DETERMINING THE SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد نطاق
• تقرير نطاق
• تحدد نطاق
• تحديد النطاق
• تحديدها لنطاق

Examples of using Determining the scope in English and their translations into Arabic

(e) The issues to be considered when determining the scope of this topic.
(هـ) المسائل التي يتعين النظر فيها لتحديد نطاق تغطية هذا الموضوع

The identification of possible gaps in respect of those issues was considered by several delegations as the starting point for determining the scope.
واعتبرت عدة وفود تحديد الثغرات الممكنة فيما يتعلق بتلك المسائل نقطة الانطلاق لتحديد النطاق

The Committee needed to exercise great care in determining the scope of such a statement.
وينبغي للجنة أن تتوخى قدراً كبيراً من العناية لدى تقرير نطاق هذه العبارة

In determining the scope and use of the support account, it would be useful to consider the delineation of backstopping responsibilities for peace-keeping activities.
وفي تحديد نطاق حساب الدعم واستخدامه سيكون من المفيد النظر في تحديد مسؤوليات الدعم ﻷنشطة حفظ السلم

The IT security screening will be scheduled after determining the scope and allocating the assignment.
بعد تحديد النطاق وتخصيص المهمة، يجب جدولة الفحص الأمنيلتكنولوجيا المعلومات

In response, it was noted that determining the scope of application of the draft convention was a matter dealt with by draft article 1 and that including a positive obligation in draft article 6 had no bearing on that question.
وردا على ما تقدّم، أشير إلى أن تقرير نطاق انطباق مشروع الاتفاقية مسألة عالجها مشروع المادة 1 وأن إدراج إلزام إيجابي في مشروع المادة 6 ليس له تأثير على تلك المسألة

It is also developing an electronic learning reference group to assist in determining the scope and topics of courses relevant to young people.
وهو يطور كذلك فريق تعليمي مرجعي إلكتروني للمساعدة في تحديد نطاق وموضوعات الدورات التي تفيد الشباب

Therefore, for the purpose of determining the scope of the Convention, it does not matter whether a party is a merchant or not in a particular legal system that applies special rules to commercial contracts different from the general rules of contract law.
ومن ثم فإنه لغرض تحديد نطاق الاتفاقية لا يهم ما إذا كان طرف ما تاجرا أم لا في نظام قانوني معين يطبق قواعد خاصة على العقود التجارية مختلفة عن القواعد العامة لقانون العقود

The concurrent guilt of the victim of the wrongful act should be taken into account in determining the scope of the reparation.
وينبغي مراعاة الذنب المزدوج لضحية العمل غير المشروع في تقرير مدى التعويض

First, the States do not vary widely in determining the scope of the problem that they seek to address.
أولهما، أن الدول لا تتباين كثيرا في تحديدها لنطاق المشكل الذي تسعى إلى معالجته

In another view, the term" autonomy" was perhaps not entirely satisfactory, but the idea of non-dependence as a characteristic of unilateral acts might deserve to be discussed and might help in determining the scope of the draft articles.
وحسب رأي آخر، قد لا يكون مصطلح" الاستقلالية" مرضياً تماماً، إلا أن فكرة عدم الاعتماد على اعتبار أنه أحد مظاهر الأفعال الانفرادية قد تستحق البحث ويمكن أن تساعد في تحديد نطاق مشاريع المواد

All those agreements are therefore sources of legal rules for determining the scope of privileges and immunities in the specific context of the host country.
وبالتالي، فإن جميع تلك الاتفاقات تُعد مصادر للقواعد القانونية التي تحدد نطاق الامتيازات والحصانات ضمن السياق الخاص للبلد المضيف

It was suggested that such a positive obligation would enhance confidence in electronic commerce, support measures to curb illicit uses of electronic means of communications and facilitate determining the scope of application of the draft convention.
ورئي أيضا أن من شأن إلزام إيجابي من هذا القبيل أن يعزّز الثقة في التجارة الإلكترونية ويدعم التدابير الرامية إلى كبح الاستخدامات غير المشروعة لوسائل الاتصالات الإلكترونية وييسر تقرير نطاق انطباق مشروع الاتفاقية

An initial step in the process involves determining the scope of the topic, not only ratione materiae but also ratione personae and ratione temporis.
وتشمل إحدى الخطوات الأولية في هذه العملية تحديد نطاق الموضوع، ليس فقط من حيث الاختصاص الموضوعي، وإنما أيضا من حيث الاختصاص الشخصي والاختصاص الزمني

