DECLARED COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام المعلن

Examples of using Declared commitment in English and their translations into Arabic

He welcomed the State party ' s declared commitment to the abolition of the death penalty(paragraph 40 of the report).
وقال إنه يرحب بإعلان الدولة الطرف تعهدها إلغاء عقوبة الإعدام(الفقرة 40 من التقرير

The second matter to which the mission has addressed itself is the plan of the Government of Nigeria to implement its declared commitment to restore the country to civil democratic rule.
الموضوع الثاني الذي تناولته البعثة كان يتعلق بخطة حكومة نيجيريا الرامية إلى تنفيذ التزامها المعلن بإعادة البلد إلى الحكم الديمقراطي المدني

Welcoming also the declared commitment of the parties concerned to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
وإذ ترحب أيضا باﻻلتزام المعلن من جانب اﻷطراف المعنية بتذليل الصعوبات المتبقية والسير قدما بالمفاوضات

(b) The plans of the Government of Nigeria to implement its declared commitment to restore the country to democratic rule.
ب خطط حكومة نيجيريا الهادفة الى تنفيذ التزامها المعلن بإعادة الحكم الديمقراطي الى البلد

Notes the declared commitment of the Government of Nigeria to civilian rule and urges it to take further concrete steps to restore democratic government;
تﻻحظ التزام حكومة نيجيريا المعلن بالحكم المدني وتحثها على اتخاذ خطوات أخرى ملموسة ﻹعادة الحكم الديمقراطي

While strong and clear words are welcome, declared commitments to action are even more warmly embraced.
ورغم ترحيبنا بالعبارات القوية والواضحة، فإن الإعلان عن الالتزامات باتخاذ إجراءات عملية يلقى ترحيبا أكبر بكثير

The declared commitment of the newly formed transitional Government of Guinea- Bissau to restore legality and hold legislative elections by the end of March 2004 is a welcome development.
والالتــزام الذي أعلنتــــه حكومة غينيا- بيساو الانتقالية المشكلة حديثا باستعادة القانون وإجراء انتخابات تشريعية بحلول نهاية آذار/مارس 2004 هو تطور سار

It recognized the Philippines ' work with ASEAN and its declared commitment to involve the civil society in the follow-up to the review.
وأقرت سلوفاكيا بعمل الفلبين مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا والتزامها المعلن بإشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض

The declared commitment to unity can no longer disguise deepening divisions between the political factions on the ground-- divisions that represent an additional factor of instability in an overall volatile security context.
ولم يعد بوسع الالتزام المعلن بالوحدة إخفاء الانقسامات العميقة بين الفصائل السياسية على الأرض- وهي انقسامات تشكل عاملا إضافيا من عوامل عدم الاستقرار في أجواء أمنية هشة بشكل عام

(3) The Committee appreciates the creation in 2003 of the Ministry of Human Rights, as well as the declared commitment of the State party to create a culture of human rights in Yemen.
(3) تعرب اللجنة عن تقديرها لقيام الدولة الطرف عام 2003 بإنشاء وزارة حقوق الإنسان، فضلاً عن تعهدها المعلن بإيجاد ثقافة لاحترام حقوق الإنسان في اليمن

The parties maintained their declared commitment to Security Council resolution 1701(2006) and continued to engage with the United Nations towards its implementation during the reporting period.
حافظ الطرفان على التزامهما المعلن قرار مجلس الأمن 1701(2006) وواصلا العمل مع الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل تنفيذه

In its preambular part, the draft resolution contains an updating of developments and welcomes the declared commitment of the parties to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
ويتضمـن مشـروع القـرار فـي ديباجـة اﻹحاطـة علمـا بكـل مـا جـد مـن تطـورات ويرحـب باﻻلتـزام المعلن من جميع اﻷطراف بالتغلب على الصعوبات المتبقية والمضي قدما بالمفاوضات

Mr. Lamba(Malawi): This timely and important debate on the follow-up to the Millennium Summit and on the work of the Organization provides an opportunity to assess fulfilment of the declared commitments of Member States.
السيد لامبا(ملاوي)(تكلم بالانكليزية): إن هذه المناقشة الهامة التي تجيء في وقتها بشأن متابعة قمة الألفية وعن أعمال المنظمة توفر فرصة لتقييم الوفاء بالالتزامات المعلنة للدول الأعضاء

And let me say here very clearly that the declared commitment of the Palestinians against terrorism is meaningless as long as their incitement to violence continues.
وهــذا تحريض واضح على العنف، واسمحوا لي أن أقول هنــا بوضــوح تــام أن التزام الفلسطينيين المعلــن بمناهضة اﻹرهاب ﻻ معنى له ما دام تحريضهم على العنف مستمرا

