DECOLONISATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنهاء الاستعمار
• إزالة الاستعمار
• المتعلق بتصفية الاستعمار
• التحرر من الاستعمار
• إنهاء استعمار

Examples of using Decolonisation in English and their translations into Arabic

The Decolonisation of Africa.
إنهاء الاستعمار في أفريقيا

Right to Self-Determination and Decolonisation.
الحق بتقرير المصير وإزالة الاستعمار

Decolonisation in the West.
التحرر من الاستعمار في الغرب

The United Nations Decolonisation Agenda.
جدول أعمال الأمم المتحدة المتعلق بتصفية الاستعمار

Decolonisation of Africa.
استعمار أفريقيا[الإنجليزية] التي

The Conflict of Western Sahara is a decolonisation question.
أولا- النـزاع في الصحراء الغربية هو مسألة إنهاء استعمار

This decolonisation is not yet a thing of the past.
لا يعد بعد هذا التحرر من الاستعمار شيئاً من الماضي

This was needed in the historical context of refugee flows resulting from decolonisation.
كانت هذه التطورات ضرورية في السياق التاريخي لتدفقات اللاجئين الناجمة عن إنهاء الاستعمار

Mental decolonisation demands that a nation conducts its own research and develop the resources to produce its own knowledge.
ويقتضي إنهاء الاستعمار العقلي أن يجري البلد المعني بحوثه الخاصة وينمي الموارد اللازمة لإنتاج معارفه الخاصة

Heavy-handed imposition of measures is not seen as effective or appropriate, particularly in the decolonisation context.
وفرض تدابير عنيفة لا يعتبر فعالا أو مناسبا، ولا سيما في سياق إنهاء الاستعمار

The Special Committee had a responsibility to promote decolonisation, particularly in the case considered, which had resulted from aggression.
وتقع على عاتق اللجنة الخاصة مسؤولية التشجيع على إنهاء الاستعمار، وبخاصة في الحالة قيد النظر، التي نتجت عن العدوان

After decolonisation, white farmers in some African countries have tended to be attacked, killed or evicted, notably in South Africa and Zimbabwe.
وبعد إنهاء الاستعمار، كان المزارعون البيض في بعض البلدان الأفريقية يميلون إلى الاعتداء أو القتل أو الطرد، لا سيما في جنوب أفريقيا وزيمبابوي

Action on draft resolutions and draft decisions relating to agenda items on decolonisation(items 19, 80, 81, 82 and 12 and 83).
اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات ومشاريع المقررات المتصلة ببنود جدول الأعمال المتعلقة بإنهاء الاستعمار[19 و 80 و 81 و 82 و 12 و 83

Spain did not oppose the decolonisation of Gibraltar, but it considered that the way to achieve it lay in the principle of territorial integrity, not in that of self-determination.
فإسبانيا لا تعارض إنهاء استعمار جبل طارق، ولكنها تعتبر أن السبيل إلى تحقيقه يكمن في مبدأ السلامة الإقليمية لا في مبدأ تقرير المصير

Attention now neeed to be focused on the implementation of the actions called for in the General Assembly ' s resolutions on decolonisation issues.
وأردف قائلا إن الاهتمام يجب أن يُركّز الآن على تنفيذ الإجراءات المطلوبة في قرارات الجمعية العامة بشأن المسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار

It is also clear that the principle of uti possidetis applies beyond the decolonisation context to cover the situation of secession from, or dissolution of, an already independent state.
من الواضح أن مبدأ الحيازة الجارية يسري خارج سياق إنهاء الاستعمار ليشمل حالة خلافة دولة مستقلة أو انحلالها

In paragraph 2.19(d), at the end of the subparagraph, replace"within available resources" with", in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and the relevant United Nations resolutions on decolonisation.".
في الفقرة 2-19(د)، في نهاية الفقرة الفرعية، يستعاض عن عبارة"في إطار الموارد المتاحة" بعبارة"وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بإنهاء الاستعمار

In view of that need for collaboration, the Chairman of the Special Committee had prepared a Plan of Implementation of the Decolonisation Mandate 2006-2007, which was contained in document A/60/853.
ونظرا لتلك الحاجة إلى التعاون، أعد رئيس اللجنة الخاصة خطة تنفيذ ولاية إنهاء الاستعمار للفترة 2006-2007، التي وردت في الوثيقة A/60/853

Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
أن يدعموا بقوة عمل وأنشطة لجنة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، وأن يحثوا مرة أخرى الدول القائمة بالإدارة على منح دعمها الكامل لأنشطة اللجنة والتعاون بالكامل مع هذه الهيئة التابعة للأمم المتحدة

The Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514(XV), and took note of the resolutions on Puerto Rico adopted by the UN Special Committee on Decolonisation; and.
أكدت الحركة مجدداً على حق شعب بورتوريكو في تقرير المصير والاستقلال على أساس قرار الجمعية العامة 1514(د- 15)، وأحاطت علماً بالقرارات المتعلقة ببورتوريكو التي اتخذتها لجنة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار

Examples for the first case are found throughout Africa, where countries created during decolonisation inherited arbitrary colonial borders, but also in European countries such as Belgium or United Kingdom.
وتوجد أمثلة عن الحالة الأولى في جميع أنحاء أفريقيا، حيث ورثت البلدان التي أنشئت أثناء إنهاء الاستعمار حدودا استعمارية تعسفية، ولكن أيضا في بلدان أوروبية مثل بلجيكا أو المملكة المتحدة

In order to assess the effectiveness of the decolonisation resolutions, the General Assembly had requested the Secretary-General to report on their implementation since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وبيّن أن الجمعية العامة، توخيا لتقييم فعالية القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار، طلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذها منذ إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار

The Puerto Rican people was still unable to exercise its right to self-determination and independence, although the Decolonisation Committee had recognized that right in numerous resolutions adopted since 1972.
وشعب بورتوريكو لا يستطيع على الإطلاق أن يقوم، من جانبه، بإعمال حقه في تقرير المصير والاستقلال، وهو حق سلمت له به، مع هذا، لجنة إنهاء الاستعمار بالعديد من القرارات المتخذة منذ عام 1972

Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, underlines the necessity of reinforcing the importance of its decisions and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
الدعم القوي لعمل وأنشطة لجنة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار مع التشديد على ضرورة إيلاء مزيد من الأهمية لقراراتها وحث السلطات الإدارية على تقديم دعمها الكامل لأنشطة اللجنة والتعاون مع هذه الهيئة التابعة للأمم المتحدة تعاونا كاملا

The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonisation Committee(Fourth Committee) in paragraph 19 of its report(A/61/407), as follows.
شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الرابع التي أوصت بها لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة) في الفقرة 19 من تقريرها(A/61/407)، على النحو التالي

The present document represents that Plan of Implementation of the Decolonisation Mandate 2006-07, and serves to update the previous document for the period 2005-06 following extensive consultations with member States and senior officials of the U.N. Secretariat.
وتشكل هذه الوثيقة الخطة المذكورة لتنفيذ الولاية المتعلقة بإنهاء الاستعمار للفترة 2006-2007، كما أنها تقدم استكمالا للوثيقة السابقة الخاصة بالفترة 2005-2006 يأتي على إثر مشاورات مكثفة مع الدول الأعضاء وكبار المسؤولين في الأمانة العامة للأمم المتحدة

The Ministers recalled that the Movement has been playing a key active, effective and central role, over the years, on issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the Question of Palestine, the maintenance of international peace and security, and disarmament.
ذكّر الوزراء بأن الحركة قد لعبت دوراً نشيطاً محورياً على مدى السنين في قضايا بالغة الأهمية وموضع اهتمام البلدان الأعضاء فيها، مثل إزالة الاستعمار والفصل العنصري والوضع في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية، وحفظ السلام والأمن الدوليين ونزع السلاح

Regrettably, a great deal of information on United Nations efforts in the area of decolonisation failed to reach the people of the non-self-governing territories owing to lack of resources for dissemination programmes.
وأعرب عن أسفه لأن قدرا كبيرا من المعلومات المتعلقة بما تبذله الأمم المتحدة من جهود في مجال إنهاء الاستعمار لا تصل إلى سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بسبب الافتقار إلى الموارد اللازمة لبرامج نشر المعلومات

The resolution then called on all parties concerned to enter into negotiations to achieve genuine decolonisation of the territory. Finally, Resolution 423 called on the Secretary-General to monitor the situation and report back no later than April 15, 1978.
ثم دعا القرار جميع الأطراف المعنية إلى الدخول في مفاوضات لتحقيق إنهاء حقيقي للاستعمار في الإقليم. أخيرًا، دعا القرار الأمين العام إلى مراقبة الوضع وتقديم تقرير في موعد أقصاه 15 أبريل 1978

How to use "decolonisation" in a sentence

There was no single decolonisation project during this era.

and move the country towards decolonisation and democratic rule.

MI5 had two basic roles during the decolonisation process.

What of decolonisation and the role of knowledge in Africa?

What I’m interested in is things like decolonisation and re-inhabitation.

SM: Yes, because he’d been and seen decolonisation close up.

The accessed decolonisation did also Lost or faces only European.

Mr Chairman, Ambassadors and Members of the UN Decolonisation Committee.

Manyi, head of the Decolonisation Foundation, is an ex-cabinet spokesperson.

This stage of decolonisation is a responsive action for survival.