To ensure appropriate organizational independence and objectivity of OIA, and to enable OIA to fulfil its responsibilities free from interference in determining the scope of work, performing its work and communicating results.
من أجل ضمان استقلال وموضوعية مناسبين لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات من الناحية التنظيمية، ولتمكين المكتب من أداء مسؤولياته بعيدا عن التدخل في تقرير نطاق عمله، والاضطلاع بأعماله، وإحالة النتائج

When determining the scope ratione personae, the main concern should be to protect natural persons who were victims of such disasters; the inclusion of legal persons was a question which should not be contemplated until a later stage.
ومضى يقول إنه عند تحديد نطاق الاختصاص الشخصي، ينبغي أن يتمثل الشاغل الرئيسي في حماية الأشخاص الطبيعيين الذين يكونون ضحايا لهذه الكوارث؛ فمسألة إدراج الأشخاص الاعتباريين مسألة ينبغي ألا تكون محل تفكير إلا في مرحلة لاحقة

Manufacturing was becoming more internationalized, with productivity growth determining the scope for sustainable industrial development in both economic and environmental terms.
فالتصنيع أصبح أكثر اتساماً بالطابع الدولي، وأصبح نمو الإنتاجية يحدّد نطاق التنمية الصناعية المستدامة من الناحيتين الاقتصادية والبيئية على السواء

In determining the scope of the topic, the Commission should take into account the widest possible practices of States and their terminological approaches so as to establish a common understanding, which would be bound to affect future work thereon.
واقترحت على اللجنة أن تراعي في أثناء تحديدها لنطاق الموضوع أوسع مدى ممكن لممارسات الدول ونهوجها المصطلحية حتى يكون ممكناً إرساء فهم مشترك، رأت أنه سيكون ذا أثر على الأعمال التي يضطلع بها بشأن هذا الموضوع في المستقبل

This has involved coordination on the part of the various participating States in determining the scope of the investigations, gathering information and conducting simultaneous inspections.
وقد شمل ذلك التنسيقَ بين مختلف الدول المشاركة في تحديد نطاق التحريات وجمع المعلومات وإجراء عمليات التفتيش المتزامنة

The General Assembly should deal with the political aspects in plenary session, while the Sixth Committee should remain seized of the matter, focusing on determining the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
وينبغي للجمعية العامة أن تتعامل مع الجوانب السياسية في جلسة عامة، في حين ينبغي أن تبقي المسألة قيد نظر اللجنة السادسة، مع التركيز على تحديد نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

They require that the auditors be free of interference in determining the scope of internal audit, but that the internal audit function should report to and receive functional guidance from an audit committee, as well as senior management.
وتقتضي هذه المعايير أن يكون مراجعو الحسابات في منأى عن التدخل عند تحديد نطاق المراجعة الداخلية للحسابات، ولكن ينبغي للقائمين بمهمة المراجعة الداخلية للحسابات أن يعملوا تحت إشراف لجنة معنية بمراجعة الحسابات وكذلك تحت إشراف الإدارة العليا، ويتلقوا المشورة الفنية منهما

This process may result in further budgetary restrictions. 39. Implementation standard 1110. A1 of the Institute of Internal Auditors states that the internal audit activity should be free from interference in determining the scope of internal auditing, performing work and communicating results.
وينص تنفيذ البند ألف أولا من المعيار 1110- ألف 1 لمعهد المراجعين الداخليين على أن عملية المراجعة الداخلية للحسابات يجب أن تتحرر عن أي تدخل في تحديد نطاق المراجعة الداخلية للحسابات وأداء الأعمال وإبلاغ النتائج

Independence means that the necessary conditions of integrity and freedom from interference in determining the scope of, performing the functions for, and communicating the findings of internal audit, evaluation and investigation activities have been met.
(ج)الاستقلالية هي تهيئة الظروف اللازمة من حيث النزاهة وعدم التدخل في تحديد نطاق أنشطة المراجعة الداخلية والتقييم والتحقيق، والقيام بالمهام المتعلقة بها والإبلاغ عن نتائجها

(d) A shift to results-based budgeting would facilitate analysis of programme implementation for use in decision-making, not only by Member States at the policy level, but also by programme managers when determining the scope and nature of activities to be undertaken and outputs to be delivered in pursuit of the objectives;
د والتحول إلى العمل بالميزنة على أساس النتائج سيسهل تحليل التنفيذ البرنامجي كيما يمكن استخدامه في عملية صنع القرار، ليس فقط من قبل الدول اﻷعضاء على مستوى السياسة، ولكن أيضا من قبل مديري البرامج عندما يقومون بتحديد نطاق وطبيعة اﻷنشطة التي سيجري اﻻضطﻻع بها والنواتج المنتظر إنجازها متابعة ﻹنجاز اﻷهداف

