DELEGATES FROM DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوفود من البلدان النامية
• مندوبي البلدان النامية
• مندوبي الدول النامية

Examples of using Delegates from developing countries in English and their translations into Arabic

Providing accommodation and support for delegates from developing countries;
إيواء مندوبي البلدان النامية ودعمهم

Most delegates from developing countries expressed that South-South cooperation should complement, rather than replace, North-South cooperation.
وأكّد معظم مندوبي البلدان النامية أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يجب أن يكون مكمّلا، لا بديلا، للتعاون بين الشمال والجنوب

This funding facilitates participation by delegates from developing countries.
وقد سهل هذا التمويل مشاركة وفود من البلدان النامية

To provide support services to delegates from developing countries and find budget accommodations for them with a view to achieving a more balanced geographical representation of civil society.
تقديم الدعم لأعضاء الوفود القادمين من البلدان النامية وترتيب إقامتهم بتكلفة اقتصادية بغية تشجيع التمثيل الجغرافي المتوازن لمنظمات المجتمع المدني

To support and provide budget accommodation to delegates from developing countries.
الدعم وتوفير أماكن الإقامة لمندوبي الدول النامية

Nevertheless, several delegates from developing countries highlighted the urgent need to provide immediate assistance to Africans through food aid programmes, given that the hardest-hit victims of the current worldwide price hikes in food and energy were to be found in Africa.
ومع ذلك، ألقى العديد من المندوبين من البلدان النامية الضوء على الحاجة الملحة إلى توفير معونة فورية إلى الأفارقة عبر برامج المعونة الغذائية، لأن أشد المتضررين من تصاعد أسعار الغذاء والطاقة في العالم في الوقت الحاضر يوجدون في أفريقيا

To support and provide budget accommodation to delegates from developing countries.
تقديم الدعم الاقتصادي لمندوبي الدول النامية، واستضافتهم

Trust funds have been created within the United Nations system to ensure that delegates from developing countries are able to participate in conferences and other forums convened under the auspices of the United Nations and have consisted of voluntary contributions made by States for the purposes of a specific trust fund.
وقد أنشئت الصناديق اﻻستئمانية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة لكفالة تمكين مندوبي البلدان النامية من المشاركة في المؤتمرات والندوات اﻷخرى التي تعقد تحت رعاية اﻷمم المتحدة، وقد تكونت من تبرعات تقدمها الدول ﻷغراض معينة أنشئ الصندوق اﻻستئماني من أجلها

The change is designed to facilitate efforts to raise the necessary funds to provide support services to delegates from developing countries.
وكان الغرض من هذا التعديل هو تيسير حصولها على التمويل اللازم لدعم وفود البلدان النامية

This project funded the participation of 15 delegates from developing countries, and 2 staff members from the secretariat.
وموّل هذا المشروع مشاركة 15 مندوباً من البلدان النامية واثنين من موظفي الأمانة

Canada has on four occasions provided extrabudgetary funding to IAEA to support its Code and Guidance technical meetings to facilitate the participation of delegates from developing countries.
وقدمت تمويلا خارج الميزانية إلى الوكالة في أربع مناسبات لدعم الاجتماعات التقنية التي تُعقد لاستعراض تنفيذ المدونة وتيسير اشتراك وفود البلدان النامية فيه

UNDP administered a sponsorship programme enabling 40 delegates from developing countries to attend the Peru conference.
وأدار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برنامجا للرعاية مكّن 40 وفدا من البلدان النامية من حضور مؤتمر بيرو

There was participation from both UNEP and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO); WCI supported the attendance of 50 delegates from developing countries.
وشارك في المؤتمر كل من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو؛ وقدم المعهد دعما لحضور ٥٠ مندوبا من البلدان النامية

The Trust Fund was used to finance travel by delegates from developing countries to meetings and to fund multi-stakeholder consultations.
وقال إن الصندوق الاستئماني يُستخدَم لتمويل سفر وفود البلدان النامية للاجتماعات وتمويل المشاورات بين أصحاب المصلحة المتعددين

