What is the translation of " DECLARED COMMITMENT " in Spanish?

• compromiso declarado
• voluntad declarada

Examples of using Declared commitment in English and their translations into Spanish

Welcoming also the declared commitment of the parties concerned to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
Acogiendo también con satisfacción el compromiso declarado de las partes interesadas de superar las dificultades que sigue habiendo y de proceder con las negociaciones.

The Committee appreciates the creation in 2003 of the Ministry of Human Rights, as well as the declared commitment of the State party to create a culture of human rights in Yemen.
El Comité celebra la creación en 2003 del Ministerio de Derechos Humanos, así como el compromiso declarado del Estado Parte de crear en el Yemen una cultura de los derechos humanos.

The declared commitment of the Government of Yemen to continue to pursue its reform agenda and to initiate discussion of an International Monetary Fund programme.
El compromiso declarado del Gobierno del Yemen de seguir adelante con el plan de reformas y de iniciar negociaciones sobre un programa con el Fondo Monetario Internacional.

The mission assessed that there was a gap between the Government's declared commitment to the electoral process and its capacity to meet those commitments..
La misión determinó que había una disparidad entre el compromiso declarado del Gobierno con el proceso electoral y su capacidad de cumplir ese compromiso..

The declared commitment of the newly formed transitional Government of Guinea- Bissau to restore legality and hold legislative elections by the end of March 2004 is a welcome development.
El compromiso manifestado por el nuevo Gobierno de transición en Guinea-Bissau de restablecer la legalidad y de celebrar elecciones legislativas para fines de marzo de 2004 es un adelanto encomiable.

She noted that some States had, in the past two years, introduced new and broad security legislation as part of a more recent declared commitment to strengthen security and combat terrorism.
Señaló que, en los dos últimos años, algunos Estados habían promulgado nuevas leyes sobre seguridad en un reciente empeño declarado de reforzar la seguridad y luchar contra el terrorismo.

The Committee welcomes the declared commitment and political will of the State party to implement its international human rights obligations and in particular the provisions of the Convention.
El Comité acoge con beneplácito el compromiso declarado y la voluntad política del Estado Parte de cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular las disposiciones de la Convención.

In its preambular part, the draft resolution contains an updating of developments and welcomes the declared commitment of the parties to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
En su preámbulo, el proyecto de resolución contiene una actualización de los acontecimientos y acoge con beneplácito el compromiso declarado de las partes de superar las dificultades que aún subsisten y de proseguir con las negociaciones.

The parties maintained their declared commitment to Security Council resolution 1701(2006) and continued to engage with the United Nations towards its implementation during the reporting period.
Las partes respetaron su compromiso declarado en relación con la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y siguieron colaborando con las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución durante el período que abarca este informe.

The fact that Israel alone is still denied membership in any regional group directly contradicts the United Nations declared commitment to the sovereign equality of Member States, enshrined in the Charter.
El hecho de que se niegue sólo a Israel la posibilidad de ser miembro de algún grupo regional contradice directamente el compromiso declarado de las Naciones Unidas de respetar la igualdad soberana de los Estados Miembros consagrada en la Carta.

Welcomes the declared commitment of the Government of Nigeria to protect freedom of expression, in particular freedom of the press, and notes with interest the first steps taken to reform laws governing the media;
Acoge con beneplácito que el Gobierno de Nigeria haya manifestado su empeño en proteger la libertad de expresión, en particular la libertad de prensa, y observa con interés las primeras medidas adoptadas para modificar las leyes de medios de difusión;

This is a clear incitement to violence. And let me say here very clearly that the declared commitment of the Palestinians against terrorism is meaningless as long as their incitement to violence continues.
Esta es una clara incitación a la violencia y quiero decir con toda claridad que el compromiso declarado de los palestinos en contra del terrorismo no tiene ningún sentido mientras su incitación a la violencia continúe.

The declared commitment to unity can no longer disguise deepening divisions between the political factions on the ground-- divisions that represent an additional factor of instability in an overall volatile security context.
El compromiso declarado con la unidad ya no puede disimular la profundización de las divisiones entre las facciones políticas sobre el terreno-- divisiones que representan un factor adicional de inestabilidad en un marco de seguridad global volátil.

However, his delegation took seriously the isolated real or perceived allegations of discrimination and welcomed the declared commitment by the Secretary-General not to tolerate such practices in the Organization.
No obstante, la delegación de Bostwana toma con seriedad las denuncias aisladas de discriminación, real o aparente, y acoge con satisfacción la voluntad declarada del Secretario General de no tolerar ese tipo de práctica en la Organización.

