Examples of using Desired changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Desired changes were easier to implement Than with the later models.
التغيرات المطلوبه كانت اسهل للتنفيذ من النماذج السابقهThey only facilitate your path to the desired changes and enhance your independence from incompetent professionals.
كانت تسهل فقط المسار الخاص بك إلى التغييرات المطلوبة، وتعزيز استقلال الخاص من المهنيين غير كفءWork as one team to support and strengthenthe HR departments in different entities and amend desired changes in HR practices.
العمل بروح الفريق الواحد By using this software, you can upload your picture and make desired changes in several ways like changing shape or angle or removing dorsal hump.
باستخدام هذا البرنامج، يمكنك تحميل الصورة الخاصة بك وجعل التغييرات المطلوبة في عدة طرق مثل If you combine two classes, you can get a lot of pleasant emotions, new knowledge(which side to keep the drill,for example) and the desired changes for the better.
إذا كنت الجمع بين الطبقتين، يمكنك الحصول على الكثير من العواطف ممتعة والمعارف الجديدة(أي جانب للحفاظ علىالحفر، على سبيل المثال) والتغييرات المطلوبة للأفضلTo move towards these desired changes, we make the following recommendations with the aim of refocusing the fight against extreme poverty on a partnership with the poorest.
وللتقدم على طريق تحقيق هذه التغيرات المطلوبة، نتقدم بالتوصيات التالية الرامية إلى إعادة تركيز المعركة ضد الفقر المدقع حول شراكة مع الشريحة الأشد فقرا(It urged the Government of the UnitedStates to use all appropriate influence to encourage the desired changes in the policies of developing countries.
وحثت الكنيسة المشيخية حكومة الولايات المتحدة علىاستخدام كل النفوذ الملائم لتشجيع التغييرات المرغوبة في سياسات البلدان الناميةThis broadening of perspective also implies that desired changes in the status of women are inevitably tied to the reorganization of gender relations in the household, the community and the nation.
وهذا التوسيع للمنظور يعني أيضا أن التغييرات المرغوب فيها في مركز المرأة مرتبطة ارتباطا حتميا بإعادة تنظيم العﻻقات بين الجنسين في اﻷسرة المعيشية وفي المجتمع المحلي واﻷمةThey are also critical to developing a sense of self-worth, a belief in one 's ability to secure desired changes and the right to control one ' s life.
وهي حاسمة أيضا في تنمية الإحساس بالقيمة الذاتية،والثقة في قدرة الفرد على ضمان تحقيق التغييرات المرجوة وحقه في السيطرة على حياتهWe are convinced thatcomprehensive social intervention can achieve the desired changes in the people ' s living conditions and thus put them on a sustainable path towards poverty eradication and social cohesion.
ونحن على اقتناع بأنالتدخل الاجتماعي الشامل يمكن أن يحقق التغيرات المرغوبة في الأحوال المعيشية للشعوب، ومن ثم، وضعها على مسار مستدام صوب القضاء على الفقر وتحقيق التماسك الاجتماعيThis level of familiarity is extraordinarily important; it also means that you will be able to easily make recommendations andsuggestions to your clients regarding any of their issues or desired changes. FX introducing broker.
وهذا يعني أيضًا أنك ستتمكن بسهولة من تقديم توصيات واقتراحات لعملائكبشأن أي من مشكلاتهم أو التغييرات المطلوبة. FX إدخال وسيطAlthough much remained to be done to apply the NyalaliCommission ' s recommendations, and although the desired changes would take time, it was encouraging that the situation in the United Republic of Tanzania was not static.
ولئن كان اﻷمر يحتاج إلى فعل الكثير ﻹنفاذتوصيات اللجنة المذكورة، ولو أن التعديﻻت المنشودة تتطلب بعض الوقت، إﻻ أنه من المشجع مﻻحظة أن جمهورية تنزانيا المتحدة ليست في حالة جمودEven now, Governments and other decision makers are realizing that there is an urgent need to involve social partners in discussions on training andskills development, if the desired changes are to become a reality.
وحتى الآن، تدرك الحكومات وصُنَّاع القرار الآخرين وجود حاجة ملحّة لإشراك الشركاء الاجتماعيين في المناقشات بشأن التدريب وتنمية المهارات حتىتصبح التغييرات المرغوب فيها حقيقة واقعةYou can review the personal information you provided us and make any desired changes to such information, or to the settings for your PSI Account, at any time by logging in to your Account on the PSI Web site and changing your preferences in the Personal Settings page of your Account.
يمكنك مراجعة المعلومات الشخصية التي قدمتها لنا وعمل التغييرات المرغوبة لأي من تلك المعلومات، أو عمل In addition, user is able to check data ofthe employees reporting to him/her and request desired changes(available for already onboarded countries).
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمستخدم التحقق من بيانات الموظفينالذين يقومون بالإبلاغ عنه وطلب التغييرات المطلوبة(متوفرة للبلاد التي تم إعدادها بالفعلHe articulated the linkage through a set of policy recommendations aimed at meeting the needs of the bottom billion, facilitating the transition to a greener economy and identifying the conditions andincentives that would trigger the desired changes.
