27 of the Covenant.
Комитет обеспокоен насилием со стороны сил безопасности, которое препятствует коренным народам в осуществлении их прав, предусмотренных статьей 27 Пакта.

The federal center solves the problem of dual sovereignty and curtails the whims of the regions that are ethnically distinctive or enjoy vast financial resources, and it maintains the territorial integrity of the country.
Рациональным и логичным: федеральный центр таким образом решает проблему двойного суверенитета, ограничивает прихоти тех регионов, которые обладают этническими или финансовыми ресурсами, а также поддерживает территориальную целостность страны.

Article 92 restricts the ability of the national legislature to regulate the exercise of rights and freedoms, stating that no law may be promulgated if it curtails rights or freedoms in a manner that affects their foundation and essence.
Статья 92 ограничивает возможности национального законодательного органа по регулированию пользования правами и свободами, и в ней отмечается, что принятие какого-либо закона является невозможным, если он ограничивает права и свободы таким образом, что это нарушает их основу и сущность.

Unemployment-- or chronic underemployment-- seriously curtails their resources, usurps their time, preoccupies their minds and limits their availability for all other activities.
Безработица и хроническая неполная занятость серьезным образом ограничивают их ресурсы, заполняют их время, завладевают их умами и ограничивают их способности заниматься любой другой деятельностью.