Their repeal, therefore, signalled the Government's declared commitment to the pursuit of a course of peaceful negotiations within a stable environment, in the search for an all-inclusive democracy in South Africa.
Por consiguiente, la derogación de esos instrumentos marcó el compromiso manifiesto del Gobierno de iniciar negociaciones pacíficas en un contexto estable, en pro de una democracia que incluyera a todos los sectores de la población de Sudáfrica.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to establish democratic institutions and multipartism as well as its declared commitment to the rule of law and the independence of the judiciary.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado Parte para establecer instituciones democráticas y el multipartidismo, así como su declarado compromiso en pro del imperio de la ley y la independencia del poder judicial.

Furthermore, it seems that even with the existence of a declared commitment to international cooperation, this does not extend to providing services in those countries to persons with disabilities from minority groups such as immigrants and refugees.
Además, parece que incluso cuando hay un compromiso declarado en pro de la cooperación internacional, éste no se hace extensivo a la provisión de servicios, en esos países, a personas con discapacidad procedentes de grupos minoritarios, como los inmigrantes y los refugiados.

Switzerland's willingness to shield tax evaders from developing countries stands in stark contradiction to the UN MDG and the country's declared commitment to help poorer countries mobilize domestic resources.
La protección que Suiza les brinda a los evasores de impuestos de países en desarrollo contradice en forma muy evidente los ODM de la ONU, así como el compromiso declarado del país de ayudar a los países más pobres a movilizar sus recursos internos.

As previously outlined(see A/64/298), a declared commitment to national ownership is too often belied by donor-driven projects and uncoordinated programming involving imported solutions and implementation by nationally affiliated donor partners.
Como ya se señaló(véase A/64/298), el compromiso declarado en favor de la implicación nacional queda muchas veces desvirtuado por la intervención de los donantes en la dirección de los proyectos y la carencia de coordinación en una programación que importa soluciones foráneas y la ejecución a cargo de asociados nacionales de los donantes.

Welcoming also the continued improvements in the human rights situation in Haiti since the restoration of its democratic regime, and noting the declared commitment of the Government of Haiti to uphold human rights.
Observando también con satisfacción el hecho de que haya seguido mejorando la situación de los derechos humanos en Haití desde que se restableció el régimen democrático, y tomando nota de la voluntad declarada del Gobierno de Haití de defender los derechos humanos.

The declared commitment of the Government of Nigeria to civilian rule, multi-party democracy and freedom of assembly, press and political activity by 1 October 1998, and recalling, in this regard, the declaration by the Government of 1 October 1995 which the Government recently confirmed;
El compromiso declarado por el Gobierno de Nigeria de establecer el gobierno civil, la democracia multipartidaria y la libertad de reunión, de prensa y de actividad política para el 1o. de octubre de 1998 y recuerda a este respecto la declaración hecha por el Gobierno el 1o. de octubre de 1995 y recientemente confirmada por él;

The fact that Israel alone is still denied membership in any regional group directly contradicts the declared commitment of the United Nations to sovereign equality of all its Members, as enshrined in the United Nations Charter.
El hecho de que sólo a Israel se le niegue la participación en cualquier grupo regional contraviene en forma directa la declarada adhesión de las Naciones Unidas a la igualdad soberana de todos sus Miembros, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

Our meetings and discussions with General Sani Abacha and others have given us the impression that the Head of the State is sincere in his commitment to restore civil democratic rule by 1 October 1998 in accordance with his declared commitment.
En las reuniones y conversaciones que hemos celebrado con el General Sani Abacha y otras personas hemos tenido la impresión de que el Jefe del Estado está sinceramente dispuesto a restablecer el régimen democrático para el 1º de octubre de 1998 de conformidad con el compromiso que ha declarado.

The Committee welcomes the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the declared commitment of federal and provincial governments to work in partnership with aboriginal peoples to address needed reforms.
El Comité acoge con beneplácito el informe final de la Comisión Real sobre Poblaciones Autóctonas, y la determinación manifestada por los Gobiernos federal y provincial de trabajar en asociación con las poblaciones autóctonas para efectuar las reformas necesarias.

The alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkey's national security cannot legitimize its continued pursuit of this policy, one that is entirely at odds with its declared commitment to Iraq's sovereignty and territorial integrity.
La supuesta persecución de elementos que plantean una amenaza a la seguridad nacional de Turquía no puede legitimar su continuo recurso a esta política, que está en completo desacuerdo con su compromiso declarado de respetar la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

The Meeting viewed the above measures to be inconsistent with the international community's declared commitment to integrating the LDCs into the global economy and reflected policy incoherence on the part of LDCs development partners towards efforts to achieve this objective.
En la reunión se consideró que estas medidas eran incompatibles con el empeño manifestado por la comunidad internacional en favor de integrar a los países menos adelantados en la economía mundial y ponían de manifiesto la incoherencia de las políticas de los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados que tenían por objeto dicha integración.