On the question of State and religion, the Subcommittee regrets that the parties have been unable to reach a common ground, but welcomes their declared commitment to continue searching for an agreement.
وبالنسبة لمسألة الدولة والدين، فإن اللجنة الفرعية تأسف ﻷن الطرفين لم يتمكنا من التوصل إلى أرضية مشتركة. غير أنها ترحب بالتزامهما المعلن بمواصلة السعي نحو إيجاد اتفاق

This was despite repeated international and bilateral appeals and declared commitments to pay for the destruction of surplus arms and ammunition, as the equipment in question is either outdated or of dubious quality.
وقد حدث هذا بالرغم من النداءات الدولية والثنائية المتكررة والالتزامات المعلنة بدفع تكاليف تدمير الفائض من الأسلحة والذخيرة، حيث أن المعدات المعنية قديمة أو ذات نوعية مريبة

The Environmental Management Group has embraced the responsibility for promoting the concept of sustainability throughout the United Nations system, providing policy direction and material support, including the declared commitment of CEB and the heads of United Nations organizations.
وقد قبِل الفريق المسؤولية عن تعزيز مفهوم الاستدامة في كافة أجزاء منظومة الأمم المتحدة، إذ يتولى توفير الإرشاد المتعلق بالسياسات والدعم المادي، بما في ذلك الالتزامات التي أعلن عنها مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق ورؤساء مؤسسات الأمم المتحدة

The Committee welcomes the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the declared commitment of federal and provincial governments to work in partnership with aboriginal peoples to address needed reforms.
وترحب اللجنة بالتقرير النهائي للجنة الملكية بشأن الشعوب الأصلية وبالالتزام المعلن من جانب الحكومات الاتحادية والإقليمية بالعمل في شراكة مع الشعوب الأصلية لمعالجة الإصلاحات التي تدعو الحاجة إليها

The Committee welcomes the declared commitment and political will of the State party to implement fully the provisions of the Convention and to overcome the obstacles to women ' s equal participation in all aspects of public and private life.
ترحب اللجنة بالالتزام المعلن والإرادة السياسية للدولة الطرف بتنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذا كاملا وبتخطي العقبات أمام مشاركة المرأة على قدم المساواة في كافة جوانب الحياة العامة والخاصة

However, his delegation took seriously the isolated real or perceived allegations of discrimination and welcomed the declared commitment by the Secretary-General not to tolerate such practices in the Organization.
ومع ذلك، فإن وفده يأخذ مـأخـذ الجد ادعاءات التمييز الفردية الحقيقية أو المحسوسـة، ويرحب بالالتزام المعلن من جانب الأمين العام بعدم التسامح مع هذه الممارسات في المنظمة

Despite the declared commitment to lasting peace based on a two-State solution, over the past year we have witnessed Israel ' s continued application of illegal and aggressive policies and practices, which all seek to torpedo an already fragile peace process.
ورغم الالتزام المعلن بالسلام الدائم المستند إلى حل الدولتين، ما فتئنا نرى إسرائيل تواصل تطبيق سياساتها وممارساتها العدوانية غير القانونية التي تسعى كلها إلى نسف الأسس الضعيفة أصلا لعملية السلام

The fact that Israel alone is still denied membership in any regional group directly contradicts the declared commitment of the United Nations to sovereign equality of all its Members, as enshrined in the United Nations Charter.
إن استمرار حرمان إسرائيل وحدها من عضوية أي مجموعة إقليمية يتعارض تعارضا مباشرا مع اﻻلتزام المعلن لﻷمم المتحدة بالمساواة في السيادة بين جميع الدول اﻷعضاء فيها، على النحو الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة

Mr. Manis(Sudan)(spoke in Arabic): It is our pleasure to thank Secretary-General Kofi Annan for having responded to General Assembly resolutions by issuing these two important reports(A/57/1 and A/57/270 and A/57/270/Corr.1) to set out for Member States the vision, and status of the implementation, of declared commitments.
السيد مانيس(السودان): السيد الرئيس، في البداية يطيب لوفدي أن يتقدم الى معالي السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة بالشكر على تقديمه هذين التقريرين الهامين استجابة لقرارات هذه الجمعية بهدف توضيح الرؤية للدول الأعضاء حول الالتزامات المعلنة في جميع القضايا ومتابعة مؤشرات التنفيذ والأداء

As previously outlined(see A/64/298), a declared commitment to national ownership is too often belied by donor-driven projects and uncoordinated programming involving imported solutions and implementation by nationally affiliated donor partners.
وعلى النحو المبين سابقا(انظر A/64/298)، يلاحظ في أحيان كثيرة أن المشاريع التي تتحكم فيها الجهات المانحة والبرامج غير المنسقة، التي تقوم على حلول مستوردة ينفذها شركاء الجهات المانحة الوطنيون، تتناقض مع الالتزام المعلن بالحرص على الملكية الوطنية