Canada has on four occasions provided extrabudgetary funding to IAEA to support IAEA Code and Guidance technical meetings to facilitate the participation of delegates from developing countries.
وقدمت كندا في أربع مناسبات إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية تمويلا من خارج الميزانية لدعم الاجتماعات الفنية بشأن مدونة الوكالة وتوجيهاتها، بتسهيل مشاركة مندوبين من البلدان النامية

To support and provide inexpensive accommodation to delegates from developing countries so as to promote balanced geographical representation of all geographical regions.
دعم مندوبي البلدان النامية وإيواؤهم بأقل تكلفة بغية تعزيز التمثيل الجغرافي المتوازن لكل المناطق

With the financial support of the Government of the Netherlands and the technical assistance from regional youth groups and the UNFCCC secretariat, over 50 young delegates from developing countries were able to participate in COP 15.
وبدعم مالي من حكومة هولندا ومساعدة تقنية من الجماعات الشبابية الإقليمية وأمانة الاتفاقية الإطارية، تمكّن أزيد من 50 وفداً للشباب من البلدان النامية من المشاركة في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف

Delegates from developing countries stressed the importance of transforming ideas and suggestions emanating from the UNCTAD research and analytical work into concrete action on addressing the special needs and concerns of various groups of countries, including African countries, least developed countries and landlocked countries..
وأكّد المندوبون من البلدان النامية على أهمية ترجمة الأفكار والاقتراحات المتولّدة عن العمل البحثي والتحليلي الذي يضطلع به الأونكتاد إلى واقع ملموس على صعيد تلبية ما لدى مختلف مجموعات البلدان من احتياجات وشواغل خاصة، بما في ذلك البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية

Through a partnership Mandat International has developed with the World Bank, delegates from developing countries can access World Bank documents free of charge;
كما طوّرت المنظمة شراكة مع البنك الدولي تمكن من إتاحة وثائق البنك دون مقابل مادي لأعضاء وفود البلدان النامية

Stressing the importance of extrabudgetary funding, the Commission again appealed to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL trust funds to enable its secretariat to meet the increasing demands for training and assistance and to enable delegates from developing countries to attend UNCITRAL meetings.
وإذ شددت اللجنة على أهمية التمويل من خارج الميزانية، فقد لجأت ثانية إلى مناشدة جميع الدول والمنظمات الدولية وسائر الهيئات المهتمة أن تنظر في تقديم مساهمات إلى صناديق الأونسيترال الاستئمانية، لأجل تمكين الأمانة من تلبية الطلبات المتزايدة على التدريب والمساعدة، ولأجل تمكين الوفود من البلدان النامية من حضور اجتماعات الأونسيترال أيضا

The few un-earmarked contributions were used for participation of delegates from developing countries and countries with economies in transition.
واستخدم القليل من المساهمات غير المخصصة لمشاركة المندوبين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.(

Stressing the importance of extrabudgetary funding for carrying out training and technical assistance activities, the Commission appealed once again to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL trust funds so as to enable the secretariat of the Commission to meet the increasing demands in developing countries and newly independent States for training and assistance and to enable delegates from developing countries to attend UNCITRAL meetings.
وأكدت اللجنة على أهمية التمويل من خارج الميزانية لتنفيذ أنشطة التدريب والمساعدة التقنية، وناشدت من جديد جميع الدول والمنظمات الدولية وسائر الكيانات المهتمة أن تنظر في تقديم مساهمات إلى صناديق الأونسيترال الاستئمانية حتى تتمكن أمانة اللجنة من تلبية الطلبات المتزايدة في البلدان النامية والدول المستقلة حديثاً على التدريب والمساعدة، وحتى يتسنى للمندوبين من البلدان النامية حضور اجتماعات الأونسيترال

The few non-earmarked contributions were used to cover the cost of the participation of delegates from developing countries and countries with economies in transition.
واستُخدم العدد القليل من المساهمات غير المخصصة لتغطية تكاليف مشاركة ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

