Examples of using Deinstitutionalization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Promote the deinstitutionalization of women and girls with disabilities.
There were no overall legal regulation and governmental strategy for deinstitutionalization.
Personnel training on deinstitutionalization, socio-economic integration and uninterrupted help to mentally ill;
تدريب الموظفين على توفير الرعاية خارج المؤسسات والتكامل الاجتماعي والاقتصاديIn some States, including Lithuania,specific inter-institutional bodies have been established to oversee the deinstitutionalization process.
وأُنشئت في بعض الدول، بما فيهاليتوانيا، هيئات محددة مشتركة بين المؤسسات للإشراف على عملية إلغاء الرعاية المؤسسيةDeinstitutionalization requires a systemic transformation that goes beyond the closure of institutional settings.
يتطلب إلغاء الرعاية المؤسسية تحولاً منهجياً يتجاوز مداه إغلاق الأوساط المؤسسيةASA recommended that Croatia start the deinstitutionalization process as soon as possible.
وأوصت جمعية الدفاع عن النفس بأن تبدأ كرواتيا عملية إنهاء استخدام المؤسسات وسيلة للإصلاح في أقرب وقت ممكن(55(a) Resume the deinstitutionalization process and ensure that children are placed in institutional care only as a last resort;
(أ) استئناف عملية إخراج الأطفال من مؤسسات الرعاية وضمان اللجوء إلى إيداع الأطفال فيها كملاذ أخير فقطThe Committee, however, notes with concern that the State party hasset a 30-year time frame for its plan for deinstitutionalization.
إلا أن اللجنة تلاحظ بقلق أن الدولة الطرف قد حددت أجلاً زمنياًيمتد لثلاثين عاماً من أجل تحقيق التخلي الكامل عن الرعاية المؤسسيةThe focus of my presentation was policies on deinstitutionalization, drawing on guidance from the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وركّزت كلمتي على السياسات المتعلقة بتوفير الرعاية خارج المؤسسات، بالاسترشاد باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةBulgaria appreciated the policy advice and assistance provided by UNICEF,especially with regard to the deinstitutionalization of childcare facilities.
وأعرب عن تقدير بلغاريا لليونيسيف لتقديمها المشورة والمساعدة بشأن السياسات،وخاصة في ما يتعلق بإنهاء استخدام المؤسسات كمرافق لرعاية الأطفالPlease provide an update on the National Plan for Deinstitutionalization and Transformation of Social Welfare Institutions 2011- 2018.
ويرجى تقديم معلومات محدّثة عن الخطة الوطنية لإنهاء استخدام مؤسسات الرعاية الاجتماعية وتحويل تلك Deinstitutionalization should include public and private institutions to avoid transfer from one to the other, and target all persons with disabilities, without exception.
وينبغي أن يشمل إلغاء الرعاية المؤسسية المؤسسات العامة والخاصة لتفادي النقل من مؤسسة إلى أخرى، وأن يستهدف جميع الأشخاص ذوي الإعاقة دون استثناءIn January 2008,the Government of the Republic of Macedonia adopted the Strategy on deinstitutionalization in the social protection system(2008-2018).
وفي كانون الثاني/يناير2008، اعتمدت حكومة جمهورية مقدونيا الاستراتيجية المتعلقة بإلغاء الطابع المؤسسي في نظام الحماية الاجتماعية(2008-2018(a) Continue its efforts for deinstitutionalization while taking steps to ensure that appropriate alternative accommodations are provided for each child;
(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إنهاء إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية مع اتخاذ خطوات لضمان تقديم ظروف إقامة بديلة ومناسبة لكل طفلSupport services are essential for enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community;they are also an indispensable element of deinstitutionalization.
تُشكل خدمات الدعم عاملاً أساسياً في تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من العيش المستقل والإدماج في المجتمع؛وتُعدّ أيضاً عنصراً ضرورياً لإلغاء الرعاية المؤسسيةEvidence shows that deinstitutionalization and adequate support enhances the quality of life and improves the personal functioning abilities of persons with disabilities.
وتُبيّن الأدلة أن إلغاء الرعاية المؤسسية وتقديم الدعم الكافي يحسنان نوعية الحياة ويعززان قدرات الأشخاص ذوي الإعاقة على أداء الوظائف بصورة فردية(The Government has taken measures to reduce infantand child mortality, combat HIV/AIDS, support deinstitutionalization and alternative care, and reform education.
واتخذت الحكومة تدابير لتقليص معدل وفيات الرضع والأطفال، ومكافحةفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودعم توفير الرعاية خارج المؤسسات وتقديم The deinstitutionalization process should also cover children with disabilities; in such cases, institutions should be replaced with families, extended families or foster-care systems.
وينبغي أن تشمل عملية إلغاء الرعاية المؤسسية أيضاً الأطفال ذوي الإعاقة؛ وينبغي في هذه الحالات، الاستعاضة عن المؤسسات بالأسر أو الأسر الموسعة أو نظم الكفالة(37) The Committee recommends that the State party expedite the deinstitutionalization programme, including reunification with families and the recruitment of foster parents.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتسريع برنامج إخراج الأطفال من دور الرعاية، على أن يشمل ذلك لم شمل Decisions regarding the establishment of, or permission to establish, new residential care facilities, whether public or private,should take full account of this deinstitutionalization objective and strategy.