وأوضح هذه الصلة عن طريق مجموعة من التوصيات المتعلقة بالسياسات الرامية إلى تلبية احتياجات البليون نسمة الذين يعيشون في الحضيض، مما يسهل الانتقال إلى اقتصاد أكثر مراعاة للبيئةويحدد الظروف والحوافز المواتية التي من شأنها إحداث التغيرات المنشودةThe desired changes could only take place through the implementation of the Convention, which had been adopted in June 1994 and had entered into force in December 1996. Action must be taken by all the involved actors at all levels: local, national, subregional, regional and international. Active participation in the first meeting in November 2002 of the committee responsible for assessing the implementation of the Convention, at the Rome headquarters of FAO, was therefore indispensable.
وقال إن التغييرات المطلوبة لا يمكن أن تتم إلا من خلال تنفيذ الاتفاقية التي اعتمدت في حزيران/يونيه 1994 ودخلت حيِّز النفاذ في كانون الأول/ديسمبر 1996، ولا بد من أن يقوم جميع الأطراف باتخاذ خطوات على جميع المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، ولذلك لا يمكن الاستغناء عن مشاركة نشطة في الاجتماع الأول للجنة المسؤولة عن تقييم وتنفيذ الاتفاقية، الذي سيعقد في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2002There was no real explanation why women did not hold leading positions, but it was to be hoped that,after the achievement of economic power, the desired changes would follow at the political level.
وأضافت أنه ﻻ يوجد أي تفسير حقيقي لسبب عدم شغل المرأة الوظائف القيادية، غير أنه من المأمول فيه أنيتبع تحقيق القوة اﻻقتصادية حدوث التغييرات المرغوبة على المستوى السياسيFirst, we recognize the important role of public administration in development and commit Member States to including reform of public adminstration in their national development plans and to placing national structures dealing with the reform of the civil service at a sufficiently high governmental level to enable them to act more effectively andcarry out the desired changes.
أوﻻ، اننا نسلم بأهمية دور اﻹدارة العامة في التنمية وتلزم الدول اﻷعضاء بإدراج إصﻻح اﻹدارة العامة في خططها الوطنية للتنمية وإقامة هياكل وطنية تتناول إصﻻح الخدمة المدنية على مستوى حكومي عال بدرجة كافية لتمكينها منالعمل بصورة أكثر فعالية وتنفيذ التغييرات المنشودةClose to 90 per cent of Governments have reported that they are using a variety of information,education and communication and advocacy strategies to help achieve desired changes at legislative, policy or programmatic levels.
ولقد أبلغ ما يقرب من 90 في المائة من الحكومات عن أنها تستخدم مجموعة متنوعة من الإعلام والتثقيف والاتصالاتواستراتيجيات الدعوة، بغية المساعدة في تحقيق التغيير المرغوب على المستويات التشريعية أو السياسية أو البرنامجيةOutcome indicators measure progress towards the desired change in a development situation.
أما مؤشرات المحصلة فتقيس التقدم المحرز نحو بلوغ التغيير المرغوب في حالة إنمائية ماHowever, such desired change varies according to peculiar local conditions and cultural practices.
بيد أن هذا التغير المطلوب يختلف بحسب الظروف والممارسات الثقافية المحلية الخاصةSex and menopause: This is how the desire changes.
الجنس وانقطاع الطمث: هكذا تتغير الرغبةLasting solutions will take time to bring to effect the desired change.
وستستغرق الحلول الدائمة وقتا طويلا كي تحقق التغيير المنشودThe Secretariat also requested the Party to resubmit itsArticle 7 data report to reflect the desired change in its import data for 2005.
كما طلبت الأمانة إلى الطرف أنيعيد تقديم تقارير بياناته بموجب المادة 7 ليعكس التغيير المرغوب فيه بشأن بيانات وارداته عن عام 2005The effort and cost required to achieve the desired change, often exceed the very technology costs.
الجهد والتكلفة اللازمين لتحقيق التغيير المنشود، وغالبا ما تتجاوز تكاليف التكنولوجيا ذاتهاYet it must be recognized that the desired change cannot be achieved without the required political commitment.
ولكن، لا بد من الاعتراف بأن التغيير المنشود لا يمكن أن يتحقق بدون الالتزام السياسي المطلوبThis creates the desired change in a bodily function(often a response to external factors).
هذا يؤدي إلى حدوث التغيير المطلوب في وظيفة الجسم(وغالباً ما يكون ذلك استجابة لعوامل خارجيةMedia manipulations are a skillful and expert management of our souls in order toproduce the desired change according to what the manipulator wants to achieve.
وسائل الإعلام التلاعب تمثلإدارة ماهرا والمهنية من نفوسنا من أجل إحداث التغيير المطلوب وفقا لما يريد مناور لتحقيقه