In 1991, UNDP and the International Institute for Hydraulic and Environmental Engineering organized a symposium entitled" A strategy for water sector capacity-building" in Delft, the Netherlands, during which delegates from developing countries and supporting institutes defined capacity-building as:(a) the creation of an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks;(b) institutional development, including community participation(of women in particular); and(c) human resources development and strengthening of managerial systems.
ففي عام 1991، نظم البرنامج الإنمائي والمعهد الدولي للهندسة الهيدروليكية والبيئية ندوة بعنوان" استراتيجية لبناء القدرة في القطاع المائي" في ديلفت، بهولندا، قامت خلالها وفود البلدان النامية والمعاهد الداعمة بتعريف بناء القدرة بأنه:(أ) تهيئة بيئة مواتية ذات أطر سياسات عامة وأطر قانونية ملائمة،(ب) تنمية المؤسسات، بما في ذلك مشاركة المجتمع المحلي(وخاصة المرأة)، و(ج) تنمية الموارد البشرية وتعزيز النظم الإدارية

In 2001, representatives of the secretariat also participated as instructors in(i) a University of Geneva Summer Course on issues relating to competition policy and the multilateral trading system, which was attended by a number of delegates from developing countries; and(ii) several sessions of the WTO Trade Policy Course for participants from various regions of the developing world.
وفي عام 2001 شارك أيضاً ممثلو الأمانة بصفة مدربين في ما يلي: '1' دورة صيفية بجامعة جنيف حول المسائل المتعلقة بسياسة المنافسة والنظام التجاري المتعدد الأطراف، حضرها عدد من الوفود من البلدان النامية؛ '2' عدة دورات لحلقة تدارس لمنظمة التجارة العالمية حول السياسة التجارية للمشاركين من مختلف مناطق العالم النامي

The seminars, the World Interchange Network and the support provided by the PIARC Special Fund for delegates from developing countries further Goal 8. Developing a global partnership for development.
بالإضافة إلى ذلك، تعزز الحلقات الدراسية والشبكة العالمية لتبادل المعلومات وكذلك الدعم المقدم إلى مندوبي البلدان النامية من صندوق الرابطة الخاص، والهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

It would organize a workshop to explore the potential for cooperation between UNIDO and the EU Centre for Industrial Development. It was also working to create a network of public institutes and corporations to cooperate with UNIDO in hosting delegates from developing countries who wished to familiarize themselves with current approaches to sustainable industrialization and UNIDO's role in that regard.
وذكرت أن النمسا سوف تنظم حلقة عمل لبحث امكانية التعاون بين اليونيدو ومركز اﻻتحاد اﻷوروبي للتنمية الصناعية، كما أنها تعمل من أجل انشاء شبكة من المعاهد والشركات العامة للتعاون مع اليونيدو في استضافة مندوبين من بلدان نامية يرغبون في التعرف على النهوج المتبعة حاليا ازاء عملية التصنيع المستدام ودور اليونيدو فيما يتعلق بذلك

As done for the first session of the Group, a policy seminar would be held before the meeting which would provide the opportunity for delegates from developing countries and countries in transition to receive information and raise questions on current developments in ports.
وكما حدث في الدورة اﻷولى للفريق، ستنعقد حلقة دراسية عن السياسة العامة قبل اﻻجتماع ﻻتاحة الفرصة للمندوبين من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية لتلقي المعلومات وطرح اﻷسئلة بشأن التطورات الجارية في الموانئ

AOSTRA, Petroleos de Venezuela, S.A., and the United States Department of Energy contributed funds to provide financial assistance for delegates from developing countries or countries in transition with heavy oil and/or oil sands resources to attend the Conference.
وقد أسهمت كل من شركة أووسترا، وشركة بيتروليوس دي فنزويﻻ، المساهمة، ووزارة الطاقة في الوﻻيات المتحدة، بأموال لتوفير المساعدة المالية للمندوبين من البلدان النامية أو البلدان المارة بمرحلة انتقال التي لديها موارد من النفط الثقيل و/أو الرمال الزيتية، لحضور المؤتمر