The Government of Iraq further rejects outright the pretexts advanced by Turkey to justify such incursions into northern Iraq, given that the alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkish national security does not make it legitimate for Turkey to implement a policy that is entirely at odds with its declared commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Además, el Gobierno de el Iraq rechaza rotundamente los pretextos aducidos por Turquía para justificar estas incursiones en el norte de el Iraq, dado que la supuesta persecución de elementos que representan una amenaza para la seguridad nacional no legitima la aplicación por parte de Turquía de una política que es totalmente contraria a su compromiso declarado de respetar la soberanía y la integridad territorial de el Iraq.

I would like to draw your attention to the recent statements made in the United Nations by the representatives of the Republic of Armenia, which contravene the declared commitment of this country's Government to the constructive and international law-based solution of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Deseo señalar a su atención las recientes declaraciones formuladas en las Naciones Unidas por los representantes de la República de Armenia, que contravienen el compromiso declarado del Gobierno de ese país con la solución constructiva y basada en el derecho internacional del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Despite the parties' declared commitment to respecting the provisions of the Peace Agreement and supporting an international military presence, the high level of suspicion among the parties, continuing attempts to consolidate territorial gains, and the presence of criminal elements add to the volatility of the situation.
Pese al compromiso declarado por las partes de respetar las disposiciones del Acuerdo de Paz y apoyar la presencia militar internacional, el alto grado de desconfianza entre las partes, los intentos de consolidar el control sobre sus respectivos territorios, y la presencia de delincuentes añaden a la volatilidad de la situación.

Please update the Committee with respect to the declared commitment of the new Government to legally define torture in full conformity with article 1 of the Convention and to include a crime of torture in the Penal Code. Would this definition include all the elements contained in article 1 of the Convention?
Sírvanse proporcionar información actualizada al Comité sobre la voluntad expresa del nuevo Gobierno de adoptar una definición legal de la tortura, plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención, y de tipificar el delito de tortura en el Código Penal.¿Se incluirán en esta definición todos los elementos previstos en el artículo 1 de la Convención?

How to use "declared commitment" in an English sentence

His declared commitment to the rule of law is unwavering.

My declared commitment will once again be for the letters A-M.

Ending ocean plastic pollution is something the aquarium has declared commitment to.

All to check their declared effort commitment on declared commitment of effort.

Objecting to their presence would undercut its declared commitment to open discussion.

Despite its declared commitment to non-interference, China’s interests in Sudanese oil imply otherwise.

Spelthorne Council is proud of its declared commitment to protect the Green Belt.

Despite this, she broadly fits the IMF's declared commitment to a "merit-based" appointment.

Wouldn’t this give the lie to the PN’s declared commitment to good governance?

This declared commitment to preserving Russia’s ‘spheres of privileged influence’ certainly includes Central Asia.

How to use "voluntad declarada, compromiso declarado" in a Spanish sentence

-La oferta consisten en la voluntad declarada por una parte contratante, por ejemplo, el vendedor ofrece vender una cosa.

Se observa inconsistencia entre la motivación inicial y el compromiso declarado en un principio entre los facilitadores externos.

Y tiene como finalidad reconstruir, combinadamente, la intención (hecho interno) y la voluntad declarada (hecho externo) por (de) las partes.

La que ha de cumplirse e interpretarse con arreglo a los términos mismos de la ley que la impone o la voluntad declarada de las partes que la constituye.

Es el sistema inverso al subjetivo y por eso le da primaca a la voluntad declarada sobre la interna, a la manifestacin sobre la intencin.

" "Acogemos con satisfacción el compromiso declarado del primer ministro tailandés, Abhisit Vejjajiva, de convocar un foro regional sobre los rohingya.

Al fin y al cabo, su único compromiso declarado ha sido "la poesía y mi pueblo, al margen de cualquier matiz político".

Gracias Realmente no hay ninguna explicación, salvo la falta de voluntad de acabar de una vez con este proceso, por no decir la voluntad declarada de aburrirnos.?

Según un documento divulgado por la cartera de salud, su utilización quedará "a criterio del médico" y requiere también "la voluntad declarada del paciente".

, eso no señala que lo que estos sujetos desarrollaron sea su voluntad declarada en la Palabra.!