وينبغي أن تراعي قرارات إنشاء مؤسسات جديدة لرعاية الطفل أو التصريح بإنشائها- سواء كانت عامة أو خاصة-مراعاة تامة أهداف واستراتيجية هذا الابتعاد عن الطابع المؤسسيThe purpose of deinstitutionalization is to avoid the negative effect of institutionalized child care, including the threat of their getting into risk environments conductive of involvement in human trafficking schemes.
والغرض من إنهاء استخدام المؤسسات هو تفادي الأثر السلبي لتقديم الرعاية إلى الأطفال في مؤسسات، بما يشمل تعرّضهم لظروف بيئية تنطوي على مخاطر وتؤدّي إلى إشراكهم في خطط للاتجار بالبشرFor instance, in the new European Union structural funds regulations for 2014- 2020,the availability of funding is closely linked to deinstitutionalization through a number of ex ante conditionalities.
وعلى سبيل المثال، جاء في اللوائح الجديدة للصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي للفترة 2014-2020أن توافر التمويل يرتبط ارتباطاً وثيقاً بإلغاء الرعاية المؤسسية من خلال عدد من الشروط المسبقةDeinstitutionalization and destigmatization(an estimate was that 60 per cent of patients, residing now at psychiatric hospitals, can be transferred to houses built in municipalities and communities);
توفير الرعاية خارج المؤسسات وإزالة الوصمة عن الأمراض النفسية(تفيد بعض التقديرات أن 60 في المائة من المرضى المقيمين حالياً في مستشفيات الأمراض النفسية يمكن نقلهم إلى دور تقام في البلديات والمجتمعات المحلية)I participated as keynote speaker in the pan-European seminar organized by theEuropean Network on Independent Living entitled" Towards Deinstitutionalization of Women and Men with Functional Disability", held in Spain.
وشاركت، بصفتي المتكلمة الرئيسية، في الحلقة الدراسية الأوروبية التي نظمتها فيإسبانيا الشبكة الأوروبية للعيش المستقل تحت عنوان" نحو توفير الرعاية خارج المؤسسات للنساء والرجال ذوي الإعاقة الوظيفيةIt should also develop support services in thecommunity and accelerate deinstitutionalization strategies based on the human rights model of disability in consultation with organizations of persons with disabilities.
وينبغي لها أيضاً أن تطور خدمات الدعم في المجتمعالمحلي وأن تسرّع وتيرة استراتيجيات توفير الرعاية خارج المؤسسات القائمة على نموذج حقوق الإنسان لذوي الإعاقة وذلك بالتشاور مع المنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقةJordan ' s Higher Council for the Affairs of Persons with Disabilities had set strategic priorities such as earlydetection and intervention, inclusive education, economic empowerment, deinstitutionalization, accessibility and advocacy.
وقد حدد المجلس الأعلى لشؤون الأشخاص ذوي الإعاقة في الأردن أولويات استراتيجية مثل الكشف والتدخل في وقت مبكر،والتعليم الشامل، والتمكين الاقتصادي، وإنهاء استخدام المؤسسات، وإمكانية الوصول، والدعوةThe Committee on the Rights of Persons with Disabilities repeatedly urges Statesparties to adopt adequately funded strategies for deinstitutionalization with clear time frames and benchmarks, in cooperation with organizations of persons with disabilities.
تحث اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل متكرر الدول الأطراف علىاعتماد استراتيجيات ممولة تمويلاً كافياً من أجل إلغاء الرعاية المؤسسية مع وضع أطر زمنية ومعايير واضحة، وذلك بالتعاون مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة(Meanwhile, work activity and vocational rehabilitation programs offered by residential facilities for persons with disabilities are increasingly handed over tovocational rehabilitation facilities in line with the concept of deinstitutionalization.
وفي غضون ذلك، تُنقل برامج أنشطة العمل والتأهيل وإعادة التأهيل المهني التي توفرها المرافق السكنية من أجل الأشخاص ذوي إلى مراكزإعادة التأهيل المهني بشكل مطرد، وفقاً لمبدأ الابتعاد عن الطابع المؤسسيThe new Government, led by the same Prime Minister who, 10 years previously as Prime Minister, had been recognized for his work in the field of disability,was committed to pursuing the deinstitutionalization process in accordance with European Commission mandates.
والحكومة الجديدة، بقيادة رئيس الوزراء نفسه الذي سبق الإقرار بالأعمال التي قام بها كرئيس للوزراء منذ 10 سنوات فيمجال الإعاقة، ملتزمة بمواصلة عملية توفير الرعاية خارج المؤسسات وفقاً لولايات المفوضية الأوروبيةSpecific training should be directed at professionals who currently work, as well as those who formerly worked,in residential institutions to ensure that they actively contribute to the transformation and complement the deinstitutionalization process.
وينبغي أن يوجه التدريب المحدد إلى المهنيين الذين يعملون حالياً في مؤسسات الإقامة، فضلاً عن المهنيين الذين عملوافي هذه المؤسسات في السابق، للتأكد من أنهم يساهمون بنشاط في تحويل واستكمال عملية إلغاء الرعاية المؤسسية
