DECLARATION OF COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعﻻن اﻻلتزامات
• إعلان الالتزامات
• واعﻻن اﻻلتزامات
• إعلان التزامات
• إعﻻنا باﻻلتزامات

Examples of using Declaration of commitments in English and their translations into Arabic

II. Declaration of commitments.
ثانيا- إعلان الالتزامات

This year marks the first year the promises made in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS are due.
وهذا العام هو أول عام يتعين فيه تنفيذ الوعود المقطوعة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The outcome of the meeting, a declaration of commitments, was submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-second session, in 1998.
وقُدِّم ما خرج به الاجتماع، وهو إعلان التزامات، إلى لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية والأربعين، المنعقدة في عام 1998

At the fourth Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare, chaired by Singapore last year, the ministers adopted a Declaration of Commitments for Children in ASEAN.
وفي الاجتماع الرابع لوزراء دول الرابطة المسؤولين عن الرعاية الاجتماعية، الذي ترأسته سنغافورة العام الماضي، اعتمد الوزراء" إعلان التزامات من أجل أطفال رابطة أمم جنوب شرق آسيا

The events organized in each subregion had led to a declaration of commitments by States and a subregional roadmap and national roadmaps.
وأفضت الأنشطة التي نظمت في كل منطقة دون إقليمية إلى إعلان التزامات من الدول وخارطة طريق دون إقليمية وخرائط طريق وطنية

The Declaration of Commitments is the formal political endorsement of a widened framework for sustainable human development within which national and regional strategies presented by the countries will be implemented.
وإعﻻن اﻻلتزامات هو بمثابة التصديق السياسي الرسمي على إطار موسع للتنمية البشرية المستدامة والذي ستنفذ على أساسه اﻻستراتيجيات الوطنية واﻹقليمية التي طرحتها البلدان

Vanuatu looks forward to the adoption at this meeting of a bold, action-oriented, realistic and achievable declaration of commitments that will galvanize all international efforts and political will to date.
وتتطلع فانواتو إلى أن يعتمد هذا الاجتماع إعلانا للالتزامات يكون جريئا وواقعيا وقابلا للتحقيق، وتجمع كل الجهود الدولية وما بدا من إرادة سياسية حتى الآن

The participants adopted a declaration of commitments on the role of the domestic judge in the application of international human rights law at the domestic level, which was available on the Division ' s web site.
واعتمد المشاركون إعلانا بشأن الالتزامات المتعلقة بدور القضاة المحليين في تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي. ويمكن الحصول على الإعلان من موقع الشعبة على الإنترنت

The Association of Southeast Asian Nations had been working with UNICEF to address priorities identified in the Convention on the Rights of the Child, the Declaration of Commitments on Children and the document" A World Fit for Children".
وقال إن رابطة أمم جنوب شرق آسيا تتعاون مع اليونيسيف في خطة عمل من أجل تنفيذ الأهداف ذات الأولوية في اتفاقية حقوق الطفل وفي إعلان الالتزام بالأطفال ووثيقة" عالم أفضل للأطفال

The workplan addressed priorities identified in the ASEAN declaration of commitments on children, the Convention on the Rights of the Child and the outcome of the special session on children entitled" A world fit for children".
وتتناول خطة العمل الأولويات المحددة في إعلان الرابطة للالتزامات تجاه الأطفال واتفاقية حقوق الطفل ونتائج الدورة الاستثنائية المكرسة للطفل بعنوان" عالم لائق للأطفال

Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS.
وإذ ترحب أيضا بالاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمقرر عقده في 2 حزيران/يونيه 2005 لاستعراض التقدم المحرز صوب الوفاء بالالتزامات المبينة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Eight opposition groups have signed a declaration of commitments in which they declared to respect and uphold fundamental humanitarian principles, abide by international humanitarian law and commit to facilitating the delivery of humanitarian assistance.
ووقّعت ثمان من جماعات المعارضة() إعلان التزامات أعلنت فيه احترام المبادئ الإنسانية الأساسية والتقيد بها، والالتزام بالقانون الإنساني الدولي، والالتزام بتسهيل سبل إيصال المساعدات الإنسانية

Consultations were initiated with Central American and donor Governments, the United Nations Secretariat and United Nations system ' s agencies to establish a sound basis to comply with the Declaration of Commitments and launch the new programme.
وقد بدأت المشاورات مع حكومات بلدان أمريكا الوسطى والمانحين، ومع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، والوكاﻻت التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، من أجل إعداد اﻷساس السليم لﻻمتثال ﻹعﻻن اﻻلتزامات والشروع في برنامج جديد