I would like to draw your attention to the recent statements made in the United Nations by the representatives of the Republic of Armenia, which contravene the declared commitment of this country ' s Government to the constructive and international law-based solution of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
أود أن ألفت انتباهكم إلى البيانات الأخيرة التي أدلى بها في الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة ممثلو جمهورية أرمينيا والتي تتنافى مع الالتزام المعلن لحكومة هذا البلد بالحل البناء والقائم على القانون الدولي للنزاع بين أرمينيا وأذربيجان

The Special Rapporteur is encouraged by the Government ' s declared commitment to meet the demands of the indigenous groups in the country and by the ongoing efforts to formulate and implement appropriate legislation and policies to address issues such as land restitution, multilingual and multicultural education, the representation of traditional authorities in public life and the delivery of health and other services.
ومما يشجع المقرر الخاص الالتزامُ الذي أعلنته الحكومة بتلبية مطالبات جماعات السكان الأصليين في البلد والجهود المستمرة لصياغة وتنفيذ تشريعات وسياسات ملائمة لمعالجة قضايا من قبيل إعادة الأراضي، والتعليم المتعدد اللغات والثقافات، وتمثيل السلطات التقليدية في الحياة العامة، وتوفير الخدمات الصحية وغيرها

Calls upon all States, requests relevant United Nations bodies and agencies and invites regional organizations, the private sector, employers ' and workers ' organizations, civil society organizations, including child-led organizations and any other actors, to accelerate action against child labour, especially its worst forms, in line with international obligations and declared commitments;
يناشد جميع الدول ويطلب إلى هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المعنية ويدعو المنظمات الإقليمية والقطاع الخاص ومنظمات أرباب العمل والعمال والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات التي يقودها الأطفال وأي هيئات فاعلة أخرى، من أجل التعجيل باتخاذ الإجراءات اللازمة لمكافحة عمل الأطفال، وبخاصة أسوأ أشكاله، بما يتماشى مع الالتزامات الدولية والالتزامات المعلنة

The Meeting viewed the above measures to be inconsistent with the international community ' s declared commitment to integrating the LDCs into the global economy and reflected policy incoherence on the part of LDCs development partners towards efforts to achieve this objective.
ورأى الاجتماع أن التدابير المشار إليها أعلاه لا تتفق مع الالتزام المعلن للمجتمع الدولي بإدماج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي، وأنها تعكس عدم اتساق في السياسات العامة من جانب الشركاء الإنمائيين لأقل البلدان نمواً في الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف

The formal notification to UNCC also indicated that" the cheque was not delivered until the beneficiary showed the notification distributed by the Centre of returnees ' Compensation and the beneficiary had filled in the model of acknowledgment and commitment in case of family claims from category A, whereby the beneficiary acknowledged receipt of the cheque and declared commitment to pay other members of the family, who benefited with him from the same claim".
وجاء أيضا في الإشعار الرسمي الموجه إلى اللجنة أن" الشيك لا يسلم حتى يقدم المستفيد الإشعار الموزع من مركز العائدين ويملأ نموذج الإقرار والتعهد في حالة وجود مطالبات أسرية من الفئة ألف، يعترف المستفيد بموجبه بتلقي الشيك ويعلن تعهده بالدفع لأعضاء الأسرة الآخرين، المستفيدين معه من نفس المطالبة

How to use "declared commitment" in a sentence

Maintenance of a declared commitment to peaceful coexistence and non-interference could be become untenable with its practices.

It contradicts decades of bipartisan presidential policy and the Trump Administration’s declared commitment to resolving the Palestinian-Israeli conflict.

First and foremost is Hamas’s charter that states the organization’s declared commitment to destroy the State of Israel.

We welcome the Australian Government’s declared commitment to promote more effective global governance as the 2014 G20 chair.

The move suggests that European stinginess about the NATO budget goes beyond EU's declared commitment to a balanced budget.

While still sourcing some of their parts from overseas, they have made a declared commitment to American manufacturing and hiring.

AETS-Sofema has a declared commitment to expand our portfolio of training courses as well as related services into new regions.

If EU representatives took their declared commitment to human rights and international law seriously, they would have resisted pressure from Netanyahu’s government.

Only one minister, Michael Eitan, objected to it, calling the caucus a “thunderous contradiction” of Netanyahu’s declared commitment to a two-state accord.

Strongly urge the Nigerian Government to follow through with its publicly declared commitment to join the Open Government Partnership without further delay.