(f) Independence means the necessary conditions of integrity and freedom from interference in determining the scope, performing the functions and communicating the findings of internal audit, evaluation and investigation activities; any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest;
(و) الاستقلالية تعني الظروف اللازمة لتوافر النزاهة وانعدام التدخل في تحديد نطاق الأنشطة الداخلية للمراجعة والتقييم والتحقيق، وفي أداء هذه المهام والإبلاغ بنتائجها؛ وينبغي لأي فرد مستقل مشارك في هذه الأنشطة أن يلتزم موقفا محايدا وغير متحيز وأن يتفادى تضارب المصالح

Independence means the necessary conditions of integrity and freedom from interference in determining the scope, performing functions and communicating findings of evaluation, internal audit and investigation activities.
الاستقلالية تعني الظروف اللازمة لتوافر النزاهة وعدم التدخل في تحديد نطاق أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات، والتقييم، والتحقيقات، وأداء مهامها، وإبلاغ نتائجها

In practice, the PIC takes a broad interpretative view of the term" misconduct" when determining the scope of an investigation, including, for instance, the examination of a critical incident investigation conducted by NSW Police Force about suspected police involvement in civilian deaths, as in the case known as" Operation Calyx", that was pending at the time when the State party submitted its observations.
ومن الناحية العملية، تتناول لجنة النزاهة مصطلح" سوء السلوك" من منظور تفسيري واسع عندما تحدد نطاق التحقيق بما يشمل، على سبيل المثال، فحص تحقيقات الحوادث الخطيرة التي تجريها قوة شرطة نيو ساوث ويلز بشأن الاشتباه في تورط الشرطة في وفيات المدنيين، كما كان الحال في القضية المعروفة بـ" عملية كاليكس"، التي كانت قيد النظر عندما قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها

Hence, the aforementioned safeguards principles of legality, necessity and proportionality should be fully observed in determining the scope of restrictions imposed on the exercise of the freedom of expression as defined in international human rights law while countering terrorism.
وبالتالي ينبغي، في إطار مكافحة الإرهاب، احترام الضمانات المذكورة أعلاه ومبادئ الشرعية والضرورة والتناسب احتراما تاما في تحديد نطاق التقييدات المفروضة على ممارسة الحق في حرية التعبير، على النحو المعرَّف في القانون الدولي لحقوق الإنسان

Requests the Secretary-General to encourage the Management Ownership Committee, when determining the scope and pace of implementation of common services arrangements at Geneva, to adopt streamlined consultation procedures that would promote timely agreement on which services should be delivered in common or jointly, with a view to the possible full launching of the plan of action for Geneva common services earlier than the targeted year of 2010;
تطلب إلى الأمين العام أن يشجع لجنة الملكية الإدارية على أن تقوم، عند تحديد نطاق وإيقاع تنفيذ ترتيبات الخدمات المشتركة، باعتماد إجراءات مبسطة للتشاور تشجع على الاتفاق في الوقت المناسب على طبيعة الخدمات التي ينبغي تقديمها بصورة مشتركة أو بالتعاون مع جهات أخرى، بهدف الإطلاق التام المحتمل لخطة العمل الخاصة بالخدمات المشتركة في جنيف قبل موعدها المحدد في عام 2010

Such attributes as companies ' size, influence or profit margins may be relevant factors in determining the scope of their promotional CSR activities, but they do not define the scope of the corporate responsibility to respect human rights.
وقد تكون خصائص مثل حجم الشركات أو تأثيرها أو هوامشها الربحية عوامل مناسبة في تحديد نطاق أنشطتها الترويجية في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات، ولكنها لا تحدد نطاق مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان

How to use "determining the scope" in a sentence

The design starts with determining the scope of the SAP complexity reduction program.

Determining the scope of the Software Configuration Management (SCM) and technical activities (i.e.

In determining the scope of a statute, we look first to its language.

Determining the scope of liability is the first issue for the trial attorney.

Determining the scope of the remediation project and developing a 5-step project plan.

The supplier’s written order confirmation is decisive in determining the scope of delivery.

The principles of contract law apply in determining the scope of informal immunity.

At WDP, we pride ourselves on accurately determining the scope of a project.

Determining the scope and impact of the incident, and the Emergency Response Level.

It’s a very, very delicate balance in determining the scope of the framework.