But at the same time a new initiative was adopted at Mexico City in the Declaration of Commitments, whose goal is to conclude pending programmes relating to displacement, social exclusion and extreme poverty and to formulate and implement new, broader programmes of sustainable human development.
إﻻ انه في الوقت نفسه تم اعتماد مبادرة جديـــدة فـــي المكسيـــك العاصمة تمثلت في إعﻻن اﻻلتزامات، الذي كان يستهدف اختتام البرامج المعلقة المتصلة بالتشريد واﻻستبعاد اﻻجتماعي والفقر المدقع وصياغة وتنفيذ برامج جديدة أوسع للتنمية البشرية المستدامة

The seven participating countries-- Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua-- created a framework to coordinate action in the post-CIREFCA period and adopted a Declaration of Commitments to consolidate durable solutions in the region.
وأنشأت البلدان السبعة المشاركة- بليز وكوستاريكا والسلفادور وغواتيماﻻ وهندوراس والمكسيك ونيكاراغوا- اطارا لتنسيق اﻷعمال في فترة ما بعد المؤتمر واعتمدت إعﻻنا باﻻلتزامات لتوطيد الحلول المستديمة في المنطقة

Mrs. Veiga(Cape Verde)(spoke in French): The report of the Secretary-General on the progress made in implementing the measures set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS, adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, allows us to draw the following conclusions.
السيدة فيغا(الرأس الأخضر)(تكلمت بالفرنسية): إن تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المبينة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية المكرسة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في حزيران/يونيه 2001 يتيح لنا استخلاص ما يلي من استنتاجات

In a positive development, 15 southern political parties, including SPLM and SPLM-Democratic Change, led by Lam Akol, attended a meeting organized by the African Union High Level Implementation Panel in Juba on 2 and 3 March 2010, during which they signed a code of conduct and a declaration of commitments agreement.
وفيما يمثل تطورا إيجابيا، نظم الفريق الرفيع المستوى اجتماعا في جوبا يومي 2 و 3 آذار/مارس حضره 15 حزبا سياسيا جنوبيا، بما يشمل الحركة الشعبية لتحرير السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان- التغيير الديمقراطي بقيادة لام أكول، حيث تم التوقيع خلال الاجتماع على مدونة سلوك واتفاق إعلان للالتزامات

In resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and the Alliance for the Sustainable Development of Central America(ALIDES).
وأكدت الجمعية العامة، في قرارها ٤٩/٢١ طاء، ضرورة وضع وتنفيذ برنامج جديد للتعاون الدولي مع أمريكا الوسطى على أساس اﻷولويات المبينة في إعﻻن اﻻلتزامات الذي أقرته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئين في أمريكا الوسطى وفي التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

Requests the Secretary-General, the United Nations system and, in particular, the United Nations Development Programme, to continue their efforts to mobilize resources in order to put into effect the new strategy for integral development in Central America contained in the Alliance for Sustainable Development and in the Declaration of Commitments, through arrangements that the Central American countries are to determine jointly with the cooperating community;
تطلب إلى اﻷمين العام ومنظومة اﻷمم المتحدة، وبخاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مواصلة جهودهم في سبيل حشد الموارد من أجل إنفاذ اﻻستراتيجية الجديدة للتنمية المتكاملة في أمريكا الوسطى، والواردة في التحالف من أجل التنمية المستدامة وفي إعﻻن اﻻلتزامات، وذلك من خﻻل آليات تحددها بلدان أمريكا الوسطى باﻻشتراك مع الجهات المتعاونة

The General Assembly, in resolution 49/21 I, emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America(ALIDES).
وقد أكدت الجمعية العامة، في القرار 49/12 طاء، الحاجة الماسة لوضع وتنفيذ برنامج جديد للتعاون الدولي لصالح أمريكا الوسطى، استنادا إلى الأولويات المقررة في إعلان الالتزامات الذي اعتمدته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني باللاجئين من أمريكا الوسطى وفي التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

Requests the Secretary-General, the United Nations system and, in particular, the United Nations Development Programme to continue their efforts to mobilize resources in order to put into effect the new strategy for integral development in Central America contained in the Alliance for Sustainable Development and in the Declaration of Commitments, through arrangements that the Central American countries are to determine jointly with the cooperating community;
تطلب الى اﻷمين العام ومنظومة اﻷمم المتحدة، وبخاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مواصلة جهودهم من أجل حشد الموارد التي توفر مقومات النجاح لﻻستراتيجية الجديدة للتنمية المتكاملة في أمريكا الوسطى، الواردة في التحالف من أجل التنمية المستدامة وإعﻻن اﻻلتزامات، وذلك في إطار آليات تحددها بلدان أمريكا الوسطى باﻻشتراك مع المجتمع المتعاون

The General Assembly, in resolution 49/21 I, emphasized the need to design a new programme of international cooperation and assistance for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America(ALIDES).
وقد أكد قرار الجمعية العامة ٤٩/٢١ طاء الحاجة الماسة لوضع وتنفيذ برنامج جديد يكفل سبل التعاون والمساعدة اﻻقتصاديين ﻷمريكا الوسطى، استنادا الى اﻷولويات المقررة في إعﻻن اﻻلتزامات الذي اعتمدته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئين من أمريكا الوسطى، واعتمده أيضا التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

Taking into account the outcome of the Third and final International Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee, held at Mexico City on 28 and 29 June 1994, and the Declaration of Commitments, adopted by consensus by the international community on that occasion.
واذ تضع في اعتبارها نتيجة اﻻجتماع الدولي الثالث واﻷخير للجنة المتابعة المنبثقة عن المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الوسطى، المعقود في مكسيكو يومي ٢٨ و٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤، واعﻻن اﻻلتزامات، الذي اعتمده المجتمع الدولي بتوافق اﻵراء في تلك المناسبة

In resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the necessity of designing a new programme for international cooperation with Central America, based on the principles established in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of CIREFCA, at a meeting held in Mexico City in June 1994, and the regional strategy contained within the Alliance for Sustainable Development.
وأكدت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢١ طاء، الحاجة الماسة الى وضع برنامج جديد للتعاون الدولي مع أمريكا الوسطى، استنادا الى المبادئ المقررة في إعﻻن اﻻلتزامات الذي اعتمدته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئين من أمريكا الوسطى، خﻻل اجتماع عقد في مكسيكو سيتي في حزيران/يونيه ١٩٩٤، واﻻستراتيجية اﻹقليمية الواردة في التحالف من أجل التنمية المستدامة

In its resolution 49/21 I(20 December 1994), the General Assembly emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and ALIDES.
أكدت الجمعية العامة في قرارها ٩٤/١٢ أوﻻ ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٩٩١ الحاجة إلى تصميم وتنفيذ برنامج جديد للتعاون الدولي لصالح أمريكا الوسطى، يستند إلى اﻷولويات المحددة في إعﻻن اﻻلتزامات الذي اعتمدته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الوسطى

In its resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the need to design a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and in the new subregional development strategy, the Alliance for Sustainable Development of Central America.
وقد أشارت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢١ طاء، إلى ضرورة إعداد برنامج جديد للتعاون الدولي ﻷمريكا الوسطى على أساس اﻷولويات المبينة في إعﻻن اﻻلتزامات الذي أقرته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئين من أمريكا الوسطى وفي اﻻستراتيجية الجديدة للتنمية دون اﻹقليمية التي وضعها التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

Emphasizes the compelling need to design a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America geared to the new circumstances in the region and based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the new subregional strategy, the Alliance for Sustainable Development;
تؤكد الضرورة الحتمية لوضع برنامج جديد لتقديم التعاون والمساعدة اﻻقتصاديين والماليين والتقنيين الدوليين ﻷمريكا الوسطى وفقا للواقع الجديد الذي تشهده المنطقة واستنادا الى اﻷولويات المقررة في إعﻻن اﻻلتزامات الذي اعتمدته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئين من أمريكا الوسطى وفى اﻻستراتيجية الجديدة للتنمية على الصعد دون اﻹقليمي، التحالف من أجل التنمية المستدامة

The General Assembly, in resolution 49/21 I, of 20 December 1994, emphasized the need to design and implement a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America(ALIDES).
وقد أكدت الجمعية العامة، في القرار 49/12 طاء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، الحاجة الماسة لوضع وتنفيذ برنامج جديد للتعاون والمساعدة الدوليين في المجالات الاقتصادية والمالية والتقنية لصالح أمريكا الوسطى، استنادا إلى الأولويات المقررة في إعلان الالتزامات الذي اعتمدته لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني باللاجئين من أمريكا الوسطى وفي التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Declaration of Commitment on HIV/ AIDS.
الإعلان للالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز